1
00:00:49,059 --> 00:00:50,060
មកទៀតហើយបងប្អូន

2
00:01:14,084 --> 00:01:15,085
ប្រយ័ត្ន

3
00:01:15,669 --> 00:01:16,920
អ្នកកំពុងចូលតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ បុរស

4
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
មិនអីទេ។

5
00:01:34,229 --> 00:01:35,606
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន?

6
00:01:36,106 --> 00:01:37,774
ចង់ទៅលឿនជាងនេះទេ?

7
00:01:54,541 --> 00:01:55,709
នោះពិតជាអស្ចារ្យមែនបុរស

8
00:01:57,002 --> 00:01:58,169
អាល្ងង់ ទុកចោល

9
00:02:01,214 --> 00:02:02,466
ជិះល្អជាមួយអ្នក

10
00:02:02,549 --> 00:02:03,842
សូមគោរព

11
00:02:12,183 --> 00:02:13,852
حسناً, عليّ العودة, يا أخي

12
00:02:14,686 --> 00:02:15,937
ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ

13
00:02:16,563 --> 00:02:18,565
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយមុនពេលអ្នកចាកចេញ

14
00:02:21,192 --> 00:02:22,403
តើអ្នកស្លាប់ដោយរបៀបណា?

15
00:02:29,075 --> 00:02:30,536
ខ្ញុំត្រូវបានគេបាញ់

16
00:02:32,078 --> 00:02:34,247
كان بوسعنا الهرب لكن عدنا
សម្រាប់ "ពីងពាង"

17
00:02:35,457 --> 00:02:36,792
ប្រសិនបើយើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។

18
00:02:37,584 --> 00:02:38,585
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

19
00:02:38,669 --> 00:02:39,836
ប្រាប់រឿងនោះទៅឪពុកខ្ញុំ

20
00:02:40,421 --> 00:02:42,506
យើងក៏មិនគួរដែរ។
កំពុងនៅទីនោះ

21
00:02:43,924 --> 00:02:46,760
ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ យើង​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់

22
00:02:46,843 --> 00:02:48,637
أنت الوحيد الذي يخال ذلك,
ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ

23
00:02:59,064 --> 00:03:00,441
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកបងប្រុស

24
00:03:01,066 --> 00:03:02,108
ល្ងង់

25
00:03:07,989 --> 00:03:09,575
ខ្ញុំបានសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

26
00:03:10,451 --> 00:03:11,660
អ្វីក៏ដោយកើតឡើង

27
00:03:12,410 --> 00:03:15,789
ខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅជាមួយនោះ។
អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ

28
00:03:54,327 --> 00:03:55,411
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

29
00:03:55,954 --> 00:03:57,998
ទេ ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​បែប​នោះ។

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,460
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ។
ការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចមួយទៀតនៅក្រោមទឹក...

31
00:04:02,544 --> 00:04:03,378
បាទ

32
00:04:03,461 --> 00:04:05,213
អ្នកនឹងក្លាយជាខ្ញុំដោយគ្មានរបាំង

33
00:04:07,633 --> 00:04:08,967
- តោះសាកល្បងវា។
- ហេហេ

34
00:04:09,050 --> 00:04:10,511
- ប្រយ័ត្ន
- តោះមើលថាមានអ្វីកើតឡើង

35
00:04:10,594 --> 00:04:12,763
យកចិត្តទុកដាក់លើបង្គោល

36
00:04:12,846 --> 00:04:14,640
បាទ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?

37
00:04:14,723 --> 00:04:15,724
ទេ!

38
00:04:38,622 --> 00:04:40,206
ភ្លើងនៃការស្អប់

39
00:04:40,290 --> 00:04:42,167
បន្សល់ទុកតែផេះនៃទុក្ខ

40
00:04:44,127 --> 00:04:45,461
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានការសោកសៅ

41
00:04:45,546 --> 00:04:46,630
តាមរបៀបដូនតារបស់យើង។

42
00:04:47,172 --> 00:04:49,716
នាងចាប់ផ្តើមស្វែងរកជីវិតកូនប្រុសរបស់នាង
ក្នុងអំឡុងពេលនៃសូរ្យគ្រាសប្រចាំថ្ងៃ

43
00:04:51,635 --> 00:04:53,511
ដោយសារតែពន្លឺតែងតែត្រលប់មកវិញ

44
00:05:03,063 --> 00:05:04,189
មានវិធីសាស្រ្ត "Navi" ។

45
00:05:05,190 --> 00:05:06,692
បន្ទាប់មកមានវិធីសាស្រ្តរបស់ប៉ា

46
00:05:07,400 --> 00:05:09,778
កុំនិយាយអី រវល់

47
00:05:28,630 --> 00:05:31,091
ប្រជាជន Al-Haid និយាយ
សមុទ្រសំអាតអ្នក។

48
00:05:32,383 --> 00:05:33,885
លាងជម្រះអំពើបាបរបស់អ្នក។

49
00:06:10,964 --> 00:06:11,965
តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

50
00:06:13,800 --> 00:06:15,135
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីប្រមូលអាវុធ

51
00:06:15,218 --> 00:06:16,678
រឿងនោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

52
00:06:17,262 --> 00:06:18,388
ផ្តោត, ក្មេងប្រុស

53
00:06:24,144 --> 00:06:25,771
កុំអោយម្តាយរបស់អ្នកឃើញ

54
00:06:34,821 --> 00:06:35,739
សូមអភ័យទោស

55
00:06:35,822 --> 00:06:37,282
- សុំទោស
- សូមអភ័យទោស

56
00:06:37,365 --> 00:06:38,491
- "តុក"
- សុំទោស

57
00:06:45,581 --> 00:06:46,582
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

58
00:06:48,209 --> 00:06:49,460
អស្ចារ្យ

59
00:06:50,879 --> 00:06:51,880
តើនេះជាអ្វី?

60
00:06:53,131 --> 00:06:54,132
"Tseria"?

61
00:06:55,633 --> 00:06:56,968
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

62
00:06:59,345 --> 00:07:01,807
នេះជាកាំភ្លើងវាយប្រហារមែនទេ?

63
00:07:01,890 --> 00:07:03,934
ហាងនេះ,
នេះគឺជាកន្លែងដែលគ្រាប់ត្រូវបានដាក់

64
00:07:04,017 --> 00:07:05,185
វាទទេ

65
00:07:06,102 --> 00:07:07,103
វាយគាត់យ៉ាងខ្លាំង

66
00:07:08,063 --> 00:07:09,064
ចិញ្ចឹមគាត់

67
00:07:09,605 --> 00:07:10,398
បន្ទាប់មកអ្នកទៅ

68
00:07:10,481 --> 00:07:11,524
អ្នកអាចបាញ់វាបាន

69
00:07:12,150 --> 00:07:13,777
អ្នកអាចសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន
ពីក្រុមស្ថានសួគ៌ជាមួយនេះ។

70
00:07:13,860 --> 00:07:15,946
ឃើញទេ? យន្តការប៉សឺឡែន

71
00:07:16,029 --> 00:07:18,073
សម្អាត​និង​រំអិល​វា​,
វាត្រលប់មកដូចថ្មី។

72
00:07:18,156 --> 00:07:20,158
នេះមិនមែនជាវិធីសាស្ត្រ "Navi" ទេ។

73
00:07:20,241 --> 00:07:21,242
"Jake Sally"

74
00:07:21,451 --> 00:07:23,536
អាវុធដែកត្រូវបានហាមឃាត់

75
00:07:23,619 --> 00:07:24,620
រៀន​នោះ។

76
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
ប្រសិនបើអ្នកប៉ះវា។

77
00:07:25,789 --> 00:07:27,207
ការពុលបេះដូង

78
00:07:27,708 --> 00:07:28,709
"អឺ"

79
00:07:28,792 --> 00:07:29,876
អ្នកនឹងផ្តល់អ្វីដែលយើងត្រូវការ

80
00:07:31,336 --> 00:07:32,378
ទាំងស្រុង

81
00:07:33,421 --> 00:07:35,757
រយៈពេលកាន់ទុក្ខ
វាមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ

82
00:07:36,299 --> 00:07:38,093
- "តុក"
- អ្នកគួរតែនៅជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។

83
00:07:38,176 --> 00:07:39,886
ជំនួសឱ្យការប្រមូលវត្ថុទាំងនេះ

84
00:07:39,970 --> 00:07:41,471
ស្ត្រីរបស់អ្នក។

85
00:07:41,554 --> 00:07:42,680
ត្រូវការអ្នក។

86
00:07:44,725 --> 00:07:47,728
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំសម្រាកជាមួយបុព្វបុរស
នៅក្នុងរបង

87
00:07:48,603 --> 00:07:50,146
នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។

88
00:07:50,230 --> 00:07:50,939
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំ

89
00:07:51,022 --> 00:07:52,107
ខ្ញុំនឹងឈរហើយប្រយុទ្ធ

90
00:07:52,190 --> 00:07:54,901
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រយុទ្ធបានទេ។
នាវាចម្បាំងជាមួយលំពែង

91
00:07:54,985 --> 00:07:56,820
យើង​បាន​លិច​កប៉ាល់​របស់​ពួក​ទុច្ចរិត

92
00:07:56,903 --> 00:07:58,654
ពួកគេមានស្បែកពណ៌ផ្កាឈូក
ពួកគេខ្លាចយើងឥឡូវនេះ

93
00:08:00,281 --> 00:08:02,242
ពិតជា? យើងមានសំណាង

94
00:08:02,325 --> 00:08:03,785
ហើយពួកគេមាននាវាជាច្រើនទៀត

95
00:08:04,577 --> 00:08:05,996
យ៉ាងហោចណាស់យើងមានរបស់ទាំងនេះ

96
00:08:07,205 --> 00:08:09,540
យើងមានអំណរគុណចំពោះការឈររបស់អ្នកជាមួយយើង,
"Jake Sally"

97
00:08:10,208 --> 00:08:11,542
យើងមិនត្រូវការអាវុធទេ។

98
00:08:11,626 --> 00:08:13,044
យើងត្រូវការ Shadow Knight ចុងក្រោយ

99
00:08:14,838 --> 00:08:16,464
ដើម្បីជិះលើ Torok ដ៏អស្ចារ្យ

100
00:08:16,547 --> 00:08:18,591
ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើពីមុន

101
00:08:20,927 --> 00:08:23,179
នៅពេលអ្នកជិះលើខ្នងសត្វ

102
00:08:23,263 --> 00:08:24,597
ក្លាយជាបិសាច

103
00:08:25,891 --> 00:08:27,976
ហើយការបង្ហូរឈាមកាន់តែច្រើន,
កាន់តែប្រសើរ

104
00:08:29,644 --> 00:08:31,521
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជា

105
00:08:31,604 --> 00:08:33,563
Turok Makto ម្តងទៀត

106
00:08:34,607 --> 00:08:35,816
"Jake Sally"

107
00:08:36,777 --> 00:08:38,904
អ្នកនឹងក្លាយជា Turok Makto ជានិច្ច។

108
00:08:40,070 --> 00:08:42,115
មក រូតូ។

109
00:08:47,788 --> 00:08:48,830
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

110
00:08:49,455 --> 00:08:51,749
បាទ យើងឮអ្នកយ៉ាងច្បាស់
បន្តទៅវេជ្ជបណ្ឌិត

111
00:08:52,667 --> 00:08:55,837
ដូច្នេះ​យើង​បាន​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ខូច​ខាត
យ៉ាងពេញលេញ និងទូលំទូលាយ

112
00:08:56,421 --> 00:08:59,174
យើងបានស្វែងរកចុះក្រោម
ជួរលាតសន្ធឹងដល់ ២០០ ម៉ែត្រជុំវិញ

113
00:08:59,715 --> 00:09:01,217
យើងមិនបានរកឃើញសាកសពណាវីទេ។

114
00:09:01,301 --> 00:09:04,304
មានតែសមាជិកនាវិក ឬ…
អ្វីដែលនៅសល់ពីពួកគេ។

115
00:09:04,387 --> 00:09:06,681
ចាំមើលទៀត គ្រូពេទ្យ

116
00:09:06,764 --> 00:09:08,975
- ពង្រីកការស្វែងរករបស់អ្នក។
- ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

117
00:09:09,059 --> 00:09:09,893
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែនិយាយខ្ញុំបានរកឃើញ

118
00:09:09,976 --> 00:09:12,520
សារាយថ្មីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

119
00:09:13,771 --> 00:09:15,190
សួស្តី? តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

120
00:09:15,273 --> 00:09:17,483
- សាលីនៅតែមាន
- យើងមិនដឹងទេ។

121
00:09:17,567 --> 00:09:19,652
សត្វអាចបក់បោក
យកសាកសព

122
00:09:19,735 --> 00:09:21,988
ទេគាត់បានធ្វើវាចេញ

123
00:09:22,447 --> 00:09:25,700
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់នេះ។
យើង​បាន​កំណត់​ទីតាំង​របស់​គាត់​នៅ​ភូមិ​មួយ​ចំនួន

124
00:09:25,783 --> 00:09:27,243
ឲ្យ​កប៉ាល់​មួយ​មក​ខ្ញុំ​នឹង...

125
00:09:27,327 --> 00:09:28,411
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកប៉ាល់មួយ។

126
00:09:28,494 --> 00:09:30,246
វានៅទីនោះនៅខាងក្រោម

127
00:09:30,997 --> 00:09:32,415
បាទជាមួយនាវិករបស់ខ្ញុំ

128
00:09:33,249 --> 00:09:34,250
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់

129
00:09:35,251 --> 00:09:37,003
អ្នកបាននាំខ្ញុំមកទីនេះ

130
00:09:37,087 --> 00:09:39,130
ចម្ងាយ ៤១ ៨០០ ពាន់លានគីឡូម៉ែត្រ

131
00:09:39,214 --> 00:09:40,841
សម្រាប់កិច្ចការមួយ។

132
00:09:40,924 --> 00:09:42,425
ដំណើរការនៃការដកចេញដោយកម្លាំងលើសលប់

133
00:09:42,508 --> 00:09:44,510
ប្រឆាំងនឹងបុរសម្នាក់

134
00:09:45,053 --> 00:09:46,972
ខ្ញុំនឹងមិនថយក្រោយទេ។

135
00:09:50,641 --> 00:09:52,727
តើយើងនៅតែទាក់ទងគ្នាទេ? សួស្តី?

136
00:09:53,854 --> 00:09:55,438
តើ​គេ​ដាក់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ទេ?
បិទសំឡេង?

137
00:10:02,362 --> 00:10:04,739
ព្រលឹងនៃបុព្វបុរសរបស់យើង។
នាងស្ថិតនៅក្នុងធ្នូនេះ។

138
00:10:07,200 --> 00:10:08,409
វាជាកម្លាំងរបស់យើង។

139
00:10:11,579 --> 00:10:14,040
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកជួសជុលវា,
"Lwak"

140
00:10:15,750 --> 00:10:16,751
ទេ!

141
00:10:18,003 --> 00:10:19,087
គាត់ខូច!

142
00:10:20,296 --> 00:10:22,298
ខ្ញុំបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប៉ះ

143
00:10:27,428 --> 00:10:28,930
ពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីវាទេ។

144
00:10:30,974 --> 00:10:32,433
ប៉ុន្តែគាត់នៅទីនោះ

145
00:10:33,059 --> 00:10:34,936
ប្រៀប​ដូច​ជា​អ្នក​ដែល​កំពុង​តែ​ដេក​ទ្រមក់

146
00:10:38,189 --> 00:10:40,316
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនបោះបង់ឡើយ។
អំពីធ្នូរបស់អ្នក។

147
00:10:42,318 --> 00:10:43,319
ដូច្នេះ…

148
00:10:43,403 --> 00:10:44,404
ក្បាលផ្ទុះ

149
00:10:48,199 --> 00:10:49,951
ប៉ុន្តែកុំនៅជិតគាត់
នៅពេលគាត់ទៅដល់គោលដៅ

150
00:11:08,761 --> 00:11:10,931
ដូច្នេះតើអ្នកយល់ស្របជាមួយ Ronal ទេ?

151
00:11:14,725 --> 00:11:16,602
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយប្រឆាំងនឹងប្តីរបស់ខ្ញុំទេ។

152
00:11:16,686 --> 00:11:18,188
នៅចំពោះមុខស្ត្រីនោះ។

153
00:11:20,815 --> 00:11:22,025
ស្តាប់ខ្ញុំជាទាហានម៉ារីន

154
00:11:23,985 --> 00:11:25,861
ខ្ញុំនឹងមិនយកកាំបិតទេ។
ដល់ការប្រយុទ្ធដោយកាំភ្លើង

155
00:11:28,073 --> 00:11:29,199
ឬការអធិស្ឋាន

156
00:11:31,867 --> 00:11:33,578
ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

157
00:11:34,662 --> 00:11:37,123
ខ្ញុំមិនអាចគេចផុត,
ខ្ញុំមិនអាចប្រយុទ្ធបានទេ។

158
00:11:37,623 --> 00:11:38,624
នោះជាសិទ្ធិ

159
00:11:39,292 --> 00:11:42,295
អ៊ីវ៉ានឹងផ្តល់អ្វីដែលយើងត្រូវការ
មែនទេ? អញ្ចឹងតើអ៊ីវ៉ានៅឯណា?

160
00:11:42,378 --> 00:11:44,089
តើអ៊ីវ៉ានៅឯណា?
នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់យើងត្រូវបានលាតត្រដាង ...

161
00:11:44,172 --> 00:11:45,173
"ជេក!"

162
00:11:47,842 --> 00:11:50,386
ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​នេះ។
កន្លែងដែលខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ

163
00:11:51,596 --> 00:11:54,224
ទាំង​ប្រជាជន​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​មែន​ជា​ព្រៃ​របស់​ខ្ញុំ​ដែរ។

164
00:11:55,683 --> 00:11:57,602
ខ្ញុំថែមទាំងបាត់បង់ធ្នូរបស់ឪពុកខ្ញុំទៀតផង។

165
00:12:00,605 --> 00:12:01,731
ទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន…

166
00:12:03,024 --> 00:12:04,275
វាគឺជាជំនឿរបស់ខ្ញុំ

167
00:12:05,110 --> 00:12:07,528
វាគឺជាឆន្ទៈរបស់ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ

168
00:12:10,490 --> 00:12:12,075
អ្នកមានគ្រួសារនេះ។

169
00:12:26,297 --> 00:12:27,632
ហើយអ្នកមានខ្ញុំ

170
00:12:29,925 --> 00:12:31,886
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់

171
00:12:55,410 --> 00:12:57,495
បាទ Payakan អ្នកគឺល្អបំផុត!

172
00:13:25,022 --> 00:13:25,856
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

173
00:13:29,069 --> 00:13:30,403
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

174
00:13:46,711 --> 00:13:50,423
បង​មក! មកទៀតហើយ! មិនអីទេ!

175
00:13:55,553 --> 00:13:57,138
នោះ​ឆ្កួត​ហើយ​បង​ថ្លៃ

176
00:13:57,222 --> 00:13:58,389
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ​បង?

177
00:14:00,933 --> 00:14:02,310
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

178
00:14:05,646 --> 00:14:08,316
គួរឱ្យខ្លាចណាស់ "បាយ៉ាកាន"
គាត់នៅតែជាជនផ្តាច់ការ

179
00:14:08,399 --> 00:14:10,193
ត្រូវហើយ បន្ទាប់ពីគាត់បានសង្រ្គោះយើង

180
00:14:10,276 --> 00:14:11,902
ទេ
សុំទោស

181
00:14:11,986 --> 00:14:14,197
ប៉ុន្តែ​បើ​តាម​ទំនៀម​ទំលាប់ Tolkon...
ទទួលបន្ទុកនៃការស្លាប់

182
00:14:15,072 --> 00:14:16,491
អស់អ្នកដែលបានស្លាប់ក្នុងសមរភូមិ

183
00:14:17,408 --> 00:14:18,784
ទ្រង់ទទួលបន្ទុកនៃការស្លាប់របស់ពួកគេ។

184
00:14:20,953 --> 00:14:21,621
សុំទោស

185
00:14:21,704 --> 00:14:23,748
អ្នកបានសង្រ្គោះយើងទាំងអស់គ្នា

186
00:14:24,374 --> 00:14:25,750
វាមិនសំខាន់ទេ។

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,085
យើងជាបងប្អូន

188
00:14:30,421 --> 00:14:32,173
ជារៀងរហូតបងប្រុស

189
00:14:32,257 --> 00:14:33,258
ជានិច្ច

190
00:14:46,312 --> 00:14:47,313
ប៉ា!

191
00:14:51,526 --> 00:14:53,194
- ចាំតើទុនបម្រុងនៅឯណា?
- នៅក្នុងកន្ត្រកខ្ញុំគិតថា

192
00:14:53,278 --> 00:14:54,529
ក្រោកឡើង! ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង! តើគាត់នៅឯណា?

193
00:14:54,612 --> 00:14:56,406
- ហេ! តើរបាំងមុខនៅឯណា?
អ្វី?

194
00:14:56,489 --> 00:14:58,158
តើរបាំងមុខនៅឯណា?
គាត់នៅទីនោះ តើគាត់នៅឯណា?

195
00:14:58,241 --> 00:14:59,575
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- រកមើលគាត់

196
00:14:59,659 --> 00:15:01,411
- មិនមែននៅទីនេះទេ។
- និយាយជាមួយខ្ញុំតើគាត់នៅឯណា?

197
00:15:01,494 --> 00:15:03,496
- ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។
- ហេ! តើគាត់នៅឯណា?

198
00:15:03,579 --> 00:15:04,997
- មកចុះ
- ប៉ា គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ ប៉ា

199
00:15:05,540 --> 00:15:07,167
- ប៉ាខ្ញុំបានរកឃើញគាត់
- ប្រញាប់

200
00:15:12,380 --> 00:15:14,131
ពីងពាង ទេ។

201
00:15:14,215 --> 00:15:15,216
ដកដង្ហើម

202
00:15:15,300 --> 00:15:17,177
- ដកដង្ហើម
- ដកដង្ហើម

203
00:15:17,260 --> 00:15:18,636
យ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងគិតពិចារណា

204
00:15:19,304 --> 00:15:20,471
យ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងគិតពិចារណា

205
00:15:20,971 --> 00:15:22,307
នៅទីនោះអ្នកមិនអីទេ។

206
00:15:22,390 --> 00:15:25,518
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ។

207
00:15:27,687 --> 00:15:29,814
មនុស្សល្ងង់ អ្នកត្រូវប្រយ័ត្ន

208
00:15:30,356 --> 00:15:31,857
- ខ្ញុំប្រយ័ត្នដោយធម្មជាតិ
- បាទអ្នកឆ្កួត

209
00:15:31,941 --> 00:15:34,527
- កូនត្រូវប្រយ័ត្ន
- ប្រយ័ត្ន

210
00:15:34,610 --> 00:15:37,322
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ, នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ
- អ្នកជាមនុស្សឆ្កួតដោយធម្មជាតិ

211
00:15:37,405 --> 00:15:38,406
- ប្រយ័ត្នកូន
- ទេអនុញ្ញាតឱ្យគាត់

212
00:15:38,489 --> 00:15:40,491
- បាទ អ្នកត្រូវតែប្រយ័ត្ន
- គាត់ជាមនុស្សឆ្កួតដោយធម្មជាតិ

213
00:15:40,575 --> 00:15:42,743
- តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ?
-បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

214
00:15:45,371 --> 00:15:47,915
ឈ្មួញខ្យល់,
ឈ្មួញខ្យល់បានមកដល់ហើយ។

215
00:15:49,459 --> 00:15:50,668
ឈ្មួញខ្យល់កំពុងមក

216
00:15:50,751 --> 00:15:51,752
តោះ!

217
00:15:51,836 --> 00:15:52,962
តោះទៅ

218
00:15:53,463 --> 00:15:54,464
តោះទៅ

219
00:15:55,631 --> 00:15:56,674
តក់ៗ

220
00:16:19,113 --> 00:16:20,114
សួស្តី!

221
00:16:36,756 --> 00:16:37,757
"Tseria"

222
00:16:41,427 --> 00:16:42,428
មើល

223
00:16:44,013 --> 00:16:44,680
មើលគាត់

224
00:16:44,764 --> 00:16:46,349
វានឹងមិនត្រូវការកន្លែងច្រើនទេ។

225
00:16:47,057 --> 00:16:48,559
ដរាបណាវាមិនបង្កបញ្ហា

226
00:16:49,560 --> 00:16:51,354
- លុតជង្គង់ចុះ តោះទៅ Tok ។
- "Kerry"

227
00:16:51,437 --> 00:16:52,813
- មក Kerry ។
- អ្វី?

228
00:16:52,897 --> 00:16:54,690
- Kerry សូម
- ក្មេងប្រុសសូមអង្គុយចុះ

229
00:16:54,774 --> 00:16:55,816
សូមអង្គុយចុះ

230
00:16:57,318 --> 00:17:00,070
ខ្ញុំ និងម្តាយរបស់អ្នក។
យើងបានមកដល់ការសម្រេចចិត្តមួយ។

231
00:17:05,158 --> 00:17:07,077
សត្វពីងពាងអ្នកនឹងរស់នៅ
នៅ High Camp ជាមួយ Norm ។

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,829
- អ្វី?
- ឈ្មួញនៃខ្យល់នឹងនាំអ្នក។

233
00:17:08,912 --> 00:17:10,873
- ទេប៉ា
- ទេ ប៉ា គាត់មិនអាចទេ។

234
00:17:10,956 --> 00:17:14,460
សត្វពីងពាង អ្នកមិនអាចរស់នៅបានទេ។
ពាក់ម៉ាសទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ

235
00:17:14,543 --> 00:17:16,379
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់នៅទីនេះជាមួយអ្នក

236
00:17:16,462 --> 00:17:19,172
- ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែវាជាហានិភ័យធំ
- នេះជារឿងអយុត្តិធម៌

237
00:17:20,007 --> 00:17:22,092
សូមអ្នកគឺជាគ្រួសារតែមួយ
ដែលខ្ញុំធ្លាប់ដឹង

238
00:17:22,175 --> 00:17:23,594
នេះជាអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក

239
00:17:23,677 --> 00:17:25,346
ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំ គាត់គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យើង។

240
00:17:25,429 --> 00:17:26,722
យើងមិនអាចរកផ្លូវបានទេ?

241
00:17:26,805 --> 00:17:27,806
នេះគឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់

242
00:17:27,890 --> 00:17:30,142
ប្រសិនបើថ្មស្លាប់,
ដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់

243
00:17:30,225 --> 00:17:32,312
កន្លែងរបស់គាត់គឺជាមួយប្រភេទរបស់គាត់។

244
00:17:32,395 --> 00:17:33,228
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ

245
00:17:33,854 --> 00:17:36,857
តើនរណាជាម្តាយរបស់គាត់?
ជនបរទេស?

246
00:17:36,941 --> 00:17:38,233
- "Kerry"
- មនុស្សដែលមានស្បែកពណ៌ផ្កាឈូក

247
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
- "Kerry"
- ឈប់

248
00:17:39,402 --> 00:17:41,862
អ្នកស្អប់ពួកគេខ្លាំងណាស់
ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែឃើញរឿងនេះ

249
00:17:42,697 --> 00:17:43,698
វាជា "ពីងពាង"

250
00:17:44,574 --> 00:17:45,783
សូមលោក Jake ។

251
00:17:45,866 --> 00:17:47,952
លោក សាលី ខ្ញុំនឹងមិនបង្កបញ្ហាអ្វីទេ។
រៀន​នោះ។

252
00:17:48,035 --> 00:17:49,161
ប៉ា នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

253
00:17:49,244 --> 00:17:51,372
"ពីងពាង" គឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ។

254
00:17:51,456 --> 00:17:54,917
- គាត់នឹងមិនដែលជាផ្នែកមួយនៃវាទេ។
- ម៉ាក់ទេ

255
00:17:57,294 --> 00:18:00,047
ការ៉ាវ៉ានគឺជាផ្លូវ
សុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការដឹកជញ្ជូន

256
00:18:00,130 --> 00:18:01,591
- ទេ សូម
- គាត់នឹងចាកចេញនៅថ្ងៃនេះ

257
00:18:01,674 --> 00:18:03,634
- កូនមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ ប៉ា...
- បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ

258
00:18:03,718 --> 00:18:07,137
គ្រប់គ្រាន់ហើយ! នេះគឺជាគ្រួសារ,
វាមិនមែនជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទេ។

259
00:18:07,221 --> 00:18:08,348
មិនអីទេ?

260
00:18:08,431 --> 00:18:10,641
ខ្ញុំស្អប់អ្នក!
- នេះគឺសម្រាប់ល្អបំផុត, តូចរបស់ខ្ញុំ!

261
00:18:10,725 --> 00:18:11,726
ទេ!
- មក វាមិនអីទេ។

262
00:18:11,809 --> 00:18:13,143
កុំប៉ះខ្ញុំ!

263
00:18:14,437 --> 00:18:15,438
វាមិនអីទេ។

264
00:18:16,856 --> 00:18:18,107
- តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?
- ទេ។

265
00:18:19,609 --> 00:18:21,193
ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​រួច​ហើយ។

266
00:18:21,902 --> 00:18:23,404
ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់អ្នកផ្សេងបានទេ។

267
00:18:29,994 --> 00:18:31,662
The Sally's កំពុងតែចុះសម្រុងគ្នា។

268
00:18:33,373 --> 00:18:35,583
បាទ នោះ​ជា​គ្រួ​សារ

269
00:18:39,504 --> 00:18:41,088
- នេះគឺមិនសមហេតុសមផល
- នេះជារឿងអយុត្តិធម៌

270
00:18:41,171 --> 00:18:42,798
មិនអីទេ មិនអីទេ។

271
00:18:42,882 --> 00:18:44,634
មកទៀតហើយ ចុះយ៉ាងណាទៀត?

272
00:18:44,717 --> 00:18:46,969
យើងទាំងអស់គ្នានឹងរួមគ្នាដើម្បីចែកចាយវា។

273
00:18:47,052 --> 00:18:47,720
"Kerry"

274
00:18:49,430 --> 00:18:51,348
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់
ឃើញជីដូនរបស់អ្នក។

275
00:18:51,432 --> 00:18:55,019
បាទ វានឹងក្លាយជាដំណើរផ្សងព្រេង
សម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល

276
00:18:59,607 --> 00:19:01,316
បាទ អស្ចារ្យ

277
00:19:14,163 --> 00:19:15,330
ហេ ស្នាក់នៅទីនេះ

278
00:19:18,000 --> 00:19:21,462
កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងគឺអំពីក្មេងប្រុស
សម្រាប់តែស្បែកពណ៌ផ្កាឈូក

279
00:19:21,546 --> 00:19:23,088
យើងនឹងមិនបង្កបញ្ហាអ្វីឡើយ។

280
00:19:23,172 --> 00:19:24,549
អ្នកគឺជាប្រភពនៃបញ្ហារួចទៅហើយ

281
00:19:24,632 --> 00:19:26,634
ពាណិជ្ជករត្រូវតែផ្លាស់ទីដោយសេរី

282
00:19:26,717 --> 00:19:28,469
យើងមិនអាចជ្រើសរើសម្ខាងបានទេ។

283
00:19:28,553 --> 00:19:30,304
មាន Turok Makto ជាមួយយើង

284
00:19:30,387 --> 00:19:33,599
វាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់
យើងបានជ្រើសរើសពិធីជប់លៀងមួយនៅក្នុងសង្គ្រាមនេះ។

285
00:19:34,224 --> 00:19:35,893
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកខុស

286
00:19:35,976 --> 00:19:38,062
"តូរ៉ុក ម៉ាក់តូ"
គាត់មិនដែលនៅលើកប៉ាល់របស់អ្នកទេ។

287
00:19:40,856 --> 00:19:43,025
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់នៅលើយន្តហោះ

288
00:19:44,276 --> 00:19:46,946
គាត់និងប្រពន្ធរបស់គាត់នឹងពេញចិត្ត
ការហោះហើរជាបុគ្គលឯករាជ្យពីរនាក់

289
00:19:47,029 --> 00:19:48,448
និងការពារក្បួនរបស់អ្នក។

290
00:19:51,492 --> 00:19:52,618
ប្រហែលជាអញ្ចឹង

291
00:19:53,578 --> 00:19:55,871
អ្នកឈ្លានពាន Mangquan
ពួកគេកាន់តែមានអរិភាព

292
00:19:58,040 --> 00:19:59,917
ល្អណាស់ ខ្ញុំយល់ព្រម
ក្នុងន័យនេះ។

293
00:20:06,674 --> 00:20:07,967
ទាញយុថ្កា!

294
00:20:09,259 --> 00:20:10,302
តោះ!

295
00:20:10,385 --> 00:20:11,679
ទាញយុថ្កា!

296
00:20:13,848 --> 00:20:15,516
ទាញយុថ្កាខាងក្រោម!

297
00:20:21,021 --> 00:20:21,856
«ឡូវ»!

298
00:20:22,147 --> 00:20:23,065
«ឡូវ»!

299
00:20:23,148 --> 00:20:24,692
"Tseria"! "Tseria"!

300
00:20:25,192 --> 00:20:26,026
«ឡូវ»!

301
00:20:27,444 --> 00:20:28,779
ត្រៀម​បើក!

302
00:20:30,197 --> 00:20:32,700
ត្រៀម​បើក!
ទាញខ្សែពួរ

303
00:20:32,783 --> 00:20:34,284
បង្វែរទៅក្តារខៀន

304
00:20:41,834 --> 00:20:44,169
ទូកប្រឈមមុខនឹងខ្យល់
រាលដាលពេញ!

305
00:20:44,253 --> 00:20:46,463
បង្វែរហើយលើកសំពៅ
ស្រុតចុះ!

306
00:20:46,547 --> 00:20:47,673
ទាញ!

307
00:20:48,257 --> 00:20:49,258
ទាញ!

308
00:20:49,759 --> 00:20:51,010
ទាញ!

309
00:20:54,054 --> 00:20:55,055
ទាញ!

310
00:20:57,307 --> 00:20:59,560
ធ្វើឱ្យទម្ងន់នៃកប៉ាល់ស្រាល ៗ ផ្លាស់ទីវាដោយថ្នមៗ

311
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
ស្រុតចុះ!

312
00:21:12,740 --> 00:21:15,159
ទាញឱ្យខ្ពស់ហើយទាញវាឱ្យតឹង!

313
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
មិនអីទេ!

314
00:22:04,750 --> 00:22:06,627
មនុស្សគ្រប់គ្នាកាន់ទុក្ខចំពោះការបាត់បង់របស់គាត់។
នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

315
00:22:10,631 --> 00:22:11,799
សម្រាប់ខ្ញុំ

316
00:22:12,341 --> 00:22:13,634
ខ្ញុំធ្វើវាដោយនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង

317
00:22:16,511 --> 00:22:18,263
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវត្តមានរបស់គាត់ជាមួយខ្ញុំ

318
00:22:20,766 --> 00:22:21,892
បងប្រុសមើលរឿងនេះ

319
00:22:22,517 --> 00:22:24,812
ខ្ញុំលឺសំលេងរបស់គាត់នៅក្នុងខ្យល់

320
00:22:40,995 --> 00:22:41,996
កាន់នេះ។

321
00:22:51,756 --> 00:22:53,674
ប៉ា ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីអ្វីមួយ

322
00:22:53,758 --> 00:22:55,175
ខ្ញុំគួរតែកាន់កាំភ្លើង

323
00:22:55,259 --> 00:22:56,593
ហើយខ្ញុំអាចហោះហើរជាមួយអ្នក

324
00:22:56,677 --> 00:22:57,678
បាទ

325
00:22:58,512 --> 00:22:59,930
នេះប្រាកដជាមិនកើតឡើងទេ!

326
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
ហេតុអ្វីមិន?

327
00:23:01,556 --> 00:23:03,058
អ្នក​បង្ហាត់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​បាញ់​មែន​ទេ?

328
00:23:03,142 --> 00:23:04,644
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី

329
00:23:05,185 --> 00:23:06,646
ពិតជា? តើឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកនៅឯណា?

330
00:23:06,729 --> 00:23:08,147
ខ្ញុំបានហៅអ្នកប្រាំដង

331
00:23:09,815 --> 00:23:11,441
រក្សាឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយអ្នក

332
00:23:12,151 --> 00:23:13,152
នេះគឺជាច្បាប់ទីមួយ

333
00:23:15,112 --> 00:23:16,446
អ្នក​ក៏​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដែរ។

334
00:23:28,668 --> 00:23:29,794
បង្ហាញខ្ញុំនូវរឿងបន្ទាប់

335
00:23:31,837 --> 00:23:32,838
ដូច្នេះ

336
00:23:35,465 --> 00:23:36,550
តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

337
00:23:36,633 --> 00:23:38,093
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ជាមួយ​អ្នក​ទទួល​ខុស​ត្រូវ
អំពីកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពនៅក្នុងធុងស្រាបៀរ

338
00:23:38,177 --> 00:23:39,845
ក្នុងករណីដែលគាត់បង្ហាញអ្វីមួយដល់យើង

339
00:23:41,221 --> 00:23:44,224
ការល្បាតរយៈចម្ងាយឆ្ងាយបានរកឃើញពួកគេ។
បុរសវ័យក្មេងនៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅក្នុងដែនអាកាសរបស់យើង។

340
00:23:44,308 --> 00:23:45,517
ប្រតិបត្តិការហោះហើរតាមទម្លាប់

341
00:23:46,268 --> 00:23:47,477
នេះជារូបភាពពង្រីក

342
00:23:51,941 --> 00:23:53,150
ញញឹម អ្នកល្ងង់

343
00:23:55,110 --> 00:23:57,780
- ពេលណា?
- មួយនាទី 50 ថ្ងៃនេះ

344
00:23:57,863 --> 00:23:58,864
ខ្ញុំមានកូអរដោនេ

345
00:23:58,948 --> 00:24:00,199
តោះចូលទៅក្នុងរទេះ

346
00:24:01,533 --> 00:24:02,576
សូមអរគុណ

347
00:24:17,382 --> 00:24:19,343
ទាញខ្លាំង!

348
00:24:19,426 --> 00:24:21,011
ទាញខ្លាំង!

349
00:24:28,728 --> 00:24:30,312
បន្ត

350
00:24:36,651 --> 00:24:37,652
ឧបករណ៍របស់អ្នក។

351
00:24:38,195 --> 00:24:39,780
មិនអីទេ ខ្ញុំមានពេលច្រើន។

352
00:24:51,333 --> 00:24:52,334
គាត់បានដើរនៅពីមុខយើង

353
00:25:08,350 --> 00:25:09,476
"ជេក!"

354
00:25:09,559 --> 00:25:10,853
"ម៉ាងក្វាន់!"

355
00:25:12,354 --> 00:25:13,647
អ្នកឈ្លានពាន Mangquan,
រៀបចំអាវុធ

356
00:25:13,730 --> 00:25:14,564
សំឡេងរោទិ៍!

357
00:25:21,113 --> 00:25:22,656
- ដាក់អាវុធខ្លួនឯង!
- Kerry ទៅ

358
00:25:22,739 --> 00:25:24,324
-រត់!
- មក

359
00:25:24,408 --> 00:25:25,242
រៀបចំពួកគេសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ

360
00:25:25,325 --> 00:25:26,701
តោះទៅ
តោះទៅកន្លែងលាក់ខ្លួន

361
00:25:37,754 --> 00:25:38,672
ទៅ, ទៅ

362
00:25:38,755 --> 00:25:40,382
ការពារបងប្អូនស្រីរបស់អ្នក
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

363
00:25:40,465 --> 00:25:42,301
បាទ លោកម្ចាស់ លាក់ទុក

364
00:25:44,303 --> 00:25:45,304
បណ្តេញជនឈ្លានពាន!

365
00:26:10,830 --> 00:26:12,122
ពីងពាងនៅទីនេះ

366
00:26:16,085 --> 00:26:17,169
Damn អ្នកទំនាក់ទំនង

367
00:26:30,307 --> 00:26:31,391
នៅជាមួយក្មេងស្រី

368
00:26:31,475 --> 00:26:32,351
បងប្រុសតើអ្នកទៅណា?

369
00:26:36,313 --> 00:26:37,689
បងប្រុស អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ

370
00:27:05,717 --> 00:27:06,718
មក

371
00:27:08,428 --> 00:27:09,471
បញ្ចេញទឹក។

372
00:27:20,983 --> 00:27:22,109
ពួកគេបានដកថយ

373
00:27:22,192 --> 00:27:23,235
ពួកគេបានដកថយ

374
00:28:10,615 --> 00:28:11,616
ខ្ញុំ

375
00:28:11,700 --> 00:28:12,993
ភ្លើង!

376
00:28:31,928 --> 00:28:32,929
ជល់…

377
00:28:37,517 --> 00:28:38,518
ហេ!

378
00:29:16,056 --> 00:29:17,349
- "តុក"
- ទៅ, ទៅ

379
00:29:18,183 --> 00:29:19,518
ឡើង, ឡើង

380
00:29:19,601 --> 00:29:21,061
ក្រោកឡើង ប្រញាប់

381
00:29:28,443 --> 00:29:29,444
ពីងពាង, យកវាឡើង

382
00:29:29,528 --> 00:29:30,529
តោះទៅ តោះទៅ

383
00:29:30,612 --> 00:29:31,530
រង់ចាំ

384
00:29:58,890 --> 00:30:00,725
Neytiri, Neytiri, តើអ្នកកំពុងបង្រៀនខ្ញុំទេ?

385
00:30:08,650 --> 00:30:09,693
Fuck, fuck

386
00:30:11,445 --> 00:30:12,571
- បុរស វាជា Luak ។
- កន្លែងណា?

387
00:30:12,654 --> 00:30:14,573
មក យើង​ត្រូវ​ចាប់​គាត់!
សូមអញ្ជើញមក

388
00:30:15,990 --> 00:30:17,242
"Lwak"

389
00:30:17,326 --> 00:30:18,618
- លោត
- បងប្រុសមកលោត

390
00:30:18,702 --> 00:30:19,703
ពេលនេះ!

391
00:30:20,245 --> 00:30:21,455
សូមអញ្ជើញមក

392
00:30:21,538 --> 00:30:22,539
ព្យួរនៅទីនោះទាំងអស់គ្នា

393
00:30:35,427 --> 00:30:36,636
ចាំ "លូវ៉ា"

394
00:30:48,398 --> 00:30:50,150
តក់ៗ!

395
00:31:00,327 --> 00:31:02,329
- "ពីងពាង" អ្នកក្រឡុកស្រារបស់ខ្ញុំ
- "Kerry"

396
00:31:06,375 --> 00:31:07,376
ទាញ

397
00:31:08,752 --> 00:31:10,254
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- "តុក"

398
00:31:10,337 --> 00:31:11,796
មិនអីទេ អ្នកមិនអីទេ។

399
00:31:11,880 --> 00:31:13,132
"ថក", "ថក", ហេ

400
00:31:13,215 --> 00:31:14,591
ហេ, សុខសប្បាយទេ?

401
00:31:15,634 --> 00:31:17,386
- បងសុខសប្បាយទេ?
-បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

402
00:31:17,469 --> 00:31:18,762
ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

403
00:31:18,845 --> 00:31:19,971
ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

404
00:31:20,054 --> 00:31:21,140
សុំទោស

405
00:31:21,223 --> 00:31:23,183
សុំទោស

406
00:31:23,267 --> 00:31:24,809
- មិនអីទេ។
- សូមអរគុណ

407
00:31:35,487 --> 00:31:36,488
- សូមអរគុណ
- ខូច

408
00:31:37,156 --> 00:31:38,865
បងប្រុស របាំងមុខរបស់ខ្ញុំ
នៅលើនាវា

409
00:31:38,948 --> 00:31:39,783
អ្វី?

410
00:31:39,866 --> 00:31:41,243
របាំងទំនេររបស់ខ្ញុំ
នៅលើនាវានោះ។

411
00:31:41,868 --> 00:31:43,703
ខូចចិត្ត Kerry ស្នាក់នៅទីនេះ

412
00:32:31,585 --> 00:32:33,253
មើល​ចាប់​ពួក​គេ!

413
00:32:34,838 --> 00:32:36,005
- យើងត្រូវទៅ
- ខូច

414
00:32:38,633 --> 00:32:39,759
មក យើងត្រូវតែទៅ

415
00:32:39,843 --> 00:32:41,595
Kerry រត់ Kerry មក
ពួកគេកំពុងមក

416
00:32:42,846 --> 00:32:43,680
សូមអញ្ជើញមក

417
00:32:47,100 --> 00:32:48,768
ពួក​គេ​មក​ហើយ, តោះ​ទៅ

418
00:32:49,478 --> 00:32:50,895
បន្ត​ទៅ​ទៀត​មក​មក​នៅ​លើ​

419
00:32:51,980 --> 00:32:54,816
- ខេរី មកតាមផ្លូវនេះ។
- មក តុក។

420
00:32:54,899 --> 00:32:55,900
- មក
- ប្រញាប់!

421
00:33:19,966 --> 00:33:21,718
- បន្តដើរ
- ប្រញាប់

422
00:33:25,347 --> 00:33:27,349
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- បង្វិលវា។

423
00:33:29,518 --> 00:33:30,519
ខ្ញុំបានលួចចូលវា។

424
00:33:31,603 --> 00:33:32,854
Tsahik មើល

425
00:33:39,361 --> 00:33:40,362
កាំបិត

426
00:33:47,536 --> 00:33:48,537
តាមខ្ញុំ

427
00:34:02,342 --> 00:34:04,386
- តោះទៅ
- តុកនៅទីនេះ

428
00:34:11,100 --> 00:34:11,935
នៅទីនោះ!

429
00:34:18,024 --> 00:34:18,942
ពួកគេកំពុងមក

430
00:34:19,025 --> 00:34:19,776
"តាក់"

431
00:34:19,859 --> 00:34:21,069
Kerry មក

432
00:34:21,152 --> 00:34:22,654
ពីនេះមក

433
00:34:24,448 --> 00:34:25,449
បន្តដើរ

434
00:34:29,285 --> 00:34:31,037
- មក Tok នៅទីនេះ
- ប្រញាប់ ប្រញាប់!

435
00:34:31,120 --> 00:34:31,996
ត្រូវ​ចូល​ទឹក​មក

436
00:34:32,456 --> 00:34:34,624
សូមអញ្ជើញមក

437
00:34:34,708 --> 00:34:36,167
- មកចុះ
- "ឡូវ"!

438
00:34:36,250 --> 00:34:37,919
មកហែលទឹក!

439
00:34:41,881 --> 00:34:43,091
«ឡូវ»!

440
00:34:43,174 --> 00:34:44,258
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក, Tok ។

441
00:34:44,343 --> 00:34:45,009
វាមិនអីទេ។

442
00:34:45,093 --> 00:34:46,636
តើឪពុកខ្ញុំតែងតែនិយាយអ្វី?

443
00:34:46,720 --> 00:34:48,262
The Sally's កំពុងតែចុះសម្រុងគ្នា។

444
00:34:48,763 --> 00:34:49,764
ទេ រឿងផ្សេងទៀត។

445
00:34:50,264 --> 00:34:51,265
Sallys មិនដែលបោះបង់ឡើយ។

446
00:34:51,350 --> 00:34:52,183
នោះជាសិទ្ធិ

447
00:34:52,684 --> 00:34:53,727
Sallys មិនដែលបោះបង់ឡើយ។

448
00:34:57,689 --> 00:34:58,690
គ្មានអ្វីទេ។

449
00:34:59,399 --> 00:35:00,233
"Kerry"

450
00:35:00,316 --> 00:35:01,651
- "Lwak", "Lwak"
- តុក ចាំ

451
00:35:01,735 --> 00:35:02,736
រង់ចាំ

452
00:35:06,490 --> 00:35:07,366
"Kerry"

453
00:35:08,575 --> 00:35:09,409
"Kerry"

454
00:35:10,744 --> 00:35:11,995
"ពីងពាង"

455
00:35:13,663 --> 00:35:14,956
ខ្ញុំមិនអីទេ កាន់ដៃខ្ញុំ

456
00:35:24,716 --> 00:35:25,842
Eagle Eye តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

457
00:35:32,223 --> 00:35:34,559
"លូក" ឆ្លើយមកកូន ឆ្លើយមកខ្ញុំ

458
00:35:42,817 --> 00:35:44,403
Neytiri តើអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំទេ?

459
00:35:47,447 --> 00:35:48,490
"ណេទីរី", "ណៃទីរី"

460
00:35:48,573 --> 00:35:49,574
តើអ្នកបង្រៀនខ្ញុំទេ?

461
00:35:51,493 --> 00:35:52,827
Neytiri តើអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំទេ?

462
00:35:54,746 --> 00:35:55,747
អ្វី…

463
00:35:56,540 --> 00:35:57,541
"តាក់"

464
00:35:59,333 --> 00:36:00,334
ហែលទឹក

465
00:36:01,252 --> 00:36:02,253
មក

466
00:36:03,713 --> 00:36:05,131
- ព្យួរនៅលើថ្ម
- មក

467
00:36:05,757 --> 00:36:06,758
គាត់ចាប់អ្នក Tok គាត់ចាប់អ្នក។

468
00:36:12,931 --> 00:36:14,390
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?
- នៅទីនេះ

469
00:36:14,474 --> 00:36:15,975
តើអ្នកមិនអីទេ?
ពីងពាង អូនសុខសប្បាយទេបង?

470
00:36:16,059 --> 00:36:17,310
ខ្ញុំមិនអីទេ។

471
00:36:26,695 --> 00:36:27,946
តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?

472
00:36:29,113 --> 00:36:31,741
ទេ ចូរយើងនៅឆ្ងាយពីការមើលឃើញ

473
00:36:31,825 --> 00:36:32,992
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ

474
00:36:33,076 --> 00:36:34,285
តុក មក

475
00:36:34,368 --> 00:36:35,912
- ខ្ញុំហត់និងឃ្លាន
- ខ្ញុំដឹង

476
00:36:35,995 --> 00:36:38,623
- ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ
- ខ្ញុំផងដែរយើងនឹងទៅផ្ទះ

477
00:36:38,707 --> 00:36:40,208
ឪពុកខ្ញុំមិនដឹងថាយើងនៅឯណាទេ។

478
00:36:40,291 --> 00:36:41,751
យើងមិនមានឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងទេ។

479
00:36:43,419 --> 00:36:44,754
យើងនៅម្នាក់ឯង

480
00:36:45,630 --> 00:36:47,215
បងប្រុស ខ្ញុំត្រូវយករបាំងមុខ

481
00:36:47,298 --> 00:36:48,883
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

482
00:36:48,967 --> 00:36:50,802
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ?

483
00:36:51,470 --> 00:36:54,097
ស្ងប់ស្ងាត់ យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។

484
00:36:54,180 --> 00:36:55,181
បិទមាត់

485
00:36:56,516 --> 00:36:57,517
- "លូក"
- ខូច

486
00:36:58,059 --> 00:36:59,060
Fuck, fuck, fuck

487
00:36:59,143 --> 00:37:00,645
យើងត្រូវត្រលប់ទៅកប៉ាល់វិញ។

488
00:37:00,729 --> 00:37:01,813
យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅកប៉ាល់បានទេ។

489
00:37:01,896 --> 00:37:03,565
បុរសទាំងនោះស្ថិតក្នុងចំណោមពួកយើង
ហើយរវាងកប៉ាល់

490
00:37:03,648 --> 00:37:05,859
នេះគឺជាទីតាំងចុងក្រោយដែលគេស្គាល់សម្រាប់ពួកយើង

491
00:37:05,942 --> 00:37:07,235
ប៉ានឹងនៅទីនោះរកមើលយើង

492
00:37:07,318 --> 00:37:08,820
- បងប្រុសទេ។
- យើងនឹងគូសជុំវិញពួកគេ។

493
00:37:08,903 --> 00:37:10,614
វាជាគំនិតល្អ តើផ្លូវមួយណា?

494
00:37:13,407 --> 00:37:15,577
ពីនេះមក
មក​តាម​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​គ្នា។

495
00:37:22,667 --> 00:37:23,960
ចប់ហើយ Jake

496
00:37:30,049 --> 00:37:31,968
កុំផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ

497
00:37:35,889 --> 00:37:36,890
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន?

498
00:37:37,557 --> 00:37:39,684
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

499
00:37:39,768 --> 00:37:42,812
ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ជា​មនុស្ស​ដើរ​លេង​ទេ​?
បង្ហាញដៃរបស់អ្នកមកខ្ញុំ

500
00:37:42,896 --> 00:37:44,105
ដៃរបស់អ្នក

501
00:37:45,774 --> 00:37:47,651
ខ្ញុំ...សម្លាប់អ្នក។

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,240
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ទេ។
ស្រួល​ម្ល៉េះ​ទេ​សាធុ

503
00:38:02,832 --> 00:38:03,833
ជួយខ្ញុំផង។

504
00:38:16,179 --> 00:38:17,513
អ្នកណាវាយអ្នក, អង្គរក្ស?

505
00:38:18,389 --> 00:38:19,683
អ្នកឈ្លានពាន Mangquan

506
00:38:20,349 --> 00:38:22,143
ពួកគេហៅខ្លួនឯង
"ប្រជាជនផេះ"

507
00:38:23,853 --> 00:38:25,229
តើនេះជាអ្វី?

508
00:38:25,313 --> 00:38:26,355
ពួកគេបានកាត់ churro ។

509
00:38:26,439 --> 00:38:28,399
ពួកគេយក "toa" ពីសត្រូវរបស់ពួកគេ
នោះគឺជាប្រភពនៃកម្លាំងរបស់ពួកគេ។

510
00:38:29,025 --> 00:38:30,484
នេះគឺអាក្រក់ជាងការស្លាប់
សម្រាប់អ្នកទាំងនោះ

511
00:38:34,280 --> 00:38:35,364
តើមានផលប៉ះពាល់ដល់ពួកគេទេ?

512
00:38:35,448 --> 00:38:36,449
ក្មេងប្រុសបានទៅ

513
00:38:37,909 --> 00:38:38,910
វាត្រូវបានគិតថ្លៃពេញ

514
00:38:38,993 --> 00:38:40,829
ដែលមានន័យថាគាត់មិនបានក្រោកឡើងទេ។
ដោយផ្លាស់ប្តូររបាំងរបស់គាត់។

515
00:38:40,912 --> 00:38:41,913
ថ្មគឺស្ទើរតែទទេ

516
00:38:41,996 --> 00:38:43,414
នោះគឺប្រសិនបើគាត់មិនឈានដល់វា។

517
00:38:43,497 --> 00:38:45,291
យកផេះជាមុនសិន

518
00:38:45,374 --> 00:38:47,001
យើងត្រូវស្វែងរកក្មេងប្រុសទាំងនោះ
ភ្លាមៗ

519
00:38:47,085 --> 00:38:48,628
បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងមិនឃើញគាត់ទៀតទេ

520
00:38:52,256 --> 00:38:53,257
តើអ្នកអាចតាមដានពួកគេបានទេ?

521
00:38:53,341 --> 00:38:55,259
នេះមិនមែនជាការងារទេ។
តើយើងធ្វើអ្វី?

522
00:38:55,343 --> 00:38:56,761
តើអ្នកអាចតាមដានពួកគេបានទេ?

523
00:38:56,845 --> 00:38:58,346
យើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា វរសេនីយ៍ឯក

524
00:38:58,429 --> 00:39:01,099
ចៅហ្វាយយើងទទួលបានគាត់
ចូរយើងចាកចេញពីទីនេះ

525
00:39:02,433 --> 00:39:05,061
ទេ ចង្កឹះ​នឹង​នៅ​ដដែល តើ​ក្នុង​ទិស​ណា?

526
00:39:09,107 --> 00:39:11,109
អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ

527
00:39:11,192 --> 00:39:12,526
ម្តងទៀត

528
00:39:15,780 --> 00:39:17,115
សូមអញ្ជើញមក ពីទីនេះ

529
00:39:20,368 --> 00:39:21,995
ទន្លេត្រូវតែចំពីមុខយើង
តោះទៅ

530
00:39:30,629 --> 00:39:31,755
"ពីងពាង"

531
00:39:32,463 --> 00:39:33,715
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

532
00:39:33,798 --> 00:39:35,675
- ស្ថានភាពមិនល្អទេ។
- តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?

533
00:39:35,759 --> 00:39:37,677
កូនស្វា
រក្សាទុកខ្យល់របស់អ្នក។

534
00:39:38,177 --> 00:39:39,262
មើលមកខ្ញុំ

535
00:39:39,804 --> 00:39:41,014
ដកដង្ហើមយឺតៗ

536
00:39:41,097 --> 00:39:42,348
“ឡូវ”…

537
00:39:42,431 --> 00:39:43,767
- តើអ្នកអាចយកវាបានទេ?
- បាទ បាទ

538
00:39:43,850 --> 00:39:45,685
សូមអញ្ជើញមកលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ

539
00:39:46,227 --> 00:39:47,228
ឡើង

540
00:40:05,621 --> 00:40:06,956
ក្មេងប្រុសបានចូលទៅក្នុងទឹក។

541
00:40:07,040 --> 00:40:08,207
ចលនាឆ្លាតវៃ

542
00:40:16,174 --> 00:40:17,801
- ទេ។
- អត់ទេ អត់ទេ។

543
00:40:17,884 --> 00:40:18,927
អត់ទេ អត់ទេ។

544
00:40:19,010 --> 00:40:21,095
- បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
- ទេ "ពីងពាង"

545
00:40:23,765 --> 00:40:27,101
ឱ​ម្តាយ​ដ៏​អស្ចារ្យ​អើយ
សង្គ្រោះមនុស្សនេះពីស្ថានសួគ៌

546
00:40:27,185 --> 00:40:28,311
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

547
00:40:28,394 --> 00:40:29,645
យើងមិនមានពេលអធិស្ឋានទេ។

548
00:40:29,729 --> 00:40:30,897
- គាត់កំពុងស្លាប់
- សូម

549
00:40:33,316 --> 00:40:35,026
អ្វីៗនឹងដំណើរការល្អ
មិត្តរបស់ខ្ញុំ

550
00:40:35,109 --> 00:40:36,110
គ្រាន់តែដកដង្ហើម

551
00:40:37,070 --> 00:40:38,071
"Kerry"

552
00:40:39,072 --> 00:40:40,573
ខេរី យើងត្រូវទៅ

553
00:40:47,831 --> 00:40:49,582
មក យើងត្រូវតែទៅ

554
00:40:49,665 --> 00:40:52,293
យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ
យើងត្រូវតែបន្ត

555
00:40:52,376 --> 00:40:53,544
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

556
00:40:53,627 --> 00:40:54,879
យើងមិនអាចនៅកន្លែងដែលយើងនៅនោះទេ។

557
00:40:54,963 --> 00:40:56,047
យើងត្រូវតែទៅ

558
00:40:56,130 --> 00:40:57,506
Tok ទៅយកនាងទៅ

559
00:40:58,049 --> 00:40:59,425
Kerry តោះទៅ

560
00:41:05,098 --> 00:41:06,099
ឈប់

561
00:41:07,683 --> 00:41:09,143
នាំគាត់មកទីនេះ

562
00:41:09,227 --> 00:41:10,519
Kerry ឈប់

563
00:41:10,603 --> 00:41:12,063
- ឆាប់
- ឈប់

564
00:41:13,106 --> 00:41:14,232
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ

565
00:41:18,527 --> 00:41:19,821
ដាក់វានៅទីនេះ

566
00:41:33,501 --> 00:41:34,502
ឈប់

567
00:41:34,585 --> 00:41:35,544
Kerry តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

568
00:41:35,628 --> 00:41:36,629
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

569
00:41:40,341 --> 00:41:41,675
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

570
00:41:41,760 --> 00:41:42,844
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

571
00:41:43,719 --> 00:41:44,763
ហាក់​ដូច​ជា​រឿង​ត្រឹម​ត្រូវ

572
00:41:44,846 --> 00:41:45,847
អ្វី?

573
00:41:46,931 --> 00:41:48,516
នៅស្ងៀម ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។

574
00:42:01,195 --> 00:42:03,114
"លូវ៉ាក", "លូវ៉ាក"

575
00:42:31,767 --> 00:42:34,395
របាំងរបស់គាត់, យកវាចេញ

576
00:42:34,478 --> 00:42:36,355
- អ្វី?
- គាត់មិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

577
00:42:39,608 --> 00:42:41,277
មក

578
00:43:24,195 --> 00:43:25,029
"Kerry"

579
00:43:25,113 --> 00:43:26,364
"Kerry", "Kerry"

580
00:43:27,240 --> 00:43:28,366
"Kerry", "Kerry"

581
00:43:29,868 --> 00:43:30,701
"Lwak"

582
00:43:31,160 --> 00:43:32,161
ទេ

583
00:43:41,712 --> 00:43:43,965
ទេ ទេ។

584
00:43:44,048 --> 00:43:45,508
ទេ

585
00:43:46,634 --> 00:43:48,011
សុំទោស

586
00:43:49,929 --> 00:43:50,930
សុំទោស

587
00:44:06,487 --> 00:44:08,156
សុំទោស

588
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
"ពីងពាង"

589
00:44:46,652 --> 00:44:47,903
ខ្ញុំដកដង្ហើម?

590
00:44:49,072 --> 00:44:50,573
បាទ កូនស្វា

591
00:44:51,324 --> 00:44:52,450
ធ្វើវា

592
00:44:55,494 --> 00:44:56,745
ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។

593
00:44:57,663 --> 00:44:59,373
នេះគឺជាពិភពលោកបន្ទាប់ពីការស្លាប់

594
00:45:00,749 --> 00:45:02,543
អត់ទេ បងថ្លៃខ្ញុំនៅហ្នឹង

595
00:45:05,129 --> 00:45:06,589
ខ្ញុំដកដង្ហើមខ្យល់

596
00:45:07,465 --> 00:45:08,466
បាទ

597
00:45:09,217 --> 00:45:10,468
ខ្ញុំដកដង្ហើមខ្យល់!

598
00:45:11,719 --> 00:45:12,886
ខ្ញុំដកដង្ហើមខ្យល់!

599
00:45:13,554 --> 00:45:14,638
ខ្ញុំដកដង្ហើមខ្យល់!

600
00:45:16,099 --> 00:45:18,017
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនត្រូវការវាទៀតទេ
ទៅ​នេះ​ទៀត​ហើយ។

601
00:45:19,893 --> 00:45:21,104
បាទ ខ្ញុំដកដង្ហើមខ្យល់

602
00:45:21,187 --> 00:45:22,188
អីយ៉ា!

603
00:45:22,981 --> 00:45:24,940
បងប្អូនអើយ ស្ងាត់ៗ
នៅស្ងៀម

604
00:45:29,153 --> 00:45:30,488
សូមអរគុណ

605
00:45:30,571 --> 00:45:31,572
"ពីងពាង"

606
00:45:31,655 --> 00:45:33,657
ធ្វើអ្វីក៏ដោយ អរគុណ

607
00:45:35,994 --> 00:45:37,370
Damn វាត្រឡប់មកវិញ

608
00:45:37,453 --> 00:45:38,454
"Kerry"

609
00:45:40,664 --> 00:45:41,915
នៅពីក្រោយខ្ញុំ នៅពីក្រោយខ្ញុំ

610
00:45:46,504 --> 00:45:47,630
អាហ្នឹង​គេ​កាត់​យើង​ចោល

611
00:45:49,090 --> 00:45:50,091
បងអើយ!

612
00:45:50,174 --> 00:45:51,175
នៅពីក្រោយយើង

613
00:46:01,144 --> 00:46:02,311
ទេ!

614
00:46:02,395 --> 00:46:03,396
"ខេរី!"

615
00:46:09,860 --> 00:46:11,029
"ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក"

616
00:46:35,803 --> 00:46:38,056
តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ទើប​គាត់​ដកដង្ហើម​ដោយ​មិន​ពាក់​ម៉ាស់?

617
00:46:38,972 --> 00:46:41,184
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែ
គិតអំពីវាឥឡូវនេះ

618
00:46:41,267 --> 00:46:42,476
យើងត្រូវតែចូលទៅទីនោះ

619
00:46:44,437 --> 00:46:46,939
តើវាមិនមែនជាខ្យល់របស់យើងទេ?

620
00:46:47,022 --> 00:46:48,816
សាម៉ា

621
00:46:48,899 --> 00:46:50,359
សម្រាប់សហគមន៍មេឃ?

622
00:46:57,032 --> 00:46:58,451
ម៉េច

623
00:46:59,327 --> 00:47:01,329
ខ្ញុំនៅមានជីវិតនៅឡើយ

624
00:47:01,412 --> 00:47:02,621
អ្នកដកដង្ហើមខ្យល់?

625
00:47:04,707 --> 00:47:06,875
ព្រោះវាជាឆន្ទៈរបស់អ៊ីវ៉ា។

626
00:47:12,756 --> 00:47:14,258
"អឺ"?

627
00:47:15,093 --> 00:47:16,344
បាទ

628
00:47:19,138 --> 00:47:21,390
ប្រសិនបើអ្នកកាត់វាឥឡូវនេះ

629
00:47:21,474 --> 00:47:23,809
តើអ្នកគិតថា "អេវ៉ា"
តើអ្នកនឹងមកជួយសង្គ្រោះគាត់ទេ?

630
00:47:25,269 --> 00:47:26,687
មក យកខ្សែទាំងនេះចេញពីខ្ញុំ

631
00:47:26,770 --> 00:47:28,063
មក ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់

632
00:47:28,147 --> 00:47:29,357
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

633
00:47:32,360 --> 00:47:33,527
ទេ

634
00:47:34,278 --> 00:47:36,155
មហាក្សត្រីរបស់អ្នក។

635
00:47:36,239 --> 00:47:39,074
នាងគ្មានការគ្រប់គ្រងនៅទីនេះទេ។

636
00:47:39,617 --> 00:47:40,618
មក

637
00:47:41,327 --> 00:47:42,411
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិតឥឡូវនេះ

638
00:47:47,250 --> 00:47:48,251
វរសេនីយ៍ឯក

639
00:47:56,759 --> 00:47:57,760
ខ្ញុំនឹង…

640
00:48:00,804 --> 00:48:03,182
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលវាដំណើរការ

641
00:48:09,647 --> 00:48:11,940
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលយើងធ្វើឱ្យផ្គរលាន់

642
00:48:12,024 --> 00:48:12,900
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

643
00:48:12,983 --> 00:48:14,860
វាទទេ គ្មានផ្គរលាន់

644
00:48:14,943 --> 00:48:16,237
ផ្គរលាន់បានបន្លឺឡើង

645
00:48:16,320 --> 00:48:18,364
ខ្ញុំមិនអាចទេ វាទទេ

646
00:48:18,447 --> 00:48:19,573
ធ្វើឱ្យវាដំណើរការ

647
00:48:21,242 --> 00:48:22,660
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកខ្ញុំប្រាប់អ្នក ...

648
00:48:22,743 --> 00:48:24,162
មិនមានផ្គរលាន់ទេ។

649
00:48:24,745 --> 00:48:26,121
សម្លាប់កូនពៅក្នុងចំណោមពួកគេ។

650
00:48:26,789 --> 00:48:28,166
អត់ទេ អត់ទេ សូម

651
00:48:28,249 --> 00:48:29,458
- សូមឈប់
- ទេ។

652
00:48:42,430 --> 00:48:44,139
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

653
00:48:48,311 --> 00:48:49,312
ទម្លាក់ចុះ!

654
00:48:49,395 --> 00:48:50,521
"ម៉ាងក្វាន់!"

655
00:48:51,355 --> 00:48:53,524
ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ឥឡូវ​នេះ, ត្រឡប់​ចេញ​

656
00:48:53,607 --> 00:48:55,401
- ប៉ា
- ពួកគេបានថយក្រោយ

657
00:48:58,821 --> 00:48:59,822
ត្រលប់មកវិញ

658
00:48:59,905 --> 00:49:00,948
ថយក្រោយចុះក្រោម

659
00:49:03,951 --> 00:49:04,952
- ប៉ា
- ប៉ា

660
00:49:05,035 --> 00:49:06,204
Sally, អ្វីគ្រប់យ៉ាង?

661
00:49:06,287 --> 00:49:08,206
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
មិនអីទេ ប្រុសៗ មកតាមខ្ញុំ

662
00:49:08,289 --> 00:49:09,707
មិនអីទេ។

663
00:49:09,790 --> 00:49:11,500
យើងនឹងដកខ្លួនដោយស្ងៀមស្ងាត់
ហើយយើងចាកចេញពីទីនេះ

664
00:49:12,710 --> 00:49:14,587
- តាមខ្ញុំតាមខ្ញុំ
- នៅខាងក្រោយ

665
00:49:15,463 --> 00:49:16,339
អនុវត្តតាមវឌ្ឍនភាព

666
00:49:28,934 --> 00:49:29,893
ទេ!

667
00:49:29,977 --> 00:49:31,354
ប៉ារបស់ខ្ញុំ!

668
00:49:33,231 --> 00:49:34,147
ប៉ារបស់ខ្ញុំ!

669
00:49:36,900 --> 00:49:37,901
មក

670
00:49:37,985 --> 00:49:38,986
ផ្លាស់ទី

671
00:49:48,579 --> 00:49:49,705
– ទេ!
ប៉ារបស់ខ្ញុំ!

672
00:49:49,830 --> 00:49:50,581
ប៉ារបស់ខ្ញុំ!

673
00:49:50,664 --> 00:49:51,790
ប៉ារបស់ខ្ញុំ! ប៉ារបស់ខ្ញុំ!

674
00:50:07,973 --> 00:50:09,683
អ្នកខ្លាំង

675
00:50:10,393 --> 00:50:12,060
អូបុរសនៃស្ថានសួគ៌

676
00:50:17,107 --> 00:50:18,276
អ្នក…

677
00:50:20,903 --> 00:50:23,113
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើឱ្យផ្គរលាន់

678
00:50:25,157 --> 00:50:26,367
... ហើយនោះជាវេទមន្ត

679
00:50:31,539 --> 00:50:32,540
ឃើញទេ?

680
00:50:35,418 --> 00:50:37,378
ឥឡូវនេះកំណត់គោលដៅដោយខ្លួនឯង។

681
00:50:37,461 --> 00:50:39,004
តើអ្នកចង់វាយខ្ញុំអ្វី?

682
00:50:40,839 --> 00:50:42,508
ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ

683
00:50:46,637 --> 00:50:47,721
បាទ

684
00:50:50,433 --> 00:50:51,517
មក

685
00:50:58,106 --> 00:50:59,191
មានអារម្មណ៍ល្អមែនទេ?

686
00:51:02,194 --> 00:51:03,321
បាទ

687
00:51:16,417 --> 00:51:18,461
ខ្ញុំលែងត្រូវការអ្នកទៀតហើយ
អូបុរសនៃស្ថានសួគ៌

688
00:51:20,045 --> 00:51:21,880
- ពួកគេបានចងគាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង
- លុតជង្គង់

689
00:51:22,465 --> 00:51:23,799
រៀបចំសម្រាប់ការលះបង់

690
00:51:29,555 --> 00:51:31,390
អ្នក, អ្នក, មកជាមួយខ្ញុំ

691
00:51:33,684 --> 00:51:34,685
ធ្វើបន្ទប់!

692
00:51:35,603 --> 00:51:36,604
«នេតរី!

693
00:51:37,730 --> 00:51:38,647
ដោះលែងវា។

694
00:51:38,731 --> 00:51:40,649
លែងវា កាន់វា។

695
00:51:42,485 --> 00:51:43,777
Neytiri យើងនឹងមើលថែអ្នក។

696
00:51:43,861 --> 00:51:45,446
អ្នកនឹងមិនអីទេ?

697
00:51:45,529 --> 00:51:46,947
យើងនឹងថែរក្សាអ្នក។

698
00:51:47,030 --> 00:51:49,074
Max, ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការវះកាត់, មក

699
00:51:49,157 --> 00:51:50,368
បើកទ្វារ

700
00:52:10,429 --> 00:52:12,097
ពួកវាល្អក្នុងការបង្កើតស្នាមដេរ

701
00:53:52,865 --> 00:53:53,866
បុរស, មក

702
00:53:55,826 --> 00:53:57,410
- មក
- មក

703
00:53:58,078 --> 00:54:00,205
- មក
- ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

704
00:54:12,092 --> 00:54:13,093
វាគឺជាក្មេងស្រី

705
00:54:13,844 --> 00:54:15,012
ចូលមក

706
00:54:15,513 --> 00:54:16,429
ពីទីនេះ

707
00:54:16,514 --> 00:54:17,515
តោះទៅ

708
00:54:19,391 --> 00:54:20,225
មក

709
00:54:21,059 --> 00:54:21,894
ពីទីនេះ

710
00:54:33,614 --> 00:54:34,615
"ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក"

711
00:54:36,909 --> 00:54:38,076
ពួក​គេ​ទៅ​ហើយ។

712
00:54:40,913 --> 00:54:42,540
យើងនឹងស្វែងរកពីលើអាកាស

713
00:54:51,549 --> 00:54:52,550
"តាសេម"

714
00:54:53,759 --> 00:54:54,593
អ្វី?

715
00:54:55,218 --> 00:54:56,595
ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ Max!

716
00:54:56,679 --> 00:54:58,430
- ស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច
- មិនអីទេ អត់ទេ។

717
00:54:58,556 --> 00:55:00,265
ទេ ឈប់ ឈប់

718
00:55:00,348 --> 00:55:01,642
- កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
- កូន ៗ របស់ខ្ញុំ

719
00:55:01,725 --> 00:55:03,393
- Neytiri, ស្ងប់ស្ងាត់
- កូនៗ!

720
00:55:03,476 --> 00:55:04,853
កូន​ស្រី​អើយ ចូរ​ស្ងប់​ចុះ

721
00:55:04,937 --> 00:55:07,314
កូនៗ ប្រុសៗ

722
00:55:07,397 --> 00:55:08,649
កន្លែងណា?

723
00:55:10,192 --> 00:55:11,443
តើពួកគេនៅឯណា?

724
00:55:28,085 --> 00:55:30,003
តោះ តោះ ប្រញាប់ឡើង
អតិបរមាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល

725
00:55:30,087 --> 00:55:31,088
- បាទ បាទ
- ឧបករណ៍ត្រៀមហើយឬនៅ?

726
00:55:31,171 --> 00:55:33,506
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺរួចរាល់
- មែនហើយ កុំក្រិតវាអី

727
00:55:35,258 --> 00:55:37,552
អត់ទេ កូនគួរសម្រាក

728
00:55:37,636 --> 00:55:38,679
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

729
00:55:38,762 --> 00:55:39,930
- សូមសំណាងល្អ
- សូមអរគុណ

730
00:55:42,474 --> 00:55:43,475
ខ្ញុំនឹងជិះលើខ្នងរបស់គាត់។

731
00:55:43,558 --> 00:55:45,185
មក​អត់​អី​ទេ។

732
00:55:47,479 --> 00:55:49,439
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំអាចដើរបាន។

733
00:55:56,780 --> 00:55:57,781
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

734
00:56:05,914 --> 00:56:06,915
កន្លែងនៅទីនេះគឺល្អ។

735
00:56:10,585 --> 00:56:11,629
ដេកចុះ

736
00:56:17,926 --> 00:56:18,969
យើងមានសុវត្ថិភាព

737
00:56:19,052 --> 00:56:20,053
បាទ

738
00:56:21,096 --> 00:56:22,890
ដែលនាំយើងទៅ…

739
00:56:23,641 --> 00:56:25,142
អាជីវកម្មដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់របស់យើង។

740
00:56:30,147 --> 00:56:31,523
ខ្ញុំបានរត់ចេញពីព្រួញ

741
00:56:34,735 --> 00:56:36,153
យើងនៅតែមានកាំបិតរបស់យើង។

742
00:56:41,742 --> 00:56:42,951
ខ្ញុំ​ហត់​បន្តិច

743
00:56:45,829 --> 00:56:46,872
បាទ

744
00:56:48,040 --> 00:56:49,332
ត្រូវហើយ យើងគួរតែសន្សំថាមពលរបស់យើង។

745
00:56:51,501 --> 00:56:52,502
ក្នុងករណី…

746
00:56:52,961 --> 00:56:55,088
សត្វស្វាហោះទាំងនោះបានបង្ហាញខ្លួន

747
00:56:58,508 --> 00:56:59,551
បាទពិតណាស់

748
00:57:10,729 --> 00:57:12,773
អ្នកនិងប្រពន្ធរបស់អ្នកត្រូវតែមាន

749
00:57:12,856 --> 00:57:13,857
រឿងត្រឹមត្រូវ,
ខ្ញុំទទួលស្គាល់រឿងនេះចំពោះអ្នក។

750
00:57:14,692 --> 00:57:16,026
គាត់ជាក្មេងប្រុសល្អ។

751
00:57:17,610 --> 00:57:19,029
បាទ គាត់ជាក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់

752
00:57:21,614 --> 00:57:23,325
មិនមែនមានន័យថានេះទេ។

753
00:57:23,408 --> 00:57:25,660
យើងនឹងចាប់ផ្តើមធ្វើ
ដើរយូរជាមួយគ្នា

754
00:57:26,661 --> 00:57:28,205
ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​តែ​ប្រគល់​ឱ្យ​អ្នក​

755
00:57:28,288 --> 00:57:30,540
ស្លាប់ បើខ្ញុំត្រូវ

756
00:57:32,876 --> 00:57:35,337
បន្ទាប់ពីពេលនេះនៅទីនេះ
អ្នកនៅតែមិនយល់

757
00:57:37,715 --> 00:57:40,258
ពិភពលោកនេះកាន់តែជ្រៅ

758
00:57:40,342 --> 00:57:41,676
ជាងអ្នកអាចស្រមៃបាន។

759
00:57:43,553 --> 00:57:45,848
ខ្ញុំបានធ្វើជាសាក្សីនៅយប់នេះ។

760
00:57:47,265 --> 00:57:48,266
ជាមួយនាង

761
00:57:49,684 --> 00:57:51,186
ហើយជាមួយគាត់

762
00:57:52,229 --> 00:57:53,438
វាមិនសំខាន់ទេ។

763
00:57:55,607 --> 00:57:58,360
ពណ៌របស់ខ្ញុំមិនសំខាន់ទេ។

764
00:58:00,320 --> 00:58:02,697
ខ្ញុំនៅតែចងចាំ
តើខ្ញុំជាក្រុមណា?

765
00:58:05,450 --> 00:58:06,994
អ្នកមានភ្នែកថ្មីវរសេនីយ៍ឯក

766
00:58:08,328 --> 00:58:09,913
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺបើកពួកវា

767
00:58:32,352 --> 00:58:33,478
វាជាពួកគេ។

768
00:58:33,561 --> 00:58:34,437
ពួកគេគឺជាប្រជាជនអាស

769
00:58:34,521 --> 00:58:35,856
ក្រោកឡើងមក
យើងត្រូវតែចាកចេញ

770
00:58:35,939 --> 00:58:37,816
- មកចុះ
- មក

771
00:58:37,900 --> 00:58:39,067
មក យើងត្រូវតែចាកចេញ

772
00:58:42,529 --> 00:58:43,530
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

773
00:58:43,613 --> 00:58:45,073
ពួកគេនៅជាមួយយើង ពួកគេនៅជាមួយយើង

774
00:58:46,158 --> 00:58:47,159
"តាសេម!"

775
00:58:51,413 --> 00:58:53,665
- "ជេក"
- "តាសេម"

776
00:58:53,748 --> 00:58:56,626
Kerry, Tuck, តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

777
00:58:56,709 --> 00:58:57,920
តើអ្នកបានរកឃើញពួកយើងដោយរបៀបណា?

778
00:58:59,421 --> 00:59:01,006
ប្រុសៗ!

779
00:59:03,091 --> 00:59:04,301
- ម៉ាក់
- ម៉ាក់

780
00:59:04,384 --> 00:59:06,344
"Tok", "Tok", "Kerry"

781
00:59:06,970 --> 00:59:08,180
"Lwak"

782
00:59:10,348 --> 00:59:11,934
- ជំរាបសួរ
- "ជេក"

783
00:59:12,767 --> 00:59:14,019
តើអ្នកមិនអីទេ?

784
00:59:14,102 --> 00:59:15,270
មកទីនេះមិនអីទេ។

785
00:59:15,353 --> 00:59:16,313
យើងមិនអីទេ។

786
00:59:18,440 --> 00:59:19,774
"ធម្មតា"

787
00:59:22,069 --> 00:59:23,070
សុខសប្បាយជាទេ?

788
00:59:26,323 --> 00:59:27,324
អ្វី?

789
00:59:28,951 --> 00:59:29,952
អ្វី…

790
00:59:30,035 --> 00:59:31,119
អូបុរស

791
00:59:33,080 --> 00:59:35,123
បាទ ខ្ញុំលែងមានបញ្ហាទៀតហើយ
លើបញ្ហាខ្យល់

792
00:59:44,549 --> 00:59:45,926
"តូគីរី"

793
00:59:46,759 --> 00:59:47,760
"Kerry"

794
00:59:53,851 --> 00:59:55,310
Iron Sky ដែលជាពណ៌ខៀវពិតប្រាកដ

795
00:59:55,393 --> 00:59:56,436
យើងកំពុងមក

796
00:59:56,519 --> 00:59:57,729
ទៅជញ្ជាំងទីក្រុង

797
01:00:09,157 --> 01:00:10,742
ដូច្នេះ​អ្នក​គិត​ថា​គាត់​នៅ​ជាមួយ Sally?

798
01:00:11,743 --> 01:00:13,036
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់លើវា។

799
01:00:13,120 --> 01:00:15,080
នេះមិនមែនជាអាទិភាពរបស់ខ្ញុំទេ។

800
01:00:15,163 --> 01:00:17,582
អាទិភាពរបស់ខ្ញុំគឺសាងសង់ទីក្រុងនេះ។

801
01:00:17,665 --> 01:00:19,292
ហើយផ្ញើ "អម្រឹត" ឡើងវិញ
ដើម្បីចំណាយសម្រាប់វា។

802
01:00:19,376 --> 01:00:20,418
តាមគំនិតរបស់អ្នក តើអ្នកណាជាអ្នកកំណត់អាទិភាពរបស់អ្នក?

803
01:00:20,502 --> 01:00:21,711
ទូទៅ?

804
01:00:22,337 --> 01:00:23,463
ពួកគេមានឥទ្ធិពល

805
01:00:23,546 --> 01:00:25,465
ដូច្នេះនេះគឺជាគំនិតដែលទាក់ទង
នៅក្នុងរូបភាពរួម

806
01:00:25,548 --> 01:00:27,217
តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?
ធ្វើអាណានិគមលើពិភពលោកនេះ។

807
01:00:27,300 --> 01:00:28,676
ប្រសិនបើយើងមិនអាចដកដង្ហើមបាន?

808
01:00:29,511 --> 01:00:30,888
ប្រសិនបើអ្នកចង់រកក្មេងប្រុស

809
01:00:30,971 --> 01:00:32,514
អ្នកត្រូវស្វែងរក Sally ។

810
01:00:32,597 --> 01:00:33,848
ហើយអ្នករួចរាល់ហើយ។

811
01:00:34,474 --> 01:00:35,683
នៅសល់ប៉ុន្មានទៀត?

812
01:00:35,767 --> 01:00:36,684
មិនច្រើនទេ។

813
01:00:36,768 --> 01:00:37,810
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ

814
01:00:37,895 --> 01:00:38,770
កុំធ្វើដូចកូនក្មេង

815
01:00:38,853 --> 01:00:40,022
នេះជាការស្ទង់មតិចុងក្រោយបង្អស់

816
01:00:40,105 --> 01:00:41,189
ឃើញនេះ?

817
01:00:41,273 --> 01:00:42,774
ទាំងនេះគឺជាសរសៃ mycelium ទាំងអស់។

818
01:00:42,857 --> 01:00:44,234
ជាមូលដ្ឋានគឺស្រដៀងគ្នាណាស់។

819
01:00:44,317 --> 01:00:45,318
សម្រាប់បណ្តាញព្រៃឈើ

820
01:00:45,402 --> 01:00:46,444
តាមរបៀបណាមួយ។

821
01:00:46,528 --> 01:00:47,570
គាត់បានធ្វើអាណានិគម

822
01:00:47,654 --> 01:00:49,322
វារាលដាលពាសពេញរាងកាយរបស់គាត់។

823
01:00:49,406 --> 01:00:50,698
បន្ទាប់មកធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ

824
01:00:50,782 --> 01:00:52,659
នៅកម្រិតកោសិកា
ខ្ញុំមានន័យថាមើល

825
01:00:53,410 --> 01:00:55,203
កែប្រែសមាសភាពគីមីនៃឈាមរបស់គាត់។

826
01:00:55,287 --> 01:00:56,663
ប្រព័ន្ធប្រសាទរបស់គាត់ សួតរបស់គាត់។

827
01:00:56,746 --> 01:00:57,956
តើអ្នកអាចយកវាចេញបានទេ?

828
01:00:59,082 --> 01:01:00,625
ទេ វាគឺជា endosymbiont មួយ។

829
01:01:00,708 --> 01:01:02,752
យើងគិតថាពួកគេនឹងស្នាក់នៅ
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅរស់

830
01:01:03,420 --> 01:01:04,963
វានឹងសម្លាប់គាត់ប្រសិនបើយើងព្យាយាម

831
01:01:05,672 --> 01:01:07,507
ប៉ុន្តែ​មើល​ទៅ​វា...

832
01:01:07,590 --> 01:01:08,425
គាត់នៅរស់

833
01:01:08,508 --> 01:01:09,467
គាត់មានសុខភាពល្អ

834
01:01:10,385 --> 01:01:11,594
ប្រហែលជានេះជារឿងល្អ។

835
01:01:12,095 --> 01:01:13,096
រឿងល្អ?

836
01:01:17,017 --> 01:01:18,393
ប្រសិនបើនាយកដ្ឋានអភិវឌ្ឍន៍ធនធានអាចគ្រប់គ្រងវាបាន

837
01:01:18,476 --> 01:01:19,852
តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតដំណើរការនេះបញ្ច្រាស?

838
01:01:20,395 --> 01:01:21,854
ចុះបើមនុស្សទាំងអស់នៅលើផែនដីអាចធ្វើបាន

839
01:01:21,939 --> 01:01:22,772
ដើម្បីរស់នៅទីនេះ

840
01:01:22,855 --> 01:01:23,773
ដោយគ្មានរបាំង?

841
01:01:26,901 --> 01:01:29,529
Jake មានរឿងមួយទៀត

842
01:01:29,612 --> 01:01:31,531
អង្គុយចុះ សួស្តីក្មេងប្រុស

843
01:01:31,614 --> 01:01:32,615
ជំរាបសួរ

844
01:01:32,699 --> 01:01:33,783
- មិនអីទេបង្ហាញខ្ញុំ
- ហេ

845
01:01:33,866 --> 01:01:36,119
កុំផ្លាស់ទី អ្នកមិនអីទេ។

846
01:01:38,413 --> 01:01:39,664
មើល​ទៅ

847
01:01:39,747 --> 01:01:40,748
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

848
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
តើនេះជាអ្វី?

849
01:01:42,584 --> 01:01:43,876
គាត់លូតលាស់ "Kuru"

850
01:01:44,962 --> 01:01:47,005
- ហេ, អ្វី?
- បាទ

851
01:02:02,395 --> 01:02:03,563
ឱ​ម្តាយ​ដ៏​អស្ចារ្យ​

852
01:02:04,856 --> 01:02:05,898
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

853
01:02:06,774 --> 01:02:07,859
សូម

854
01:02:08,443 --> 01:02:10,153
ស្តាប់សំឡេងតូចរបស់ខ្ញុំ

855
01:02:12,530 --> 01:02:14,907
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនៅក្នុងព្រៃ

856
01:02:14,992 --> 01:02:16,534
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់ខ្ញុំ

857
01:02:17,452 --> 01:02:18,911
ខ្ញុំបានសួរដោយអស់ពីចិត្ត

858
01:02:21,956 --> 01:02:23,125
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានមកទេ។

859
01:02:24,792 --> 01:02:26,211
អ្នកមិនបានឆ្លើយតបទេ។

860
01:02:26,294 --> 01:02:28,796
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវធ្វើដោយខ្លួនឯង។

861
01:02:29,839 --> 01:02:30,882
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំធ្វើយ៉ាងម៉េចទេ...

862
01:02:30,965 --> 01:02:31,883
ខ្ញុំ…

863
01:02:31,966 --> 01:02:33,843
ខ្ញុំបានសុំជំនួយពីឫស

864
01:02:34,886 --> 01:02:36,304
ខ្ញុំមិនចាំពីរបៀប ...

865
01:02:39,391 --> 01:02:40,767
សូមទេ

866
01:02:40,850 --> 01:02:42,560
ទេ កុំព្រងើយកន្តើយនឹងខ្ញុំ

867
01:02:43,395 --> 01:02:44,687
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបែបនេះ?

868
01:02:46,106 --> 01:02:47,940
តើខ្ញុំធ្វើរឿងទាំងនេះដោយរបៀបណា?

869
01:02:48,816 --> 01:02:50,735
សូមនិយាយជាមួយខ្ញុំ

870
01:02:51,278 --> 01:02:52,279
សូម

871
01:02:53,780 --> 01:02:55,448
អត់ទេ សូមមេត្តា

872
01:02:56,574 --> 01:02:58,076
ទេ ទេ។

873
01:02:58,160 --> 01:03:00,328
អត់ទេ!

874
01:03:11,131 --> 01:03:12,965
- EEG គឺល្អ។
-ព្រិចភ្នែក…

875
01:03:13,716 --> 01:03:14,884
សម្ពាធឈាម វាជារឿងធម្មតា

876
01:03:14,967 --> 01:03:16,261
វាគួរតែភ្លឺ

877
01:03:16,344 --> 01:03:17,804
- មិនអីទេ តោះដកវាចេញ
- "Kerry"

878
01:03:17,887 --> 01:03:20,598
- ធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀត
- អ៊ីវ៉ាមិនដែលមករកខ្ញុំទេ។

879
01:03:20,682 --> 01:03:22,350
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

880
01:03:22,434 --> 01:03:24,311
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើវាដោយរបៀបណាទេ។

881
01:03:24,394 --> 01:03:25,478
ផឹក

882
01:03:26,020 --> 01:03:27,021
"Kerry"

883
01:03:27,897 --> 01:03:31,401
កូន​ស្រី​អើយ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ព្រះ​ហស្ត​របស់​ព្រះ​មាតា

884
01:03:32,569 --> 01:03:33,861
យើងបានដឹងរឿងនេះ

885
01:03:33,945 --> 01:03:35,197
តាំងពីអ្នកកើតមក

886
01:03:43,746 --> 01:03:45,623
មានអ្វីដែលអ្នកកំពុងលាក់

887
01:03:46,291 --> 01:03:47,792
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវា។

888
01:03:47,875 --> 01:03:48,876
អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ

889
01:03:48,960 --> 01:03:51,254
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត

890
01:03:51,338 --> 01:03:52,297
សូម

891
01:03:54,174 --> 01:03:55,175
ប្រាប់នាង

892
01:03:57,969 --> 01:03:59,053
ដល់ពេលហើយ។

893
01:04:01,556 --> 01:04:02,557
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

894
01:04:04,726 --> 01:04:05,727
អ្នកមិនមានវាទេ។

895
01:04:06,936 --> 01:04:08,896
ឪពុក Kerry

896
01:04:08,980 --> 01:04:09,981
អ្វី?

897
01:04:10,690 --> 01:04:11,566
អ្នក…

898
01:04:11,649 --> 01:04:12,942
ម្តាយរបស់អ្នក។

899
01:04:13,025 --> 01:04:14,736
រូបតំណាងរបស់ Grace

900
01:04:14,819 --> 01:04:16,279
នៅពេលនាងមានផ្ទៃពោះ

901
01:04:16,363 --> 01:04:17,655
Norm បានដំណើរការការធ្វើតេស្តមួយចំនួន

902
01:04:17,739 --> 01:04:19,116
វាជាកំណើត ...

903
01:04:19,199 --> 01:04:20,950
កំណើតដោយគ្មានការបង្កកំណើត

904
01:04:21,576 --> 01:04:24,121
អ្នក​មាន​ហ្សែន​ស្រដៀង​នឹង Avatar។

905
01:04:24,204 --> 01:04:26,248
អ្នកគ្មានឪពុកម្តាយទេ។

906
01:04:27,957 --> 01:04:29,126
តើខ្ញុំក្លូនទេ?

907
01:04:29,959 --> 01:04:31,211
ចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ

908
01:04:31,919 --> 01:04:34,046
វាជាឆន្ទៈរបស់អ៊ីវ៉ា។

909
01:04:35,882 --> 01:04:38,885
នៅពេលដែលរាងកាយរបស់អ្នកដើរក្នុងសុបិនត្រូវបានលាតសន្ធឹង

910
01:04:38,968 --> 01:04:41,346
នៅក្នុងដៃរបស់ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ

911
01:04:43,515 --> 01:04:45,892
គ្រាប់ពូជមួយត្រូវបានដាំ

912
01:04:58,446 --> 01:04:59,989
នេះពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

913
01:05:00,907 --> 01:05:03,493
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំ
កាន់តែប្លែកទៀតហើយ

914
01:05:03,576 --> 01:05:05,828
ទេចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ

915
01:05:05,912 --> 01:05:08,831
អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់អ៊ីវ៉ា។

916
01:05:15,172 --> 01:05:16,173
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

917
01:05:16,256 --> 01:05:17,257
តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?

918
01:05:18,716 --> 01:05:20,177
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ

919
01:05:21,052 --> 01:05:23,513
ខ្ញុំជាឪពុកម្តាយតែមួយ
ដែលអ្នកនឹងត្រូវការមួយថ្ងៃ

920
01:05:28,476 --> 01:05:30,228
ប្រសិនបើអ្នកពិសេសណាស់។

921
01:05:31,979 --> 01:05:34,316
ហេតុអ្វីបានជាអ៊ីវ៉ាមិនអើពើនឹងខ្ញុំ?

922
01:05:37,360 --> 01:05:38,653
ស្តាប់​ទៅ យើង​មិន​ដឹង​ពី​មូលហេតុ​ទេ។

923
01:05:38,736 --> 01:05:40,405
ប៉ុន្តែវារារាំងការយកចិត្តទុកដាក់ពីអ្នក។

924
01:05:40,488 --> 01:05:41,823
វា​ជា​ការ​រារាំង​បន្តិច

925
01:05:41,906 --> 01:05:42,990
បាទ វាដូចជាការអ៊ិនគ្រីបច្រើនជាង

926
01:05:43,074 --> 01:05:44,242
កាន់តែពិបាកអ្នកព្យាយាមបំបែក

927
01:05:44,326 --> 01:05:45,743
គាត់បានវាយអ្នកដោយកម្លាំងកាន់តែច្រើន

928
01:05:47,912 --> 01:05:49,289
អ៊ីវ៉ាមានផ្លូវជាក់លាក់សម្រាប់អ្នក

929
01:05:49,372 --> 01:05:51,374
ទោះបីជានាងជ្រើសរើសលាក់វាក៏ដោយ។

930
01:05:52,250 --> 01:05:54,211
អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តនាង

931
01:05:54,294 --> 01:05:56,213
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ស្វែង​យល់​ថា​វា​ជា​អ្វី

932
01:05:56,296 --> 01:05:58,340
ទេ អ្នកគួរតែឈប់សួរទៅ

933
01:05:59,799 --> 01:06:01,426
Kerry ប្រសិនបើ...

934
01:06:01,509 --> 01:06:03,595
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមទាក់ទងម្តងទៀត

935
01:06:03,678 --> 01:06:04,679
អ្នកអាចស្លាប់

936
01:06:05,305 --> 01:06:07,640
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើវានៅក្រោមទឹក។
អ្នកច្បាស់ជាស្លាប់

937
01:06:12,645 --> 01:06:14,397
គាត់មិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

938
01:06:14,481 --> 01:06:15,898
ប្រសិនបើរដ្ឋបាលចាប់គាត់

939
01:06:16,566 --> 01:06:18,109
យើងនឹងមិនរារាំងពួកគេទេ។

940
01:06:19,361 --> 01:06:21,238
ប្រសិនបើវាមានគ្រោះថ្នាក់

941
01:06:21,321 --> 01:06:23,114
សម្រាប់ប្រជាជន និងសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។

942
01:06:24,282 --> 01:06:25,867
យើងគួរតែសម្លាប់គាត់

943
01:06:30,622 --> 01:06:31,914
វាជា "ពីងពាង"

944
01:06:32,915 --> 01:06:34,709
គាត់នឹងមកជាមួយយើង គាត់នឹងមក

945
01:06:34,792 --> 01:06:35,960
ទៅរបង

946
01:06:36,043 --> 01:06:37,504
យើងអាចការពារគាត់នៅទីនោះ

947
01:06:39,339 --> 01:06:41,716
Turok Makto ដឹងច្បាស់បំផុត។

948
01:06:42,509 --> 01:06:43,968
សូមអញ្ជើញមក

949
01:06:44,051 --> 01:06:45,177
នេះមិនមែនជាករណីទេ។

950
01:06:45,970 --> 01:06:47,096
បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ

951
01:06:59,066 --> 01:07:00,985
30 ម៉ែត្រ នាំខ្ញុំទៅជិត

952
01:07:07,534 --> 01:07:09,118
ដាក់ខ្ញុំនៅកន្លែងល្អបំផុត

953
01:07:09,201 --> 01:07:11,538
ដាក់ខ្ញុំនៅកន្លែងល្អបំផុត
ជាមួយនឹងអាវុធ

954
01:07:12,204 --> 01:07:13,205
ដប់ម៉ែត្រ

955
01:07:15,708 --> 01:07:17,502
យើងនៅទីនេះ ហើយ...

956
01:07:33,560 --> 01:07:34,936
របួសសួត

957
01:07:35,019 --> 01:07:36,145
វាហូរឈាមទាំងស្រុង

958
01:08:10,888 --> 01:08:13,475
កប៉ាល់ថ្មីពីកប៉ាល់អាក្រក់បានមកដល់ហើយ។

959
01:08:13,558 --> 01:08:15,309
ធំជាង

960
01:08:15,393 --> 01:08:16,978
បញ្ចេញកាន់តែច្រើន
ពី "ថុលខុន" ទៅជាឃាតកម្ម

961
01:08:17,520 --> 01:08:18,771
អាណិតណាស់បងប្រុស

962
01:08:19,271 --> 01:08:20,271
"Jake Sally"

963
01:08:20,357 --> 01:08:23,234
ជនផ្តាច់ការញុះញង់បុរសវ័យក្មេង

964
01:08:23,317 --> 01:08:25,026
គាត់បានកោះហៅ Tolkon ។
យើងត្រូវតែជួប

965
01:08:25,111 --> 01:08:26,320
ដើម្បីឱ្យយើងសម្រេចចិត្តអំពីវា។

966
01:08:28,530 --> 01:08:29,531
អ្នកត្រូវសម្រាក

967
01:08:31,032 --> 01:08:33,159
នេះត្រូវតែដកចេញ មកមើលខ្ញុំ

968
01:08:33,703 --> 01:08:35,121
ប្រុសៗ មកតាមខ្ញុំ

969
01:08:46,423 --> 01:08:48,174
ទេ ខ្ញុំ​ធ្ងន់ធ្ងរ
នៅពេលដែលវាលូតលាស់យូរល្មម

970
01:08:48,259 --> 01:08:49,676
ខ្ញុំនឹងទទួលបាន ELO របស់ខ្ញុំ

971
01:08:49,761 --> 01:08:51,388
ល្ងង់

972
01:08:51,471 --> 01:08:52,972
អ្នកត្រូវការ "Elo" តូចមួយ។

973
01:08:53,054 --> 01:08:54,055
គ្រាន់តែមើលខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

974
01:08:54,140 --> 01:08:55,517
នៅលើត្រីហោះឯកជនរបស់ខ្ញុំ

975
01:08:55,600 --> 01:08:57,226
- ត្រីហោះ?
- បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកសើចនៅទីនេះ

976
01:08:57,727 --> 01:08:59,270
ដូច្នេះ តើ​នេះ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

977
01:09:00,061 --> 01:09:01,062
កូនស្រីរបស់អ្នក។

978
01:09:01,147 --> 01:09:03,189
កូនស្រីកូនកាត់របស់អ្នក។

979
01:09:04,776 --> 01:09:05,985
នាង​មិន​មាន​ការ​ហ្វឹកហាត់​ទេ...

980
01:09:07,193 --> 01:09:08,194
សង្កត់នៅទីនេះ

981
01:09:08,695 --> 01:09:11,322
... បានសម្រេចហើយ។
តើ "ការអនុគ្រោះ" មិនអាចធ្វើអ្វីបាន?

982
01:09:12,659 --> 01:09:15,119
តើ​អ្នក​ជា​នរណា​ដែល​អ្នក​នឹង​ចោទ​ប្រកាន់​របស់​អ៊ីវ៉ា?

983
01:09:15,201 --> 01:09:16,413
ខ្ញុំគឺ Tsahik!

984
01:09:16,496 --> 01:09:18,039
ដូច្នេះ​ត្រូវ​ងាយ​ស្រួល!

985
01:09:18,665 --> 01:09:20,041
ឱសថទាំងនេះមិនផ្តល់ផលប៉ះពាល់អ្វីឡើយ!

986
01:09:21,042 --> 01:09:23,209
ឱសថពីព្រៃរបស់ខ្ញុំ
អ្នកជាសះស្បើយលឿនជាងមុន

987
01:09:24,461 --> 01:09:26,005
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកឱ្យសម្រាក

988
01:09:26,087 --> 01:09:27,549
កុំសម្រាក

989
01:09:27,632 --> 01:09:29,676
បន្ទាប់មកបន្ទោសវាលើស្មៅរបស់ខ្ញុំ

990
01:09:31,217 --> 01:09:32,218
កុំផ្លាស់ទី

991
01:09:35,014 --> 01:09:36,347
ស្ត្រីល្ងង់

992
01:09:36,433 --> 01:09:37,892
ប្រយ័ត្ន Tsahik ។

993
01:09:37,974 --> 01:09:39,310
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំប្រហែលជាភ្លេច

994
01:09:39,393 --> 01:09:40,812
ថាអ្នកមានផ្ទៃពោះ

995
01:10:01,874 --> 01:10:03,668
មេដឹកនាំម្តាយបាននិយាយ

996
01:10:03,751 --> 01:10:06,253
នាង​និយាយ​ថា​ការ​រើសអើង​នៅ​តែ​បន្ត

997
01:10:06,337 --> 01:10:08,130
ប្រឆាំងនឹងទំនៀមទម្លាប់ Tolkon ។

998
01:10:08,965 --> 01:10:10,717
ការសម្លាប់ទាំងអស់ត្រូវបានហាមឃាត់

999
01:10:10,800 --> 01:10:12,426
គាត់​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ហេតុផល​នេះ។

1000
01:10:12,510 --> 01:10:14,554
ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើវាម្តងទៀត

1001
01:10:15,304 --> 01:10:17,890
Outcast បានវាយប្រហារកប៉ាល់របស់មនុស្សអាក្រក់

1002
01:10:17,974 --> 01:10:19,601
ទ្រង់​បាន​នាំ​សេចក្ដី​ស្លាប់​ដល់​ប្រជាជន​យើង

1003
01:10:20,852 --> 01:10:21,853
សូម្បីតែកូនប្រុស

1004
01:10:21,936 --> 01:10:23,104
"តូរ៉ុក ម៉ាក់តូ"

1005
01:10:25,231 --> 01:10:26,691
ប៉ា ពួកគេមិនអាចទាញយកបានទេ។
Bayakan ទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ

1006
01:10:26,774 --> 01:10:27,775
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

1007
01:10:34,031 --> 01:10:36,367
នាងនិយាយថាវាបន្ត
ក្នុងការរំខានដល់ការបញ្ជាទិញ

1008
01:10:37,744 --> 01:10:39,954
និងផ្សព្វផ្សាយគំនិតអាក្រក់ក្នុងចំណោមកូន ៗ របស់យើង។

1009
01:10:42,456 --> 01:10:44,291
- នេះគឺមិនសមហេតុសមផល
- នេះមិនមែនជាការពិតទេ។

1010
01:10:44,375 --> 01:10:45,543
នាង​និយាយ​ថា វា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​កើត​ឡើង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ

1011
01:10:45,627 --> 01:10:47,294
ជាមួយនឹងការស្លាប់កាន់តែច្រើន

1012
01:10:47,837 --> 01:10:48,838
ហេ!

1013
01:10:48,921 --> 01:10:50,047
អ្នកនិយាយអ្វីមួយ?

1014
01:10:50,923 --> 01:10:52,466
គ្រាន់តែនិយាយអ្វីមួយសូម

1015
01:10:58,472 --> 01:11:00,642
នាងនិយាយថាមនុស្សផ្តាច់ការ

1016
01:11:00,725 --> 01:11:01,934
គាត់មិនអាចនៅបានទេ។

1017
01:11:02,018 --> 01:11:02,852
នៅក្នុងទឹកទាំងនេះ

1018
01:11:02,935 --> 01:11:03,853
- គាត់ត្រូវតែទៅឆ្ងាយ ...
- ទេ។

1019
01:11:03,936 --> 01:11:04,771
... កន្លែងដែលបទចម្រៀងរបស់គាត់មិនអាច

1020
01:11:04,854 --> 01:11:06,272
ដើម្បីឱ្យឮ

1021
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
និរទេសខ្លួនអស់មួយជីវិត

1022
01:11:10,860 --> 01:11:11,861
នេះ​ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌

1023
01:11:14,446 --> 01:11:15,573
បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ

1024
01:11:16,824 --> 01:11:20,286
អ្នក​នឹង​មិន​បាន​ឮ​បទ​ចម្រៀង​របស់​ខ្ញុំ​ម្តង​ទៀត​

1025
01:11:20,953 --> 01:11:22,789
ទេ! "បាយ៉ាកាន!"

1026
01:11:24,624 --> 01:11:25,917
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ! សូម

1027
01:11:26,000 --> 01:11:27,710
- ទេ "បាយ៉ាកាន"!
- ទេ។

1028
01:11:28,294 --> 01:11:29,211
បងអើយ!

1029
01:11:35,927 --> 01:11:37,511
នេះ...ខុសហើយ!

1030
01:11:38,012 --> 01:11:38,888
នេះ​ខុស​ហើយ!

1031
01:11:39,972 --> 01:11:40,807
អ្នកមិនអាច

1032
01:11:40,890 --> 01:11:41,808
ដើម្បីនិយាយនៅទីនេះ

1033
01:11:41,891 --> 01:11:43,726
ទេ Payakan ប្រយុទ្ធដើម្បីយើង

1034
01:11:43,810 --> 01:11:45,352
- តស៊ូដើម្បីយើង
- "លូក"

1035
01:11:45,436 --> 01:11:46,478
ជួយសង្គ្រោះជីវិតកូនស្រីអ្នក។

1036
01:11:46,563 --> 01:11:48,189
- ក្រុមប្រឹក្សានេះ។
- ជួយសង្គ្រោះជីវិតនាង!

1037
01:11:48,272 --> 01:11:49,941
- អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ។
- គាត់ការពារយើង

1038
01:11:50,024 --> 01:11:51,317
- ក្រុមប្រឹក្សានេះ។
- "លូក"

1039
01:11:51,400 --> 01:11:52,569
សេចក្តីសម្រេចរបស់ពួកអ្នកចាស់ទុំត្រូវបានចេញ

1040
01:11:52,652 --> 01:11:54,111
ពួកគេប្រមាញ់ថុលខុន។

1041
01:11:54,195 --> 01:11:55,780
ពួកគេកំពុងស្លាប់

1042
01:11:55,863 --> 01:11:57,156
Luak គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1043
01:11:57,239 --> 01:11:58,240
ទេ!

1044
01:11:58,324 --> 01:11:59,784
-លូកនិយាយការពិត!
- ទេ Tseria ។

1045
01:11:59,867 --> 01:12:00,952
– ទេ!
កូនស្រីខ្ញុំ!

1046
01:12:01,035 --> 01:12:02,494
- "បាយ៉ាកាន" គឺជាអ្នកចម្បាំង!
- "Tseria"

1047
01:12:02,579 --> 01:12:03,913
តស៊ូដើម្បីយើង

1048
01:12:03,996 --> 01:12:05,957
ច្រើនជាងអ្នក ឬពីអ្នក។

1049
01:12:06,457 --> 01:12:07,541
លើសពីអ្នកទាំងអស់!

1050
01:12:07,625 --> 01:12:08,876
- តស៊ូដើម្បីយើង!
អង្គុយ!

1051
01:12:08,960 --> 01:12:10,419
"Lwak"

1052
01:12:10,502 --> 01:12:11,212
យកគាត់ពីទីនេះ!

1053
01:12:11,295 --> 01:12:12,379
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយនៅទីនេះទេកូនប្រុស

1054
01:12:12,463 --> 01:12:13,464
- ដើរចេញ
-ប៉ា!

1055
01:12:13,547 --> 01:12:14,506
ស្តាប់គាត់ទៅ!

1056
01:12:14,591 --> 01:12:15,592
ក្រុមប្រឹក្សាកំពុងប្រជុំ!

1057
01:12:16,217 --> 01:12:17,218
សេចក្តីសម្រេចរបស់ Sheikhs ត្រូវបានចេញ

1058
01:12:18,094 --> 01:12:19,345
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1059
01:12:21,097 --> 01:12:22,264
កុំការពារខ្ញុំ!

1060
01:12:23,015 --> 01:12:24,391
- អង្គុយចុះ
- ទៅជាមួយខ្ញុំ

1061
01:12:26,310 --> 01:12:27,687
ក្រុមប្រឹក្សាបន្តសម័យប្រជុំរបស់ខ្លួន។

1062
01:12:30,732 --> 01:12:32,775
យើងកំពុងមានសង្រ្គាម តើអ្នកយល់ទេ?

1063
01:12:33,317 --> 01:12:34,777
ប្រសិនបើអ្នកមិនគោរពតាមបញ្ជា

1064
01:12:34,861 --> 01:12:36,362
មនុស្សកំពុងត្រូវបានសម្លាប់

1065
01:12:38,114 --> 01:12:40,032
ជាមួយ Spider នៅទីនេះ
យើងព្យាយាមលាក់បាំង

1066
01:12:40,116 --> 01:12:41,659
ប៉ុន្តែការវង្វេងនេះគឺនៅខាងក្រៅ

1067
01:12:41,743 --> 01:12:43,160
វាជំរុញបុរសវ័យក្មេង

1068
01:12:43,244 --> 01:12:45,037
វានឹងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍នៃធាតុទាំងអស់។
ធនធានដើម្បីវាយប្រហារយើង

1069
01:12:46,538 --> 01:12:47,874
នាងចង់ឱ្យគាត់ចាកចេញ

1070
01:12:47,957 --> 01:12:49,166
ដូច្នេះនាងមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

1071
01:12:49,834 --> 01:12:51,335
វាអស់ការគ្រប់គ្រងហើយ។

1072
01:12:51,418 --> 01:12:53,212
គាត់ក៏ដូចអ្នកដែរ។
តាម​ពិត​ទៅ បើ​អ្នក​មិន​បាន​ទៅ​រក​គាត់

1073
01:12:53,295 --> 01:12:54,296
ជាមូលដ្ឋាន

1074
01:12:54,380 --> 01:12:55,422
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើតាមបញ្ជា

1075
01:12:55,506 --> 01:12:56,799
បងប្រុសរបស់អ្នកនៅតែ ...

1076
01:13:04,056 --> 01:13:05,725
នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

1077
01:13:05,808 --> 01:13:06,809
ប៉ា នោះ...

1078
01:13:09,103 --> 01:13:09,812
វាមិនមែនទេ។

1079
01:13:09,896 --> 01:13:10,897
កំហុសរបស់ខ្ញុំ!

1080
01:13:15,067 --> 01:13:16,068
"Lwak"

1081
01:13:33,335 --> 01:13:34,586
ទៅរកវា Jake ។

1082
01:13:39,050 --> 01:13:40,718
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​នឹង​បាត់​បង់​កូន​ប្រុស​ម្នាក់​ទៀត។

1083
01:13:44,388 --> 01:13:46,098
ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទៅកាន់គាត់ទេ។

1084
01:13:48,685 --> 01:13:50,061
កុំបន្ទោស Luwak ។

1085
01:13:53,147 --> 01:13:55,274
ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ការពារគ្រួសារនេះ។

1086
01:13:55,357 --> 01:13:56,608
អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន

1087
01:13:57,944 --> 01:13:59,653
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ

1088
01:13:59,737 --> 01:14:01,906
កូនប្រុសរបស់យើងឈ្មោះ Jake បានស្លាប់។

1089
01:14:02,656 --> 01:14:03,908
ខ្ញុំខុសហើយ!

1090
01:14:06,077 --> 01:14:07,161
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?

1091
01:14:07,244 --> 01:14:08,370
រាល់ការសម្រេចចិត្តដែលខ្ញុំបានធ្វើ

1092
01:14:08,454 --> 01:14:09,663
សម្រាប់គ្រួសារនេះ មិនត្រឹមត្រូវ?

1093
01:14:10,707 --> 01:14:12,041
តើខ្ញុំសម្លាប់កូនប្រុសរបស់យើងទេ?

1094
01:14:17,546 --> 01:14:19,716
ហើយនៅតែនៅទីនេះយើងនៅកន្លែងនេះ។

1095
01:14:20,549 --> 01:14:22,384
យើងលាក់មនុស្សស្បែកពណ៌ផ្កាឈូកនេះ។

1096
01:14:23,344 --> 01:14:24,929
អ្នកឈ្លានពាននេះ។

1097
01:14:25,012 --> 01:14:26,222
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស

1098
01:14:26,305 --> 01:14:28,640
រវាងគ្រួសារខ្ញុំ និងមនុស្សម្នាក់ដែលមានស្បែកពណ៌ផ្កាឈូក

1099
01:14:29,266 --> 01:14:31,518
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ភ្លាមៗ

1100
01:14:31,602 --> 01:14:33,354
ឈប់, ឈប់, ឈប់

1101
01:14:33,437 --> 01:14:34,856
យើងនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ សូមស្តាប់

1102
01:14:34,939 --> 01:14:36,065
យើងនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។

1103
01:14:36,607 --> 01:14:38,109
អ្នកបានជ្រើសរើសរួចហើយ

1104
01:14:38,192 --> 01:14:40,402
រវាងគ្រួសាររបស់អ្នក។
គាត់មានស្បែកពណ៌ផ្កាឈូកជូរចត់

1105
01:14:40,486 --> 01:14:41,946
តើអ្នកចាំទេ?

1106
01:14:45,742 --> 01:14:48,410
អូន​មិន​អាច​រស់​បែប​នេះ​ទេ​បង​អើយ!

1107
01:14:48,494 --> 01:14:49,954
នៅកណ្តាលនៃការស្អប់

1108
01:14:51,497 --> 01:14:54,125
ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ Jake ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។

1109
01:14:55,918 --> 01:14:57,169
ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។

1110
01:14:57,253 --> 01:14:59,546
ខ្ញុំស្អប់ដៃពណ៌ផ្កាឈូកតូចរបស់ពួកគេ។

1111
01:15:00,464 --> 01:15:03,175
ខ្ញុំស្អប់ភាពឆ្កួតៗនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។

1112
01:15:06,387 --> 01:15:07,471
ខ្ញុំជាមនុស្ស

1113
01:15:08,139 --> 01:15:09,265
ពីខាងក្នុង

1114
01:15:09,766 --> 01:15:10,850
តើអ្នកស្អប់ខ្ញុំទេ?

1115
01:15:13,060 --> 01:15:15,187
ខ្ញុំតែងតែនឹង
Alien សម្រាប់អ្នកមែនទេ?

1116
01:15:15,855 --> 01:15:17,857
វាមិនសំខាន់ទេថារយៈពេលប៉ុន្មាន
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងស្បែកនេះ។

1117
01:15:20,234 --> 01:15:21,360
តើអ្នកស្អប់កូនរបស់អ្នកទេ?

1118
01:15:23,445 --> 01:15:25,156
ដោយដៃចម្លែករបស់ពួកគេ?

1119
01:15:26,866 --> 01:15:27,867
ទេ

1120
01:15:28,742 --> 01:15:29,994
ខ្មាស់គេទេ?

1121
01:15:30,619 --> 01:15:31,913
នៅពេលណាដែលពួកគេធ្វើខុស

1122
01:15:31,996 --> 01:15:33,122
កាន់តែប្លែក?

1123
01:15:35,207 --> 01:15:36,208
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ

1124
01:15:36,292 --> 01:15:38,044
ខាង​មនុស្ស​របស់​គេ​មែន​ទេ?

1125
01:15:40,504 --> 01:15:41,505
បាទ

1126
01:16:00,107 --> 01:16:01,192
សុំទោស សម្លាញ់

1127
01:16:02,193 --> 01:16:03,319
សុំទោស

1128
01:16:04,236 --> 01:16:05,237
សុំទោស

1129
01:16:08,699 --> 01:16:11,660
យើងត្រូវតែរឹងមាំឥឡូវនេះ

1130
01:16:13,370 --> 01:16:15,289
គ្រួសារនេះគឺជាបន្ទាយរបស់យើង។

1131
01:16:38,354 --> 01:16:40,356
ប្រជាជននិយាយ
នៅពេលអ្នកប៉ះដែក

1132
01:16:41,315 --> 01:16:43,025
វាជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។

1133
01:17:08,550 --> 01:17:09,551
«ឡូវ»!

1134
01:17:10,469 --> 01:17:11,470
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

1135
01:17:11,553 --> 01:17:12,554
"Lwak"

1136
01:17:17,894 --> 01:17:20,062
រស់នៅក្នុងជីវិតនេះទៅបងប្អូន

1137
01:17:22,231 --> 01:17:23,440
យើងត្រូវការអ្នក។

1138
01:17:23,524 --> 01:17:25,067
យើងស្រឡាញ់អ្នក។

1139
01:17:25,151 --> 01:17:26,735
មានភាពអស្ចារ្យនៅក្នុងអ្នក។

1140
01:17:42,668 --> 01:17:45,421
អំណាចនៃបុព្វបុរសនៅទីនេះ

1141
01:17:49,758 --> 01:17:51,093
ធ្នូអាចត្រូវបានជួសជុល

1142
01:18:08,485 --> 01:18:09,736
ល្អណាស់

1143
01:18:18,662 --> 01:18:20,081
ពេលនៃសេចក្តីពិតបានមកដល់ហើយ។

1144
01:18:32,093 --> 01:18:32,926
ទៅ

1145
01:18:37,639 --> 01:18:38,640
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ?

1146
01:18:39,225 --> 01:18:40,476
បាទ ប្រាកដណាស់

1147
01:18:40,559 --> 01:18:41,852
មានអារម្មណ៍ថាព្រុយរបស់នាង

1148
01:18:42,936 --> 01:18:44,188
បាទ ពិត

1149
01:18:47,984 --> 01:18:49,568
ទៅចុះកូនស្វា!

1150
01:19:08,004 --> 01:19:09,505
ហេ បែរមុខទៅ!

1151
01:19:09,588 --> 01:19:10,589
មើលចុះ

1152
01:19:11,757 --> 01:19:13,175
ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ស្ងៀម

1153
01:19:13,259 --> 01:19:14,260
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់

1154
01:19:16,970 --> 01:19:18,430
"ពីងពាង"

1155
01:19:19,181 --> 01:19:20,557
ខ្ញុំគិតថាយើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់យើង វរសេនីយ៍ឯក

1156
01:19:20,641 --> 01:19:22,601
- ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
- ប៉ុន្តែពួកគេដឹង

1157
01:19:23,394 --> 01:19:24,811
ប៉ុន្តែពួកគេមិនគ្រាន់តែនិយាយទេ។

1158
01:19:26,522 --> 01:19:28,315
យើងមានការព្យាយាមចុងក្រោយមួយ។

1159
01:19:28,399 --> 01:19:29,816
ប៉ុន្តែវាជារ៉ាឌីកាល់

1160
01:20:12,901 --> 01:20:14,778
អ្នកនៅចាំខ្ញុំទេ?

1161
01:20:17,573 --> 01:20:18,699
- នេះជារបស់ខ្ញុំ!
- គ្រាន់តែសម្រាក

1162
01:20:18,782 --> 01:20:19,616
ដើម្បីក្រោកឡើង

1163
01:20:19,700 --> 01:20:21,327
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយ
សម្រាប់ "ការព្រងើយកន្តើយ" របស់អ្នក។

1164
01:20:22,035 --> 01:20:24,496
- នាំខ្ញុំទៅ "Tsahi" ...
- ផ្លាស់ទី!

1165
01:20:24,580 --> 01:20:26,039
- ហេហេ!
- ផ្លាស់ទី!

1166
01:20:26,123 --> 01:20:27,541
មិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

1167
01:20:27,624 --> 01:20:29,460
- ខ្ញុំកំពុងមើលអ្នកយ៉ាងជិតស្និទ្ធ
- បន្តដើរ

1168
01:20:38,510 --> 01:20:39,511
ផ្លាស់ទី!

1169
01:20:47,353 --> 01:20:48,354
"ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក"

1170
01:20:48,687 --> 01:20:49,938
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1171
01:20:53,442 --> 01:20:54,443
"ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក"

1172
01:21:11,210 --> 01:21:13,170
ខ្ញុំ​នឹង​យក​មួយ​មក​អ្នក​
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន

1173
01:21:23,972 --> 01:21:26,725
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
បុរសឋានសួគ៌?

1174
01:21:26,808 --> 01:21:27,976
"Quaritch"

1175
01:21:29,228 --> 01:21:31,313
វរសេនីយ៍ឯក Miles Quaritch ។

1176
01:21:36,360 --> 01:21:38,654
ប្រសិនបើអ្នកប៉ះខ្ញុំជាមួយរឿងនោះម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

1177
01:21:39,321 --> 01:21:41,657
អ្នកនឹងមិនសម្លាប់នរណាម្នាក់ឡើយ។

1178
01:21:43,325 --> 01:21:46,036
លោកជំទាវ ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនយល់ស្របជាមួយអ្នកទេ។

1179
01:21:46,662 --> 01:21:47,663
កម្ចាត់គាត់

1180
01:22:11,770 --> 01:22:12,938
នេះជាល្បិចល្អ...

1181
01:22:14,773 --> 01:22:15,774
"Quaritch"

1182
01:22:17,484 --> 01:22:19,320
អ្នកបន្ទាប់ហើយកូន

1183
01:22:19,403 --> 01:22:21,572
ដូច្នេះគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
នៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ

1184
01:22:24,658 --> 01:22:25,659
មក

1185
01:22:27,286 --> 01:22:29,162
យើងនឹងនិយាយនៅខាងក្នុង

1186
01:22:35,544 --> 01:22:37,254
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ប្រធាន?

1187
01:22:54,145 --> 01:22:55,146
នេះគឺជាភាពស្និទ្ធស្នាល។

1188
01:22:58,191 --> 01:22:59,360
តើមានអ្វីកើតឡើង...

1189
01:23:01,778 --> 01:23:03,364
ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងកុហកខ្ញុំ

1190
01:23:09,911 --> 01:23:10,912
ពួកគេនិយាយថាអ្នកគឺជា

1191
01:23:12,914 --> 01:23:15,376
អាច​ទាញ​យក​ការពិត
ពីថ្ម

1192
01:23:15,959 --> 01:23:17,336
កំពុងស្វែងរកបុរសម្នាក់

1193
01:23:17,419 --> 01:23:19,380
អ្នកអវកាសម្នាក់ទៀតដូចអ្នកដែរ។

1194
01:23:20,339 --> 01:23:21,590
មិនដូចខ្ញុំទេ។

1195
01:23:22,924 --> 01:23:23,967
ទេ គាត់ជាអ្នកក្បត់

1196
01:23:25,719 --> 01:23:27,178
បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវតែស្លាប់

1197
01:23:29,640 --> 01:23:32,058
ជនបរទេសអាចជួយអ្នកបាន។
ដើម្បីស្វែងរកបុរសនេះ។

1198
01:23:33,852 --> 01:23:35,437
និងមួយដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក

1199
01:23:38,106 --> 01:23:39,107
នេះ…

1200
01:23:39,858 --> 01:23:40,984
អ្នកណាដកដង្ហើមខ្យល់

1201
01:23:46,823 --> 01:23:47,991
ប៉ុន្តែដំបូង

1202
01:23:48,074 --> 01:23:49,785
ខ្ញុំត្រូវតែមើលអ្វីដែលនៅក្នុងព្រលឹងអ្នក។

1203
01:23:51,077 --> 01:23:52,162
កុំផ្លាស់ទី

1204
01:23:54,080 --> 01:23:55,081
កុំផ្លាស់ទី

1205
01:24:18,522 --> 01:24:20,231
ទាំងនេះពិតជាសម្ភារៈដ៏រឹងមាំ

1206
01:24:56,226 --> 01:24:57,227
នេះ…

1207
01:24:59,145 --> 01:25:01,565
វាជារឿងតែមួយគត់ដែលបរិសុទ្ធ
នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

1208
01:25:05,068 --> 01:25:07,320
ភ្លើងបានមកពីភ្នំ

1209
01:25:07,404 --> 01:25:08,572
កាលខ្ញុំនៅក្មេង

1210
01:25:10,491 --> 01:25:12,325
ព្រៃរបស់យើងបានឆេះ

1211
01:25:14,285 --> 01:25:15,954
វាបានផ្តួលរំលំអ្វីៗទាំងអស់។

1212
01:25:20,792 --> 01:25:23,754
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានអត់ឃ្លាន

1213
01:25:24,546 --> 01:25:26,507
ពួកគេបានអំពាវនាវរកជំនួយ

1214
01:25:29,300 --> 01:25:32,262
ប៉ុន្តែអ៊ីវ៉ាមិនបានមកទេ។

1215
01:25:34,473 --> 01:25:37,934
ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅភ្លើង

1216
01:25:40,854 --> 01:25:43,524
នាងបានរៀនវិធីសាស្រ្តរបស់នាង

1217
01:25:49,112 --> 01:25:51,615
ខ្ញុំជាភ្លើង

1218
01:25:54,117 --> 01:25:56,495
សូមអរគុណដល់ខ្ញុំ

1219
01:25:56,578 --> 01:25:58,914
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ

1220
01:25:59,581 --> 01:26:02,543
យើងមិនស្លាប់ស្របតាមច្បាប់ទេ។

1221
01:26:02,626 --> 01:26:04,210
ដោយសារតែ "អ៊ីវ៉ា"

1222
01:26:04,294 --> 01:26:05,754
នាងបែរមករកយើងវិញ។

1223
01:26:07,714 --> 01:26:10,551
យើងបែរខ្នងដាក់អ៊ីវ៉ា។

1224
01:26:12,302 --> 01:26:13,887
ម្តាយទន់ខ្សោយ

1225
01:26:15,096 --> 01:26:16,848
សម្រាប់កុមារខ្សោយ

1226
01:26:19,435 --> 01:26:22,395
យើងមិនចិញ្ចឹមទេ។

1227
01:26:22,479 --> 01:26:25,065
ពីភាពទន់ខ្សោយ

1228
01:26:29,486 --> 01:26:31,321
ឥឡូវនេះ…

1229
01:26:33,574 --> 01:26:35,617
មានតែការពិតប៉ុណ្ណោះ។

1230
01:26:35,701 --> 01:26:37,536
វានឹងចេញពីមាត់របស់អ្នក។

1231
01:26:44,292 --> 01:26:45,877
អ្នកមានបេះដូងរឹងមាំ

1232
01:26:46,878 --> 01:26:47,963
ដោយមិនភ័យខ្លាច

1233
01:26:52,551 --> 01:26:53,760
នោះមិនមែនជាការល្អរបស់អ្នកទេ។

1234
01:26:53,844 --> 01:26:56,429
អ្នកបានសួរពួកគេពីបេះដូងរបស់អ្នក Quaritch ។

1235
01:27:02,435 --> 01:27:05,606
ប៉ុន្តែដំបូង
អ្នកនឹងឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ

1236
01:27:09,526 --> 01:27:11,361
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

1237
01:27:16,407 --> 01:27:17,784
ខ្ញុំបានមករកអ្នក។

1238
01:27:19,745 --> 01:27:21,705
តើអ្នកចង់បម្រើខ្ញុំទេ?

1239
01:27:23,123 --> 01:27:24,541
ខ្ញុំមិនបម្រើនរណាម្នាក់ទេ។

1240
01:27:26,793 --> 01:27:27,961
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

1241
01:27:29,420 --> 01:27:31,464
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេ។

1242
01:27:32,423 --> 01:27:34,300
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចរក្សាអ្នក។

1243
01:27:34,885 --> 01:27:36,553
ក្នុងនាមជាទាសកររបស់ខ្ញុំ

1244
01:27:37,178 --> 01:27:38,555
ដើម្បីបំពេញចិត្តខ្ញុំ

1245
01:27:39,472 --> 01:27:42,350
មើលទៅវានឹងក្លាយជា
រីករាយចុងសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែ...

1246
01:27:43,519 --> 01:27:45,979
នេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់បាននោះទេ។

1247
01:27:46,062 --> 01:27:47,981
ហើយតើខ្ញុំចង់បានអ្វី?

1248
01:27:49,941 --> 01:27:51,442
អ្វីដែលអ្នកមិនធ្លាប់មាន

1249
01:27:53,987 --> 01:27:55,071
ស្របទៅនឹងអ្នក។

1250
01:27:59,409 --> 01:28:01,077
តើអ្នកចង់រាលដាលភ្លើងរបស់អ្នកទេ?

1251
01:28:01,161 --> 01:28:02,120
ជុំវិញពិភពលោក

1252
01:28:02,829 --> 01:28:03,955
បាទ

1253
01:28:05,206 --> 01:28:07,083
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាវុធ

1254
01:28:07,167 --> 01:28:08,459
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧបករណ៍ទំនាក់ទំនង

1255
01:28:09,377 --> 01:28:11,254
ឧបករណ៍បាញ់គ្រាប់បែកដៃ

1256
01:28:11,337 --> 01:28:13,131
នេះគឺជាវេទមន្តដ៏មានឥទ្ធិពល

1257
01:28:14,299 --> 01:28:16,092
ការបើកបរពីចម្ងាយ

1258
01:28:16,176 --> 01:28:17,844
វាយប្រហារដោយកម្លាំងរន្ទះ

1259
01:28:19,387 --> 01:28:20,556
ត្រកូល…

1260
01:28:21,598 --> 01:28:23,474
ដល់ចុងមេឃ

1261
01:28:25,018 --> 01:28:27,228
ពួក​គេ​នឹង​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ជន​ជាតិ​បរទេស។

1262
01:28:33,526 --> 01:28:35,195
ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រឈមមុខនឹងអ៊ីវ៉ា ...

1263
01:28:37,363 --> 01:28:38,489
អ្នកត្រូវការខ្ញុំ

1264
01:28:44,329 --> 01:28:45,581
ខ្ញុំឃើញអ្នកយ៉ាងច្បាស់

1265
01:28:47,624 --> 01:28:49,167
ដាច់ខាត

1266
01:30:08,914 --> 01:30:11,041
នៅពេលដែលខ្ញុំជោគជ័យក្នុងការទំនាក់ទំនងម្តងទៀត

1267
01:30:11,124 --> 01:30:12,292
មួយថ្ងៃ

1268
01:30:13,334 --> 01:30:14,627
នៅពេលណាក៏បាន

1269
01:30:15,128 --> 01:30:17,673
ខ្ញុំអាចជាអ្នកណែនាំរបស់អ្នក។
នៅក្នុងពិភពលោកទីពីរ

1270
01:30:19,049 --> 01:30:21,718
យល់ព្រម តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

1271
01:30:21,802 --> 01:30:22,719
ទេ

1272
01:30:23,094 --> 01:30:24,763
មិនមែនដោយគ្មានខ្ញុំទេ។

1273
01:30:24,846 --> 01:30:27,015
គ្មាន​អ្នក​ណា​មក​ពី​ស្ថានសួគ៌​ទេ។
គ្រាន់តែបង្ហាញ

1274
01:30:27,849 --> 01:30:29,726
វានឹងបំភ័យបុព្វបុរស

1275
01:30:40,028 --> 01:30:42,363
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមមកដល់

1276
01:30:42,447 --> 01:30:44,115
ដើម្បីចែករំលែកកូនគោ

1277
01:30:46,034 --> 01:30:47,285
កូនគោអាយុមួយឆ្នាំ

1278
01:30:47,368 --> 01:30:49,830
និងកូនអ្នកភូមិជាមួយគ្នា

1279
01:30:50,538 --> 01:30:52,373
នៅក្នុងអន្តរកម្មដំបូងរបស់ពួកគេជាមួយ "អ៊ីវ៉ា"

1280
01:30:52,457 --> 01:30:53,709
នោះនឹងល្អណាស់

1281
01:31:21,569 --> 01:31:22,570
ឱ្យខ្ញុំមើល

1282
01:31:25,115 --> 01:31:26,699
មើលទៅល្អ។

1283
01:31:26,783 --> 01:31:28,326
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

1284
01:31:28,409 --> 01:31:29,911
មកពិធីបុណ្យ

1285
01:31:29,995 --> 01:31:31,037
អត់ទេ អត់ទេ។

1286
01:31:32,705 --> 01:31:34,415
ដូច្នេះខ្ញុំនឹង
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក

1287
01:31:42,423 --> 01:31:45,218
Luak ខ្ញុំមិនគួរទេ។
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែ...

1288
01:31:46,344 --> 01:31:47,678
បងស្រី Tolkon របស់ខ្ញុំនិយាយ

1289
01:31:48,304 --> 01:31:49,931
ពួកគេកំពុងស្តាប់
សំឡេង "Bayakan"

1290
01:31:50,015 --> 01:31:52,392
សំឡេងខ្សោយណាស់។
គាត់ហៅត្រកូលរបស់គាត់ដែលគាត់កើត

1291
01:31:52,475 --> 01:31:53,476
កន្លែងណា?

1292
01:31:54,895 --> 01:31:57,647
ចម្រៀង Tolkon ផ្លាស់ទី
ឆ្ងាយឆ្លងទឹក លូវ៉ាក។

1293
01:31:58,231 --> 01:31:59,190
សូម

1294
01:32:28,929 --> 01:32:30,305
"Lwak"

1295
01:32:34,434 --> 01:32:35,435
លាហើយម៉ាក់

1296
01:32:36,812 --> 01:32:37,896
តើអ្នកទៅណា?

1297
01:32:40,231 --> 01:32:41,232
គ្រាន់តែចេញ

1298
01:32:43,609 --> 01:32:45,070
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ

1299
01:32:53,286 --> 01:32:54,287
«ឡូវ»!

1300
01:32:56,706 --> 01:32:57,707
«ឡូវ»!

1301
01:32:59,876 --> 01:33:01,002
លូក ចាំ!

1302
01:33:02,879 --> 01:33:03,880
"Lwak"

1303
01:33:10,720 --> 01:33:14,724
បាទ យើងត្រូវស្វែងរក
បងប្រុស "Bayacan"

1304
01:33:20,521 --> 01:33:21,689
យើងមិនអាចទៅបានទេ។

1305
01:33:21,772 --> 01:33:23,108
កូនគោនឹងត្រូវបានចែករំលែក
ប្រាំថ្ងៃក្រោយមក

1306
01:33:23,191 --> 01:33:26,111
ខ្ញុំត្រូវទៅ
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ

1307
01:33:26,194 --> 01:33:27,278
យើងនឹងទៅ

1308
01:33:28,613 --> 01:33:29,655
យើងទាំងអស់គ្នា

1309
01:33:30,406 --> 01:33:32,408
នាំយកអាវុធនិងអាហារ

1310
01:33:32,492 --> 01:33:33,493
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់

1311
01:33:41,001 --> 01:33:42,752
កូន​របស់​យើង​បាត់​ទៅ​ហើយ។
ក្នុងការស្វែងរកគាត់

1312
01:33:43,794 --> 01:33:44,795
តើអ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះទេ?

1313
01:33:45,380 --> 01:33:46,714
ពួកគេមិនបានសុំការអនុញ្ញាតទេ។

1314
01:33:47,257 --> 01:33:48,383
មិនអីទេ យើងនឹងនាំអ្នកជិះសេះ

1315
01:33:48,466 --> 01:33:49,592
យើងនឹងតាមទាន់ពួកគេ។

1316
01:33:49,675 --> 01:33:51,344
យើងមិនអាចស្វែងរកបានទេ។
នៅក្នុងមហាសមុទ្រទាំងមូល

1317
01:33:51,427 --> 01:33:53,388
យើងត្រូវការអ្នកចម្បាំងនៅទីនេះ
ដើម្បីចែករំលែកកូនគោ

1318
01:33:53,471 --> 01:33:54,890
ប្រសិនបើនាងមក
នាវាអាក្រក់

1319
01:33:55,556 --> 01:33:57,142
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង

1320
01:33:58,726 --> 01:34:01,437
គាត់នឹងត្រលប់មកវិញ
នៅពេលដែលវារួចរាល់

1321
01:34:02,397 --> 01:34:03,814
នេះគឺជាផ្លូវរបស់គាត់។

1322
01:34:08,904 --> 01:34:10,321
មើលអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ

1323
01:34:12,240 --> 01:34:14,117
Jake, អំណាច
ដូនតា

1324
01:34:14,200 --> 01:34:15,994
វារត់តាមសរសៃរបស់កូនប្រុសអ្នក។

1325
01:34:17,162 --> 01:34:18,496
អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើវា។

1326
01:34:24,794 --> 01:34:25,921
ផ្លូវទឹក។

1327
01:34:26,004 --> 01:34:27,047
វាគ្មានការចាប់ផ្តើមទេ...

1328
01:34:30,466 --> 01:34:31,467
ហើយគ្មានទីបញ្ចប់ទេ។

1329
01:34:31,551 --> 01:34:32,552
សមុទ្រគឺជាផ្ទះរបស់អ្នក...

1330
01:34:38,141 --> 01:34:39,184
មុនពេលអ្នកកើត...

1331
01:34:46,191 --> 01:34:47,567
ហើយបន្ទាប់ពីអ្នកស្លាប់

1332
01:35:09,880 --> 01:35:11,757
តើគាត់នៅឯណា?

1333
01:35:11,841 --> 01:35:13,634
មានឈ្មោះ
"តូរ៉ុក ម៉ាក់តូ"?

1334
01:35:14,177 --> 01:35:15,928
តើមានត្រីប៉ុន្មាននៅក្នុងសមុទ្រ?

1335
01:35:16,012 --> 01:35:16,846
មួយ, ពីរ

1336
01:35:16,929 --> 01:35:17,847
តើបក្សីប៉ុន្មាន?

1337
01:35:17,930 --> 01:35:18,764
តើមាននៅលើមេឃទេ?

1338
01:35:18,848 --> 01:35:20,308
មួយ, ពីរ, បី

1339
01:35:21,684 --> 01:35:23,144
ធ្ងន់ធ្ងរមែនអត់?
ដើម្បីសួរអ៊ីវ៉ា

1340
01:35:23,228 --> 01:35:24,604
ធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្ពស់បន្តិច?

1341
01:35:24,687 --> 01:35:25,896
ប្រហែលជាច្រើនទៀត
ខៀវបន្តិច?

1342
01:35:25,981 --> 01:35:27,023
ទេ

1343
01:35:27,565 --> 01:35:29,650
ខ្ញុំរវល់ជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។

1344
01:35:29,734 --> 01:35:30,735
ល្ងង់

1345
01:35:30,818 --> 01:35:32,237
គ្រាន់តែបន្តិច

1346
01:35:32,320 --> 01:35:33,488
ត្រឹមតែពីរបីសង់ទីម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។

1347
01:35:35,448 --> 01:35:36,699
នាងគឺជាម្តាយដ៏អស្ចារ្យ

1348
01:35:36,782 --> 01:35:37,867
នាងអាចធ្វើអ្វីបាន។

1349
01:35:40,370 --> 01:35:41,537
អ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ

1350
01:35:41,621 --> 01:35:43,206
ដូចអ្នកដែរ។

1351
01:36:03,226 --> 01:36:04,477
មកទៀតហើយ កូនស្វា

1352
01:36:07,855 --> 01:36:08,856
ដូច្នេះរឿងបន្ទាប់គឺ

1353
01:36:08,939 --> 01:36:10,275
ដើម្បីរៀនពីរបៀប
ជិះត្រីហោះ

1354
01:36:11,317 --> 01:36:13,361
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ

1355
01:36:13,444 --> 01:36:14,654
ហើយការពារយើងទាំងអស់គ្នា

1356
01:36:14,737 --> 01:36:16,531
រង់ចាំ មិនមែនជារឿងសំខាន់បំផុតនោះទេ។
ទំហំនៃឆ្កែនៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ។

1357
01:36:16,614 --> 01:36:18,074
ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺទំហំ
ស្មារតីប្រយុទ្ធនៅក្នុងសត្វឆ្កែ

1358
01:36:19,159 --> 01:36:19,992
មានរឿងអី?

1359
01:36:27,208 --> 01:36:28,043
រត់!

1360
01:36:28,501 --> 01:36:29,419
រត់!

1361
01:36:38,678 --> 01:36:39,720
ទៅ!

1362
01:36:41,514 --> 01:36:42,348
"ពីងពាង"

1363
01:36:42,932 --> 01:36:44,225
នេះឯងល្ងង់!

1364
01:36:46,394 --> 01:36:47,520
តោះ!

1365
01:36:47,603 --> 01:36:48,688
អ្នកល្ងង់!

1366
01:36:49,522 --> 01:36:50,690
ពីនេះអ្នកល្ងង់!

1367
01:36:52,692 --> 01:36:53,943
មក​ហើយ​អ្នក​ល្ងង់!

1368
01:36:54,860 --> 01:36:56,196
តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន?

1369
01:36:57,905 --> 01:36:58,906
ជល់!

1370
01:37:00,908 --> 01:37:01,701
ហេ! ហេ!

1371
01:37:01,784 --> 01:37:03,411
ស្ងប់​ស្ងាត់​អ្នក​ជា​មនុស្ស​មិន​ចេះ​ពិចារណា

1372
01:37:03,953 --> 01:37:05,996
ប្រយ័ត្ននឹងកាំបិត!
នេះជារបៀបដែលមនុស្សឈឺចាប់

1373
01:37:08,499 --> 01:37:10,210
ខ្យល់ដកដង្ហើម

1374
01:37:24,974 --> 01:37:26,184
តោះចាកចេញ

1375
01:37:26,267 --> 01:37:27,268
ពួកគេបានបែកគ្នា។

1376
01:37:28,103 --> 01:37:30,563
"Dragonfly", "Blue One",
អ្នកមានសិទ្ធិចូលទៅជិត

1377
01:37:45,703 --> 01:37:47,079
- មានរឿងអី?
- "តក់"!

1378
01:37:54,629 --> 01:37:56,256
ពួកគេព័ទ្ធជុំវិញយើងនៅខាងក្នុង
ទៅអាវុធ

1379
01:37:56,339 --> 01:37:57,257
អាវុធ!

1380
01:37:57,340 --> 01:37:58,508
តើបងស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា?

1381
01:37:58,591 --> 01:37:59,634
ខ្ញុំបានទៅយកទឹក។

1382
01:37:59,717 --> 01:38:01,093
តើ Kerry នៅឯណា? តើ Spider នៅឯណា?

1383
01:38:03,471 --> 01:38:04,305
ប៉ារបស់ខ្ញុំ!

1384
01:38:05,097 --> 01:38:06,599
តើ Spider នៅឯណា?
- ពួកគេបានយកគាត់

1385
01:38:07,057 --> 01:38:08,559
វរសេនីយ៍ឯកខៀវបានយកវា។

1386
01:38:21,572 --> 01:38:22,573
យកគាត់

1387
01:38:43,428 --> 01:38:44,595
ស្ងប់ស្ងាត់

1388
01:38:45,137 --> 01:38:46,514
កុំខ្លាចអី

1389
01:38:47,265 --> 01:38:48,266
កុំខ្លាចអី!

1390
01:38:55,856 --> 01:38:57,149
"Jake Sally!"

1391
01:38:58,651 --> 01:39:00,278
នាំស្រីៗទៅភ្លាម!

1392
01:39:00,361 --> 01:39:01,487
ខ្ញុំនឹងមិនទៅដោយគ្មានអ្នកទេ។

1393
01:39:02,029 --> 01:39:02,863
ទេ

1394
01:39:02,947 --> 01:39:03,948
ចាប់ "ពីងពាង"

1395
01:39:04,031 --> 01:39:05,115
គ្មានអ្វីរារាំងពួកគេទេ។

1396
01:39:05,200 --> 01:39:06,326
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន

1397
01:39:06,992 --> 01:39:08,369
មនុស្សទាំងនោះនឹងស្លាប់

1398
01:39:08,453 --> 01:39:10,330
អ្នកមិនអាចសួរខ្ញុំរឿងនេះបានទេ។

1399
01:39:10,413 --> 01:39:11,997
ប្តីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1400
01:39:13,624 --> 01:39:15,418
នេះជាវិធីតែមួយគត់

1401
01:39:16,211 --> 01:39:17,503
"Jake Sally!"

1402
01:39:17,587 --> 01:39:19,505
បង្ហាញខ្លួនឯង!

1403
01:39:19,589 --> 01:39:20,423
អ្នកត្រូវតែទៅ

1404
01:39:20,506 --> 01:39:21,549
អ្នកត្រូវតែទៅភ្លាមៗ

1405
01:39:21,632 --> 01:39:22,467
យកប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

1406
01:39:22,550 --> 01:39:23,718
ទៅ​លាក់

1407
01:39:24,635 --> 01:39:25,678
ទៅ!

1408
01:39:27,096 --> 01:39:28,431
បើ​អ្នក​នៅ ខ្ញុំ​ក៏​នៅ​ដែរ។

1409
01:39:28,514 --> 01:39:30,182
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេជាច្រើន!

1410
01:39:30,266 --> 01:39:32,643
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ,
កុំលើកធ្នូនោះ។

1411
01:39:33,185 --> 01:39:34,604
ស្បថជាមួយខ្ញុំ

1412
01:39:37,648 --> 01:39:39,234
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅទីនេះ

1413
01:39:39,317 --> 01:39:40,526
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

1414
01:39:41,026 --> 01:39:42,278
គាត់គឺជាម្នាក់នៃ "Metakaina"

1415
01:39:42,362 --> 01:39:43,529
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង

1416
01:39:44,154 --> 01:39:45,573
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង!

1417
01:39:46,574 --> 01:39:48,117
ដុតអ្វីមួយ

1418
01:39:48,200 --> 01:39:49,827
"នាគ 2-4",
បញ្ចេញភ្លើងខ្លះ

1419
01:39:49,910 --> 01:39:51,203
ឆ្ពោះទៅកណ្តាលភូមិ

1420
01:39:51,287 --> 01:39:51,954
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក។

1421
01:39:52,037 --> 01:39:53,289
ខ្ញុំប្រែអាវុធទៅជាគ្រឿងក្រអូប

1422
01:40:09,430 --> 01:40:12,683
ខ្ញុំចង់បាន Jake Sally!

1423
01:40:12,767 --> 01:40:14,810
ឈប់ទេ កុំបាញ់

1424
01:40:14,894 --> 01:40:16,687
កុំបាញ់ ឈប់

1425
01:40:17,480 --> 01:40:18,481
កុំបាញ់

1426
01:40:19,899 --> 01:40:21,150
ខ្ញុំ​បាន​អ្នក​ឈប់​បាញ់​

1427
01:40:23,611 --> 01:40:24,945
នេះ​ជា​វាសនា​របស់​បង​ប្អូន

1428
01:40:43,172 --> 01:40:44,424
វរសេនីយ៍ឯក

1429
01:40:45,132 --> 01:40:46,133
សាកសព

1430
01:40:46,759 --> 01:40:48,218
យកខ្ញុំ

1431
01:40:48,303 --> 01:40:50,220
ហើយចាកចេញពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
ហើយមនុស្សទាំងនោះនៅម្នាក់ឯង

1432
01:40:50,805 --> 01:40:52,473
មិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1433
01:40:52,557 --> 01:40:54,392
ខ្ញុំក៏ត្រូវការប្រពន្ធរបស់អ្នកដែរ។

1434
01:40:58,563 --> 01:40:59,855
អ្នកនឹងទទួលបានខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ

1435
01:41:00,648 --> 01:41:03,609
អ្នកទាំងពីរឬផ្សេងទៀត។
បានបំផ្លាញកន្លែងនេះ។

1436
01:41:04,444 --> 01:41:06,821
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះក្មេងប្រុស

1437
01:41:06,904 --> 01:41:08,531
ខ្ញុំនឹងបាញ់លោកយាយ

1438
01:41:08,614 --> 01:41:09,740
នាងហោះចេញពីផ្ទះរបស់នាង

1439
01:41:09,824 --> 01:41:11,158
ព្រោះខ្ញុំមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់។

1440
01:41:11,241 --> 01:41:13,411
ហើយសមមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ

1441
01:41:13,494 --> 01:41:15,245
ពួក​គេ​មាន​ចិត្ត​ចង់​សម្លាប់​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា។

1442
01:41:15,330 --> 01:41:16,831
ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​រង​របួស

1443
01:41:33,639 --> 01:41:34,932
ពិតជា?

1444
01:41:36,100 --> 01:41:37,393
តើយើងនឹងធ្វើបែបនេះទេ?

1445
01:41:38,060 --> 01:41:39,812
ពេលខ្ញុំបន្ទាបដៃ

1446
01:41:39,895 --> 01:41:42,022
អ្នកនិងមិត្តស្រីថ្មីរបស់អ្នកនឹងស្លាប់

1447
01:41:42,106 --> 01:41:44,024
ជាពិសេសអ្នកនឹងត្រូវស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច

1448
01:41:44,108 --> 01:41:46,652
បើខ្ញុំស្លាប់ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនេះនឹងស្លាប់

1449
01:41:46,736 --> 01:41:47,945
ប្រហែល

1450
01:41:48,613 --> 01:41:51,366
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចសម្លាប់បានខ្លះ
ពីពួកយើង ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាទេ។

1451
01:41:51,449 --> 01:41:52,658
យើងអាចវាយប្រហារអ្នកបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស

1452
01:41:52,742 --> 01:41:53,784
បន្ទាប់មក នាវាចម្បាំងរបស់អ្នកស្ទាក់ស្ទើរ

1453
01:41:53,868 --> 01:41:55,661
ដោយសារតែយើងទាំងអស់គ្នាមើលទៅដូចគ្នា។

1454
01:41:56,245 --> 01:41:57,872
បន្ទាប់មកនៅពេលដែលអ្នកអង្វរខ្ញុំ

1455
01:41:57,955 --> 01:41:59,374
ដើម្បីទុកជីវិតរបស់អ្នក។

1456
01:42:00,791 --> 01:42:02,084
ខ្ញុំនឹងធ្វើស្បែកក្បាលអ្នក។

1457
01:42:03,335 --> 01:42:05,129
យ៉ាប់ណាស់ នាយ

1458
01:42:05,838 --> 01:42:08,841
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកឆ្លាតទេ។
ឬឆ្កួតទាំងស្រុង

1459
01:42:08,924 --> 01:42:11,218
នាងមិនដែលមើលទៅខ្ញុំទេ។
ដូច្នេះឆ្លាត

1460
01:42:12,470 --> 01:42:15,055
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្បថជាមួយខ្ញុំ
ពីកងម៉ារីនមួយទៅមួយទៀត

1461
01:42:15,139 --> 01:42:16,223
សុវត្ថិភាព

1462
01:42:17,182 --> 01:42:18,601
មនុស្សទាំងនោះ

1463
01:42:19,184 --> 01:42:21,061
ដុតពួកវាទាំងអស់ Quaritch ។

1464
01:42:30,613 --> 01:42:32,031
តើយើងយល់ព្រមទេ?

1465
01:42:36,911 --> 01:42:37,912
ដូច្នេះត្រូវ

1466
01:42:39,329 --> 01:42:40,998
តើអ្នកចង់បានផ្នែកពណ៌ផ្កាឈូកទេ?

1467
01:42:50,257 --> 01:42:51,258
យកគាត់

1468
01:42:52,968 --> 01:42:53,969
បង្វិល

1469
01:43:00,017 --> 01:43:01,018
ផ្លាស់ទី

1470
01:43:20,037 --> 01:43:21,205
- តោះទៅ
- មក

1471
01:43:22,206 --> 01:43:23,332
រហូតដល់ពេលក្រោយ

1472
01:43:23,415 --> 01:43:24,416
អ្នកស្រី សាលី

1473
01:43:28,796 --> 01:43:29,839
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីទៅ

1474
01:44:09,837 --> 01:44:11,213
គោលដៅច្រើន។
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាត្រូវបានរកឃើញ

1475
01:44:11,296 --> 01:44:12,131
បិទ
ប្រព័ន្ធទទួលស្គាល់

1476
01:44:13,173 --> 01:44:14,174
តើយើងមានអ្វីខ្លះ?

1477
01:44:14,258 --> 01:44:15,801
ម៉ាក់ ពួកយើងមានការញុះញង់យ៉ាងខ្លាំង

1478
01:44:15,885 --> 01:44:17,595
- ជិះសេះទៅជិត Banshee ។
- ខ្ញុំឃើញនោះ។

1479
01:44:17,678 --> 01:44:19,054
- បន្ទាប់មកបាញ់ពួកគេ។
- ខ្ញុំមិនអាចទេលោកស្រី

1480
01:44:19,138 --> 01:44:20,598
ប្រព័ន្ធអាវុធត្រូវបានដោះសោ

1481
01:44:20,681 --> 01:44:22,307
ពួកគេទាំងអស់មានផ្លាកសញ្ញា
ប្រធានបទនៃប្រព័ន្ធទទួលស្គាល់

1482
01:44:22,933 --> 01:44:23,893
ពង្រីករូបភាព

1483
01:44:23,976 --> 01:44:25,728
"អេកូ" 1-6 ហើយពួកគេបានកំណត់គោលដៅ

1484
01:44:33,694 --> 01:44:36,280
ជង្រុក ២

1485
01:45:04,600 --> 01:45:06,602
ឈរត្រង់ អ្នកល្ងង់

1486
01:45:07,102 --> 01:45:09,021
កុំបង្ហាញការភ័យខ្លាច

1487
01:45:14,860 --> 01:45:16,195
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1488
01:45:16,278 --> 01:45:17,362
ពួកគេបានចាប់គាត់

1489
01:45:17,446 --> 01:45:18,948
យឺត ៗ យឺត ៗ

1490
01:45:19,031 --> 01:45:20,074
តោះទៅ

1491
01:45:21,867 --> 01:45:23,118
- "ជេក"!
- ចាប់គាត់

1492
01:45:23,202 --> 01:45:24,411
សូមអញ្ជើញមក

1493
01:45:24,494 --> 01:45:26,914
- "ជេក"! "ជេក!"
- នាំគាត់មក

1494
01:45:30,459 --> 01:45:31,460
"ជេក!"

1495
01:45:32,127 --> 01:45:33,128
ក្រោកឡើង

1496
01:45:36,924 --> 01:45:39,009
នាយកដ្ឋានអភិវឌ្ឍន៍ធនធាន
បញ្ជាការកណ្តាល ១០

1497
01:45:48,603 --> 01:45:50,354
បេសកកម្មបានសម្រេចហើយ លោកឧត្តមសេនីយ៍

1498
01:45:51,021 --> 01:45:52,272
"Jake Sally"

1499
01:45:52,356 --> 01:45:54,191
Turok Makto ផ្ទាល់

1500
01:46:08,956 --> 01:46:11,291
វាមិនត្រឹមតែចែកចាយអាវុធប៉ុណ្ណោះទេ

1501
01:46:11,876 --> 01:46:14,837
អ្នកត្រូវតែនាំសត្រូវ
ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ

1502
01:46:16,881 --> 01:46:18,215
ពួកគេមិនមែនជាសត្រូវទេ។

1503
01:46:18,298 --> 01:46:19,549
ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេជាសម្ព័ន្ធមិត្ត

1504
01:46:20,342 --> 01:46:22,887
ឧត្តមសេនីយ៍ Ardmore ។
ខ្ញុំ​សូម​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក, Farang ។

1505
01:46:22,970 --> 01:46:24,764
Tsahek ត្រកូល Mangkwan

1506
01:46:28,017 --> 01:46:30,728
ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ឱ្យអ្នកដឹងច្បាស់
វរសេនីយ៍ឯក Cochise ។

1507
01:46:30,811 --> 01:46:32,521
ខ្ញុំចង់កំដរអ្នកគ្រប់គ្នា
ពីសត្វព្រៃទាំងនោះ

1508
01:46:32,604 --> 01:46:34,314
ចេញពីមូលដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ

1509
01:46:34,398 --> 01:46:35,440
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

1510
01:46:35,524 --> 01:46:37,818
រួមទាំងស្ត្រីតូចរបស់អ្នកនៅទីនេះ

1511
01:46:44,241 --> 01:46:45,910
កុំល្ងង់ពេក ឧត្តមសេនីយ៍

1512
01:46:47,787 --> 01:46:48,913
ខ្ញុំ​ទទួល​ស្គាល់​ជ័យ​ជម្នះ

1513
01:46:51,165 --> 01:46:52,166
យើង​ចាប់​គាត់​ហើយ​បងប្អូន​!

1514
01:46:56,420 --> 01:46:57,797
នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃយុគសម័យមួយ!

1515
01:47:13,395 --> 01:47:14,563
មិនអីទេ!

1516
01:47:16,148 --> 01:47:17,149
"ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក"

1517
01:47:19,651 --> 01:47:20,652
តោះទៅ

1518
01:47:38,003 --> 01:47:39,171
យឺត ៗ យឺត ៗ

1519
01:47:46,178 --> 01:47:47,847
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាវាបន្តិច

1520
01:47:49,056 --> 01:47:50,057
កុំផ្លាស់ទី

1521
01:47:52,768 --> 01:47:53,769
យើងជិតរួចរាល់ហើយ។

1522
01:47:54,979 --> 01:47:56,772
- ជាការប្រសើរណាស់, បញ្ជាក់វា។
- ពីរបីវិនាទីទៀត។

1523
01:48:02,361 --> 01:48:03,362
"បាយ៉ាកាន!"

1524
01:48:06,907 --> 01:48:07,908
"បាយ៉ាកាន!"

1525
01:48:14,957 --> 01:48:15,875
ប្រជាជននិយាយ

1526
01:48:15,958 --> 01:48:17,918
សមុទ្រលាងហើយសម្អាតអ្នក។

1527
01:48:18,002 --> 01:48:19,044
"បាយ៉ាកាន!"

1528
01:48:22,297 --> 01:48:23,298
វាជា "លូវ៉ាក"

1529
01:48:23,382 --> 01:48:24,258
- វាជា "Lwak"
- "លូក"

1530
01:48:24,341 --> 01:48:25,384
- គឺគាត់
- "ឡូវ"!

1531
01:48:25,467 --> 01:48:26,635
អ្នកល្ងង់នៅទីនេះ

1532
01:48:26,718 --> 01:48:27,719
«ឡូវ»!

1533
01:48:27,803 --> 01:48:28,763
"Tseria"!

1534
01:48:33,058 --> 01:48:33,809
វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរ។

1535
01:48:33,893 --> 01:48:35,644
ប្រសិនបើអ្នកឃើញសត្វនៅទីជ្រៅ

1536
01:48:35,727 --> 01:48:36,896
“សុង”…

1537
01:48:39,982 --> 01:48:41,817
នាងត្រូវបានបញ្ជូនទៅវិនិច្ឆ័យអ្នក។

1538
01:48:54,704 --> 01:48:56,040
- “សុង”!
- មក មក

1539
01:50:11,490 --> 01:50:13,408
"លូវ៉ាក", "លូវ៉ាក"

1540
01:50:13,492 --> 01:50:15,244
«ឡូវ»! «ឡូវ»!

1541
01:50:19,748 --> 01:50:20,749
"Tseria"

1542
01:50:26,671 --> 01:50:28,090
សូមអរគុណអ្នកម្តាយដ៏អស្ចារ្យ

1543
01:50:29,091 --> 01:50:30,092
សូម​អញ្ជើញ​មក​ឱ្យ​គាត់​ដកដង្ហើម​

1544
01:50:30,175 --> 01:50:31,176
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ

1545
01:50:35,430 --> 01:50:36,891
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកចាប់ខ្ញុំទេ។

1546
01:50:38,392 --> 01:50:40,019
ផ្លូវមិត្តរបស់ខ្ញុំគឺជាផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

1547
01:50:43,939 --> 01:50:44,940
តើនាងជាបងស្រីរបស់អ្នកទេ?

1548
01:50:45,024 --> 01:50:46,025
បាទ

1549
01:50:47,234 --> 01:50:49,153
ចុះ "បាយ័ន" វិញ?
តើអ្នកឮគាត់ទេ?

1550
01:50:49,236 --> 01:50:51,696
ជិតមកដល់ហើយ ឥឡូវនេះ

1551
01:50:58,620 --> 01:50:59,621
ដូច្នេះតើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

1552
01:51:00,747 --> 01:51:03,083
បណ្តាញ mycelium នេះ។
ដែលរស់នៅក្នុងខ្លួនគាត់...

1553
01:51:03,167 --> 01:51:04,584
ហេ មានរឿងមួយ។
រស់នៅក្នុងគាត់?

1554
01:51:04,668 --> 01:51:05,335
បាទ

1555
01:51:05,419 --> 01:51:06,461
វាគឺជា endosymbiont

1556
01:51:06,545 --> 01:51:08,172
វាកែតម្រូវតាមវិធីណាមួយ។
ការផ្លាស់ប្តូរអ៊ីយ៉ុង

1557
01:51:08,255 --> 01:51:10,174
មិនអីទេ ឈប់ទៅ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបដែលវាដំណើរការ

1558
01:51:10,257 --> 01:51:12,092
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
ប្រសិនបើយើងអាចចម្លងវាបាន

1559
01:51:18,223 --> 01:51:19,975
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ
អ្នកល្ងង់!

1560
01:51:24,438 --> 01:51:25,689
ខ្ញុំបានប្រាប់មនុស្សឆ្កួតទាំងនោះ
ជាមួយនឹងស្រោមដៃកៅស៊ូ

1561
01:51:25,772 --> 01:51:27,482
ទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯងមួយរយៈ

1562
01:51:27,566 --> 01:51:28,567
តើ Jake នៅឯណា?

1563
01:51:29,818 --> 01:51:31,611
គាត់​នៅ​ក្នុង​គុក ជា​កន្លែង​ដែល​គាត់​នៅ

1564
01:51:31,695 --> 01:51:32,529
នៅទីនេះ

1565
01:51:33,405 --> 01:51:34,406
ខ្ញុំបាននាំអ្នក។

1566
01:51:34,489 --> 01:51:35,782
ប៊ឺហ្គឺសាំងវិច

1567
01:51:35,865 --> 01:51:36,951
ប្រសើរជាងកុំធ្វើបាបគាត់

1568
01:51:37,034 --> 01:51:38,827
លែងជាចំណែកទៀតហើយ
ពីជីវិតរបស់អ្នកទៀតហើយ

1569
01:51:39,869 --> 01:51:41,121
អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ

1570
01:51:42,622 --> 01:51:43,623
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។

1571
01:51:44,166 --> 01:51:45,334
ឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

1572
01:51:46,585 --> 01:51:48,628
អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សច្នៃប្រឌិត

1573
01:51:48,712 --> 01:51:50,130
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការចងចាំរបស់គាត់។

1574
01:51:50,214 --> 01:51:51,840
អត់ទេ អត់ទេ។

1575
01:51:51,923 --> 01:51:54,718
នៅតែខ្ញុំ ខ្ញុំបានពិនិត្យវាចេញ

1576
01:51:54,801 --> 01:51:55,844
បាទ មើល

1577
01:51:56,845 --> 01:51:58,097
វរសេនីយ៍ឯក Miles Quaritch ។

1578
01:51:59,389 --> 01:52:00,390
ស្លាប់

1579
01:52:05,229 --> 01:52:06,271
យើងមិនទទួលបានឱកាសទេ។

1580
01:52:06,355 --> 01:52:07,356
ដើម្បីនិយាយច្រើន។

1581
01:52:07,439 --> 01:52:09,566
នៅពេលដែលយើងនៅ
នៅក្នុងព្រៃជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែ...

1582
01:52:11,151 --> 01:52:12,319
ខ្ញុំត្រូវតែអរគុណអ្នក។

1583
01:52:12,402 --> 01:52:15,614
អ្នកបានយកខ្ញុំចេញ
ពីកប៉ាល់លិច

1584
01:52:16,656 --> 01:52:17,824
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1585
01:52:18,617 --> 01:52:20,452
បាទ ខ្ញុំចង់មាន
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

1586
01:52:22,579 --> 01:52:23,747
ប្រហែលជានោះជាការពិត

1587
01:52:24,956 --> 01:52:26,416
ប្រហែលជ្រៅទៅៗ វាមិនមែនទេ។

1588
01:52:27,084 --> 01:52:28,168
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

1589
01:52:29,086 --> 01:52:30,254
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

1590
01:52:30,337 --> 01:52:33,007
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់អ្នកថាខ្ញុំ ...

1591
01:52:34,758 --> 01:52:36,468
មានមោទនភាពណាស់ចំពោះអ្នក។

1592
01:52:38,928 --> 01:52:40,764
អ្នកជាក្មេងប្រុសដ៏អស្ចារ្យ អ្នកមាន...

1593
01:52:41,640 --> 01:52:43,933
ដោយភាពក្លាហាន ឆ្លាតវៃ និង...

1594
01:52:45,102 --> 01:52:47,104
កូនប្រុសអ្នកមានបេះដូងតោ

1595
01:52:48,855 --> 01:52:51,400
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងអ្នក បាទ

1596
01:52:53,402 --> 01:52:55,654
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្នកណាដែលខ្ញុំពិតជាឃើញនៅក្នុងអ្នក។

1597
01:52:56,321 --> 01:52:57,322
នាងគឺជាម្តាយរបស់អ្នក។

1598
01:52:58,532 --> 01:52:59,533
អូបុរស

1599
01:52:59,616 --> 01:53:02,119
នាង​កាច

1600
01:53:03,745 --> 01:53:05,289
ពិបាក​រស់នៅ​ជាមួយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ...

1601
01:53:07,041 --> 01:53:08,250
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1602
01:53:08,333 --> 01:53:10,835
ហើយនាងពិតជាស្រឡាញ់អ្នក។

1603
01:53:13,630 --> 01:53:14,714
វាជារឿងពិបាកបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ

1604
01:53:14,798 --> 01:53:16,966
ការឡើងយន្តហោះ
នាវាចម្បាំងនៅថ្ងៃនោះ។

1605
01:53:17,051 --> 01:53:18,385
ហើយទៅប្រយុទ្ធ

1606
01:53:19,094 --> 01:53:21,096
ទុកកូនតូចរបស់នាងចោល

1607
01:53:23,848 --> 01:53:25,725
ម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់ជាវីរនារីកូនប្រុស

1608
01:53:27,644 --> 01:53:28,645
ហើយ​ប្រកាន់​យក​លក្ខណៈ​នោះ​ទៅ

1609
01:53:28,728 --> 01:53:29,729
នៅក្នុងអ្នកផងដែរ។

1610
01:53:32,066 --> 01:53:32,941
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

1611
01:53:33,024 --> 01:53:34,109
ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះទេ។

1612
01:53:34,193 --> 01:53:35,610
ដើម្បីត្រលប់ទៅពេលវេលាវិញ។

1613
01:53:35,694 --> 01:53:37,904
ខ្ញុំទើបតែមកប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីគាំទ្រអ្នក។

1614
01:53:39,239 --> 01:53:41,575
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ

1615
01:53:44,035 --> 01:53:45,204
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីគាំទ្រអ្នក។

1616
01:53:49,083 --> 01:53:50,125
តើខ្ញុំអាចរក្សាវាបានទេ?

1617
01:54:01,010 --> 01:54:02,262
ញ៉ាំអីទាំងអស់មែនទេ?

1618
01:54:09,144 --> 01:54:11,938
នាយកដ្ឋានអភិវឌ្ឍន៍ធនធាន

1619
01:54:13,690 --> 01:54:14,691
បងអើយ!

1620
01:54:19,571 --> 01:54:21,115
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1621
01:54:21,948 --> 01:54:23,533
ឃើញហើយបងប្អូន

1622
01:54:29,831 --> 01:54:30,749
មានរឿងអី?

1623
01:54:30,832 --> 01:54:31,750
តើមានអ្វីខុស?

1624
01:54:32,584 --> 01:54:33,793
ស្ថានភាព…

1625
01:54:34,336 --> 01:54:35,879
អាក្រក់ណាស់។

1626
01:54:37,088 --> 01:54:38,798
រកមិនឃើញត្រកូលដើមរបស់អ្នកទេ?

1627
01:54:39,341 --> 01:54:40,634
បាទ

1628
01:54:42,261 --> 01:54:45,805
ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​បាន​រួច​ជីវិត

1629
01:54:52,646 --> 01:54:54,731
ខ្ញុំ Tanok

1630
01:54:55,899 --> 01:54:58,360
មើលគេធ្វើអីដាក់ខ្ញុំ!

1631
01:54:59,236 --> 01:55:00,695
បាញ់ខ្ញុំ!

1632
01:55:00,904 --> 01:55:02,364
ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែក!

1633
01:55:03,740 --> 01:55:06,910
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
ក្រុម Heaven B!

1634
01:55:06,993 --> 01:55:08,745
Tolkon នឹងមកដល់ហើយ។

1635
01:55:09,663 --> 01:55:12,416
ប៉ុន្តែការជួបប្រជុំគ្នានឹងមិនពេញលេញទេ។
លើកលែងតែបន្ទាប់ពីសូរ្យគ្រាស

1636
01:55:12,499 --> 01:55:14,251
នោះគឺថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក

1637
01:55:14,334 --> 01:55:16,127
ហើយបន្ទាប់មកយើងសម្លាប់ពួកគេ។

1638
01:55:16,711 --> 01:55:18,338
អត់ទេ ចាំអត់...

1639
01:55:18,422 --> 01:55:19,923
អ្នកនិយាយអំពីអំពើប្រល័យពូជសាសន៍

1640
01:55:20,006 --> 01:55:20,757
បាទ

1641
01:55:20,840 --> 01:55:22,967
រាប់រយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់
ការលុបបំបាត់ក្រុមទាំងមូល

1642
01:55:23,051 --> 01:55:25,136
នៅទីនេះគឺភាពស្រស់ស្អាតនៃគំនិត

1643
01:55:25,220 --> 01:55:26,805
យើងនឹងបញ្ចប់វគ្គពេញមួយឆ្នាំ
ក្នុងរយៈពេលតែមួយថ្ងៃ

1644
01:55:26,888 --> 01:55:29,015
ពួកគេគឺជាសត្វដែលឆ្លាតវៃ។
អារម្មណ៍ជ្រៅ

1645
01:55:29,599 --> 01:55:30,600
តើអ្នកជានរណា?

1646
01:55:31,100 --> 01:55:33,645
Ian, Ian Garvin,
ជីវវិទូសមុទ្រ

1647
01:55:35,730 --> 01:55:36,731
សត្វទាំងនោះ

1648
01:55:36,815 --> 01:55:38,650
វាមានវប្បធម៌ វាមានតន្ត្រី

1649
01:55:38,733 --> 01:55:39,859
វាមានឈ្មោះ

1650
01:55:39,943 --> 01:55:40,944
វាត្រូវបានរៀបចំ

1651
01:55:41,027 --> 01:55:42,946
ការដាក់ជាក្រុមនេះគឺមានចេតនា

1652
01:55:43,029 --> 01:55:45,156
វាជាការប្រជុំខាងវិញ្ញាណ
សម្រាប់នាង…

1653
01:55:45,240 --> 01:55:46,491
ចុះ Garvin!

1654
01:55:46,575 --> 01:55:47,576
យើងទាំងអស់គ្នាបានបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង។

1655
01:55:47,659 --> 01:55:49,661
ទេ ខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងរឿងនេះទេ។

1656
01:55:49,744 --> 01:55:50,829
D. "Garvin"

1657
01:55:50,912 --> 01:55:52,038
D. Garvin សូមអរគុណ

1658
01:55:52,121 --> 01:55:53,582
ការតវ៉ារបស់អ្នកគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់

1659
01:55:53,665 --> 01:55:55,083
- តើវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទេ?
- បាទ

1660
01:55:56,167 --> 01:55:58,044
ក្រុមនាវាមុជទឹក និងទូកល្បឿនលឿន

1661
01:55:58,127 --> 01:56:00,339
អ្នកនឹងបង្កើតខ្សែសុវត្ថិភាព

1662
01:56:00,422 --> 01:56:01,965
អ្នកនឹងបង់ថ្លៃគ្រួសារ

1663
01:56:02,048 --> 01:56:04,092
នៅខាងក្នុងដើម្បីឱ្យវាបង្កើតបាន។
ចំណុចទាញធម្មជាតិ

1664
01:56:04,175 --> 01:56:05,469
ទាក់ទងនឹងកោះ

1665
01:56:07,929 --> 01:56:08,680
{\an8}"Jake Sally"៖

1666
01:56:08,763 --> 01:56:09,889
{\an8}អ្នកក្បត់ជាតិមនុស្ស

1667
01:56:14,853 --> 01:56:16,062
យើងទទួលបានអ្នក, Sally!

1668
01:56:16,145 --> 01:56:17,439
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​យើង​ចាប់​គាត់​ទេ។

1669
01:56:19,274 --> 01:56:20,484
ហេ ធ្វើបន្ទប់

1670
01:56:22,277 --> 01:56:23,278
បើកទ្វារ

1671
01:56:24,779 --> 01:56:25,780
អាវុធរបស់អ្នកលោក

1672
01:56:34,748 --> 01:56:36,165
នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវ Jake ។

1673
01:56:37,792 --> 01:56:39,127
នៅម៉ោងប្រាំមួយថ្ងៃស្អែក

1674
01:56:41,755 --> 01:56:43,089
ហ្វាងចង់បានបេះដូង

1675
01:56:43,172 --> 01:56:45,550
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទទួលយកវិធីសាស្រ្តប្រពៃណី

1676
01:56:46,092 --> 01:56:47,261
ក្រុមបាញ់

1677
01:56:48,428 --> 01:56:50,889
Selfridge និយាយ
នេះ​គឺ​ជា "ការ​មើល​ឃើញ​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន"

1678
01:56:51,848 --> 01:56:54,058
បាទ ត្រូវ
ស្តាប់បង្គាប់នៅចំពោះមុខថ្នាក់លើរបស់អ្នក។

1679
01:56:56,520 --> 01:56:57,979
វាមិនមែនអំពីពួកគេទេ។

1680
01:57:01,608 --> 01:57:02,901
វាគឺអំពីអ្នក និងខ្ញុំ

1681
01:57:04,319 --> 01:57:06,571
វានិយាយអំពីសមុទ្រ
គាត់បានក្បត់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ

1682
01:57:07,739 --> 01:57:10,241
វានិយាយអំពីបុរសនិងស្ត្រីដែលខ្ញុំបានបាត់បង់

1683
01:57:15,539 --> 01:57:17,291
អនុស្សាវរីយ៍នៃបុរសស្លាប់

1684
01:57:20,251 --> 01:57:21,252
"Miles Quaritch"

1685
01:57:21,336 --> 01:57:22,462
គាត់ទៅហើយ

1686
01:57:24,381 --> 01:57:26,132
អ្នក​មាន​សេរីភាព

1687
01:57:26,758 --> 01:57:29,010
មានពិភពលោកថ្មីនៅជុំវិញយើង

1688
01:57:29,093 --> 01:57:31,095
មានរឿងដែលមិនអាចធ្វើបាន
សម្រាប់អ្នកដែលមានមុខតំណែងខ្ពស់។

1689
01:57:31,179 --> 01:57:32,764
មិនដែលយល់

1690
01:57:34,474 --> 01:57:37,852
Na'vi ហៅគាត់ថា Kami ។
នោះគឺ "មើល"

1691
01:57:38,019 --> 01:57:39,604
ខ្ញុំដឹងថាគេហៅថាអ្វី

1692
01:57:39,729 --> 01:57:41,773
ដូច្នេះរៀនមើល!

1693
01:57:41,981 --> 01:57:44,359
ទាក់ទងនឹងអ្វីមួយ
ធំជាងខ្លួនឯង...

1694
01:57:44,443 --> 01:57:47,321
អស្ចារ្យជាងអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់នៅថ្ងៃមួយ។

1695
01:57:49,197 --> 01:57:50,865
ហើយអ្នកឃើញពិភពលោកនេះ។

1696
01:57:54,035 --> 01:57:55,286
អ្នកឃើញខ្លួនឯង

1697
01:57:59,624 --> 01:58:00,625
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក…

1698
01:58:02,168 --> 01:58:03,587
នៅប្រាំមួយ។

1699
01:58:33,367 --> 01:58:35,118
{\an8}ក្បាលផ្ទុះ

1700
01:58:38,663 --> 01:58:39,706
នាយកដ្ឋានអភិវឌ្ឍន៍ធនធាន

1701
01:58:59,476 --> 01:59:00,810
លើកមុនខ្ញុំមានពីរ

1702
01:59:00,894 --> 01:59:01,811
បាទ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ជា

1703
01:59:01,895 --> 01:59:03,730
អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងភូមិ

1704
01:59:21,748 --> 01:59:23,417
បើកវាមើលវា។

1705
01:59:24,250 --> 01:59:26,210
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើជញ្ជាំង

1706
01:59:31,299 --> 01:59:32,133
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

1707
01:59:32,216 --> 01:59:33,301
បិទវាមក

1708
01:59:34,052 --> 01:59:35,386
ប្រតិបត្តិការសម្ងាត់

1709
01:59:45,354 --> 01:59:47,566
មិនមែនជាវត្ថុទេ ធាតុមួយ។
ការស្ទង់មតិ Quaritch ។

1710
02:00:17,971 --> 02:00:19,180
មើលខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

1711
02:00:40,494 --> 02:00:41,495
មិនអីទេ។

1712
02:00:41,578 --> 02:00:43,329
អ្នកមានសញ្ញាបត្របណ្ឌិត

1713
02:00:44,080 --> 02:00:45,582
តើវាអាចពិបាកប៉ុណ្ណា?

1714
02:00:55,675 --> 02:00:57,511
វាជារឿងធម្មតាទេបុរស ប្រសិនបើអ្នកជា

1715
02:00:57,594 --> 02:00:59,428
- ប្រវែង ១២០ ឬ ១៥០ សង់ទីម៉ែត្រ
- បាទ

1716
02:00:59,513 --> 02:01:02,265
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា lollipops,
ប៉ុន្តែពួកវាក៏មុតដូចកាំបិតដែរ។

1717
02:01:02,348 --> 02:01:03,349
មិនទន់

1718
02:01:04,142 --> 02:01:05,476
យើងនឹងមានភេសជ្ជៈមួយ

1719
02:01:05,560 --> 02:01:06,895
មើលនេះ។

1720
02:01:11,024 --> 02:01:12,150
សុខសប្បាយជាទេ អូនស្អាត?

1721
02:01:15,153 --> 02:01:16,655
អ្នកចង់បានខ្ញុំ

1722
02:01:16,738 --> 02:01:17,739
អ្វី?

1723
02:01:19,115 --> 02:01:20,449
រង់ចាំ

1724
02:01:24,370 --> 02:01:25,288
"Quaritch"

1725
02:01:25,371 --> 02:01:26,289
"Quaritch"

1726
02:01:30,126 --> 02:01:32,295
យើងជាភ្លើង "Mangkwan"

1727
02:01:39,510 --> 02:01:40,469
"Quaritch"

1728
02:01:40,554 --> 02:01:41,680
"Quaritch"

1729
02:01:45,809 --> 02:01:48,394
កុំធ្វើសំឡេងអី អាបធ្មប់

1730
02:01:48,477 --> 02:01:49,646
តើ Jake Sally នៅឯណា?

1731
02:01:50,479 --> 02:01:52,899
ប្រពន្ធស្មោះត្រង់នឹងបុរស

1732
02:01:52,982 --> 02:01:54,984
និយាយឬខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកចោល

1733
02:01:58,988 --> 02:02:00,198
កន្លែងណា?

1734
02:02:00,699 --> 02:02:02,576
ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំទេ។

1735
02:02:05,745 --> 02:02:06,580
ទេ រង់ចាំ

1736
02:02:06,663 --> 02:02:07,664
រង់ចាំ

1737
02:02:08,623 --> 02:02:09,749
នៅខាងក្រៅជំរុំ

1738
02:02:10,959 --> 02:02:12,210
ទ្រុងសត្វ

1739
02:02:12,293 --> 02:02:13,628
នាំខ្ញុំទៅទីនោះ

1740
02:02:14,838 --> 02:02:16,047
ផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅណា?

1741
02:02:16,130 --> 02:02:17,131
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

1742
02:02:21,510 --> 02:02:22,511
ចូលរួមពិធីជប់លៀង

1743
02:02:35,149 --> 02:02:36,275
ពួកគេបានដេញតាមនាង

1744
02:02:36,359 --> 02:02:37,568
ខ្ញុំចង់បានបេះដូងរបស់នាង!

1745
02:02:51,791 --> 02:02:52,792
សូមអញ្ជើញមក

1746
02:03:09,142 --> 02:03:10,268
បិទបាំង!

1747
02:03:10,852 --> 02:03:12,395
- យកចិត្តទុកដាក់
- ជម្លៀសតំបន់!

1748
02:03:24,407 --> 02:03:25,408
"ជេក!"

1749
02:03:28,036 --> 02:03:28,995
ទូទៅ

1750
02:03:29,078 --> 02:03:30,579
- មិនមែនពេលនេះទេ ខ្ញុំមានអាសន្ន
- ទេ។

1751
02:03:30,664 --> 02:03:32,040
ខ្ញុំមានស្ថានភាពបន្ទាន់

1752
02:03:32,123 --> 02:03:34,250
ក្មេង​នោះ​រត់​ចេញ​ហើយ ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​គាត់​មក​វិញ។

1753
02:03:34,333 --> 02:03:35,543
នៅរស់

1754
02:03:44,343 --> 02:03:45,511
កម្ចាត់នាង

1755
02:04:19,796 --> 02:04:21,297
Miles Socorro ចង់នៅរស់។
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ពីងពាង"

1756
02:04:21,380 --> 02:04:22,716
ការផ្តល់ជូនប្រាក់រង្វាន់,
ទាក់ទងផ្នែកប្រតិបត្តិការសម្ងាត់

1757
02:04:30,181 --> 02:04:32,183
រង់ចាំ

1758
02:04:33,101 --> 02:04:34,060
ឈប់ ឈប់!

1759
02:04:37,688 --> 02:04:39,440
ដើរចេញ, មនុស្ស, ដើរចេញ

1760
02:04:41,442 --> 02:04:43,319
បាញ់, បាញ់គាត់

1761
02:04:45,238 --> 02:04:46,948
ដើរចេញ បងប្អូន

1762
02:04:54,163 --> 02:04:55,498
នៅទីនេះខ្ញុំកំពុងបន្ទាបវា។

1763
02:05:02,505 --> 02:05:03,506
សូមអញ្ជើញមក Jake

1764
02:05:07,301 --> 02:05:08,636
កម្ចាត់គាត់

1765
02:05:11,973 --> 02:05:13,016
Warg

1766
02:05:16,853 --> 02:05:18,021
ខ្ញុំ​បាន​ជោគជ័យ

1767
02:05:22,608 --> 02:05:24,193
កំណត់គោលដៅកាមេរ៉ា

1768
02:05:24,277 --> 02:05:26,195
មែនហើយ នៅជាមួយខ្ញុំ

1769
02:05:34,162 --> 02:05:35,496
នៅជាមួយខ្ញុំ

1770
02:05:36,622 --> 02:05:37,665
ការព្រមានពីការប៉ះទង្គិច

1771
02:05:41,169 --> 02:05:42,295
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

1772
02:05:42,378 --> 02:05:43,838
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1773
02:05:55,474 --> 02:05:56,600
ចេញ​ទៅ ដក​ថយ!

1774
02:06:05,776 --> 02:06:07,736
តើ​ការ​តវ៉ា​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​មាន​ការ​កត់​សម្គាល់​ទេ?
អ្នកល្ងង់?

1775
02:06:16,329 --> 02:06:17,246
"ជេក"

1776
02:06:18,122 --> 02:06:19,415
ពីទីនេះ

1777
02:06:19,498 --> 02:06:20,791
ទេ ពីទីនេះ ពីទីនេះ

1778
02:06:20,875 --> 02:06:21,709
- មក
- មិនអីទេ។

1779
02:06:24,795 --> 02:06:26,923
Ian Garvin អ្នកជីវវិទូសមុទ្រ

1780
02:06:28,174 --> 02:06:30,384
- តោះទៅ
- ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់

1781
02:06:30,468 --> 02:06:31,760
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ
ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ

1782
02:06:32,303 --> 02:06:34,055
ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​គ្រប​សង្កត់​ខ្ញុំ
ការគោរពដាច់ខាតឥឡូវនេះ

1783
02:06:34,138 --> 02:06:35,473
- វិធីដែលអ្នក…
- បិទមាត់

1784
02:06:36,975 --> 02:06:37,976
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

1785
02:06:38,809 --> 02:06:40,603
នេះ​ជា​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ

1786
02:06:41,604 --> 02:06:43,106
មិនអីទេ ដូច្នេះមិនមានគម្រោងទេ។

1787
02:06:43,189 --> 02:06:44,315
គ្រាន់តែ "Neytiri"

1788
02:06:44,398 --> 02:06:45,399
តោះទៅ

1789
02:06:50,529 --> 02:06:51,489
សូមអញ្ជើញមក

1790
02:06:54,325 --> 02:06:55,534
សូមអញ្ជើញមក

1791
02:07:04,585 --> 02:07:05,669
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1792
02:07:06,837 --> 02:07:08,882
អ្នកនឹងទទួលបានដំណើរការមួយ។
ការបរបាញ់ជាសមូហភាពសម្រាប់ "ថុលគុន"

1793
02:07:09,507 --> 02:07:11,134
ថ្ងៃ​ស្អែក

1794
02:07:11,800 --> 02:07:14,428
ពួកគេនឹងវាយប្រហារពួកគេ។
ជាមួយនឹងកប៉ាល់នីមួយៗដែលពួកគេមាន

1795
02:07:14,512 --> 02:07:15,721
ចែករំលែកកូនគោ

1796
02:07:18,182 --> 02:07:19,683
អ្នកត្រូវតែរារាំងពួកគេ។

1797
02:07:19,767 --> 02:07:21,269
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើវាបាន។

1798
02:07:22,561 --> 02:07:23,646
មក

1799
02:07:33,447 --> 02:07:34,448
«សាតា»…

1800
02:07:38,411 --> 02:07:39,412
តោះទៅ

1801
02:07:46,210 --> 02:07:47,670
- អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អាម៉ាស់​
- លាក់

1802
02:07:48,212 --> 02:07:49,213
ទៅឥឡូវនេះមក

1803
02:07:51,007 --> 02:07:52,008
Fuck

1804
02:07:52,091 --> 02:07:53,092
Fuck

1805
02:07:57,513 --> 02:07:58,389
Fuck

1806
02:07:58,764 --> 02:07:59,598
មក!

1807
02:07:59,682 --> 02:08:00,641
ចេញពីទីនេះ!

1808
02:08:02,560 --> 02:08:03,561
Fuck

1809
02:08:08,566 --> 02:08:09,692
"លីម៉ា 1-6" មានគោលដៅ

1810
02:08:09,775 --> 02:08:11,110
ជាប់នៅខាងក្រោយរទេះ

1811
02:08:11,194 --> 02:08:12,611
- តើនេះជា "សាលី" ទេ?
- គាត់ជាប់

1812
02:08:13,237 --> 02:08:14,322
ផ្លាស់ទីទៅកាំជ្រួច,
កម្ចាត់គាត់

1813
02:08:14,405 --> 02:08:16,282
យល់ហើយ តោះបន្តទៅកាំជ្រួច

1814
02:08:16,365 --> 02:08:17,241
ការជ្រើសរើសអាវុធ,
កាំជ្រួចភ្លើងនរក

1815
02:08:17,825 --> 02:08:18,867
សួស្តី តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

1816
02:08:21,287 --> 02:08:23,664
ត្រូវហើយ អ្នកល្ងង់
បាទ

1817
02:08:23,747 --> 02:08:24,832
ខ្ញុំមិនត្រូវការរឿងសមហេតុសមផលនេះទេ។

1818
02:08:26,167 --> 02:08:28,544
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកនឹងបាញ់ខ្ញុំទេ?

1819
02:08:30,713 --> 02:08:32,006
ក្មេងប្រុសនៅជាមួយគាត់ ស្រូបខ្យល់

1820
02:08:32,090 --> 02:08:33,882
- គាត់ឈរនៅមុខខ្ញុំ
- ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី

1821
02:08:34,675 --> 02:08:36,344
កុំបាញ់,
ប្រាប់គាត់កុំឱ្យបាញ់

1822
02:08:37,678 --> 02:08:38,972
"Lima 1-6", "Blue One"

1823
02:08:39,055 --> 02:08:41,307
កុំបាញ់,
បន្តតាមដានគាត់

1824
02:08:42,225 --> 02:08:43,351
1-6 កុំបាញ់

1825
02:08:43,434 --> 02:08:44,560
ផ្ញើធាតុបន្ថែមទៀត
ទៅកាន់គេហទំព័រនោះ។

1826
02:08:44,643 --> 02:08:46,187
អ្នកនឹងមិនបាញ់ខ្ញុំទេ
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

1827
02:08:46,270 --> 02:08:48,481
ដោយសារតែអ្នកមិនអាចធ្វើដូច្នេះបាន។

1828
02:08:48,564 --> 02:08:50,149
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន?

1829
02:08:50,233 --> 02:08:51,442
បើ​អ្នក​ចាក​ចេញ​ទៅ​, កុហក​អ្នក​

1830
02:08:51,525 --> 02:08:53,194
បាទ មក Jake ។

1831
02:08:53,277 --> 02:08:54,487
ទៅ​ចុះ​តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី?

1832
02:08:54,570 --> 02:08:56,530
មក​ដល់​ហើយ​មក​ទៀត​មក

1833
02:08:58,491 --> 02:08:59,533
ផ្លាស់ទីទៅខាងលិច

1834
02:08:59,617 --> 02:09:01,744
ខ្ញុំបន្តតម្រង់ទៅគាត់
វិសាលភាពនៃជួរបាញ់របស់ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេ។

1835
02:09:03,121 --> 02:09:04,413
ចាប់ខ្ញុំ

1836
02:09:10,628 --> 02:09:11,670
នៅជិតខ្ញុំ

1837
02:09:12,338 --> 02:09:13,547
ខ្ញុំនឹងមិនលេងហ្គេមនេះទេ។

1838
02:09:13,631 --> 02:09:15,174
"លីម៉ា 1-6" គាត់បានបាញ់

1839
02:09:15,924 --> 02:09:17,176
- ទេកុំបាញ់។
- យកគាត់ចេញពីទីនេះ។

1840
02:09:17,260 --> 02:09:19,387
មិនអើពើទេ កុំបាញ់

1841
02:09:19,470 --> 02:09:20,888
សូមអញ្ជើញមក

1842
02:09:20,971 --> 02:09:21,805
“លីម៉ា ១-៦”…

1843
02:09:21,889 --> 02:09:23,057
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- "លីម៉ា 1-6"

1844
02:09:23,141 --> 02:09:24,267
អ្នកអាចបាញ់,
ប្រើអាវុធដោយសេរី

1845
02:09:24,350 --> 02:09:26,310
ខ្ញុំមិនអាចទេ លែងមានទៀតហើយ
នៅចំពោះមុខខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ

1846
02:09:28,562 --> 02:09:30,314
- គាត់ត្រលប់មកវិញហើយ។
- ពីទីនេះ

1847
02:09:30,398 --> 02:09:31,399
នៅទីនេះ

1848
02:09:31,482 --> 02:09:32,525
Blue One ឈប់បាញ់

1849
02:09:32,608 --> 02:09:33,734
"លីម៉ា 1-6"

1850
02:09:33,817 --> 02:09:35,444
ខ្ញុំ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​បាញ់​

1851
02:09:35,528 --> 02:09:36,570
1-6, បំពាក់អាវុធ

1852
02:09:43,536 --> 02:09:44,370
ទម្លាក់!

1853
02:09:53,671 --> 02:09:54,922
"តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?"

1854
02:09:55,673 --> 02:09:56,632
"នេតទីរី"

1855
02:09:58,051 --> 02:09:59,177
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

1856
02:09:59,260 --> 02:10:01,470
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំគួរថើបអ្នកទេ។
ឬស្តីបន្ទោសអ្នក។

1857
02:10:01,970 --> 02:10:02,888
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា

1858
02:10:04,057 --> 02:10:05,224
តោះទៅ

1859
02:10:07,851 --> 02:10:08,686
តោះទៅ

1860
02:10:23,909 --> 02:10:24,660
ដីយើង

1861
02:10:24,743 --> 02:10:25,786
គ្រប់ទីកន្លែង

1862
02:10:48,392 --> 02:10:50,519
បុរស​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​នោម​អាក្រក់​ណាស់​

1863
02:10:51,562 --> 02:10:53,147
អ្នកបានចុះចតទាន់ពេល

1864
02:10:54,607 --> 02:10:55,608
មានរឿងអី?

1865
02:10:56,275 --> 02:10:57,485
ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?

1866
02:11:02,990 --> 02:11:05,243
ពួកគេមិនបានសូម្បីតែដាក់វានៅលើ
ខ្សែរ៉ូតមួយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងនោះ។

1867
02:11:05,326 --> 02:11:06,327
នេះគឺជាភាពល្ងង់ខ្លៅ

1868
02:11:07,370 --> 02:11:08,371
គំនិតល្អ។

1869
02:11:08,454 --> 02:11:10,248
ផឹកដំបូង
បន្ទាប់មកបត់ជើងតូចនៅក្នុងស្ទ្រីម

1870
02:11:10,331 --> 02:11:11,582
ជេក មានរឿងអី?

1871
02:11:13,083 --> 02:11:14,418
ខ្ញុំខុសហើយ។

1872
02:11:15,211 --> 02:11:17,087
យើង​មិន​អាច​ការពារ​គាត់​បាន​ទេ។

1873
02:11:18,422 --> 02:11:20,758
ខ្ញុំត្រូវដករបស់ទាំងនេះចេញ
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំរមាស់ខ្លាំង

1874
02:11:21,967 --> 02:11:23,051
Quaritch មានស្ត្រីនោះជាមួយគាត់

1875
02:11:23,136 --> 02:11:25,012
គាត់​អាច​រក​យើង​គ្រប់​ទីកន្លែង​ដែល​យើង​ទៅ

1876
02:11:27,348 --> 02:11:28,974
ពួកគេនឹងចាប់គាត់

1877
02:11:29,057 --> 02:11:31,059
ពួកគេនឹងសិក្សាវា។

1878
02:11:31,144 --> 02:11:33,479
ហើយនៅពេលដែលមនុស្សអាចធ្វើបាន
អ្នកណាដកដង្ហើមខ្យល់របស់យើង...

1879
02:11:35,523 --> 02:11:38,234
ពួកគេនឹងរីករាលដាល
ជុំវិញពិភពលោកនេះ។

1880
02:11:38,317 --> 02:11:40,068
ពួកគេនឹងបំផ្លាញព្រៃឈើ

1881
02:11:40,153 --> 02:11:41,154
មហាសមុទ្រ អ្វីៗទាំងអស់។

1882
02:11:41,237 --> 02:11:42,988
គាត់ក៏ទទួលបានដីដែរ។

1883
02:11:43,697 --> 02:11:45,491
នៅពេលនោះ ជនជាតិណាវី

1884
02:11:45,574 --> 02:11:46,617
វានឹងទៅឆ្ងាយ

1885
02:11:47,535 --> 02:11:49,578
សត្វ Tolkon នឹងបាត់ទៅវិញ

1886
02:11:50,371 --> 02:11:53,332
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងបានទេ។

1887
02:11:53,416 --> 02:11:54,417
ហេហេ អ្នកឃ្លានទេ?

1888
02:11:54,500 --> 02:11:55,959
ដោយសារតែខ្ញុំឃ្លាន

1889
02:12:02,300 --> 02:12:03,384
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ

1890
02:12:08,764 --> 02:12:10,057
វាត្រូវតែត្រូវបានធ្វើ

1891
02:12:12,142 --> 02:12:13,143
"ជេក"

1892
02:12:15,521 --> 02:12:17,147
សង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក។

1893
02:12:28,367 --> 02:12:30,118
វាជាដំណោះស្រាយតែមួយគត់

1894
02:12:42,756 --> 02:12:44,007
“ពីងពាង”…

1895
02:12:45,843 --> 02:12:46,844
មកទីនេះ

1896
02:12:54,059 --> 02:12:55,060
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1897
02:12:58,356 --> 02:12:59,398
មានរឿងអី?

1898
02:13:00,274 --> 02:13:01,567
គ្រាន់តែអមដំណើរខ្ញុំ

1899
02:13:04,069 --> 02:13:05,529
តោះទៅ តោះទៅ

1900
02:13:14,955 --> 02:13:16,665
ឈប់មួយរយៈ
ខ្ញុំត្រូវនោម

1901
02:13:16,749 --> 02:13:18,166
នៅជិត

1902
02:13:27,343 --> 02:13:28,469
តើយើងទៅណា?

1903
02:13:29,136 --> 02:13:30,220
នៅស្ងៀម

1904
02:13:45,653 --> 02:13:47,613
ដូច្នេះតើយើងនឹងនិយាយទេ?

1905
02:14:00,501 --> 02:14:01,419
មកទីនេះ

1906
02:14:01,502 --> 02:14:02,836
សូមអញ្ជើញមក

1907
02:14:04,004 --> 02:14:04,922
ទៅ

1908
02:14:06,715 --> 02:14:07,883
នេះនឹងធ្វើល្បិច

1909
02:14:09,134 --> 02:14:10,135
លុតជង្គង់ចុះ

1910
02:14:11,094 --> 02:14:12,095
លុតជង្គង់ចុះ

1911
02:14:12,179 --> 02:14:13,180
- ទេ។
- លុតជង្គង់ចុះ

1912
02:14:14,848 --> 02:14:15,849
សូម

1913
02:14:16,642 --> 02:14:18,143
Jake សូម​ឈប់

1914
02:14:18,769 --> 02:14:20,938
មើលពីមុខអ្នកកុំផ្លាស់ទី

1915
02:14:21,522 --> 02:14:22,815
សូម

1916
02:14:22,898 --> 02:14:24,191
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

1917
02:14:26,319 --> 02:14:27,320
សូម

1918
02:14:28,321 --> 02:14:29,947
ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ តើអ្នកនៅទីនេះទេ?

1919
02:14:31,949 --> 02:14:33,326
មិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

1920
02:14:34,201 --> 02:14:35,160
ណែនាំដៃរបស់ខ្ញុំ

1921
02:14:35,243 --> 02:14:36,244
សូមកុំធ្វើបែបនេះ

1922
02:14:36,329 --> 02:14:37,621
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំង

1923
02:14:37,705 --> 02:14:39,122
គ្រាន់តែឈប់

1924
02:14:39,206 --> 02:14:41,041
សូមឈប់

1925
02:14:41,584 --> 02:14:42,960
- កុំមើលមកខ្ញុំ
- សូម

1926
02:14:43,043 --> 02:14:44,169
កុំមើលមកខ្ញុំ

1927
02:14:47,089 --> 02:14:48,215
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំកូនប្រុស

1928
02:14:48,716 --> 02:14:49,717
ខ្ញុំនឹងល្អ។

1929
02:14:49,800 --> 02:14:51,552
សូមវិញ្ញាណក្ខន្ធលោកទៅកាន់សុគតិភព

1930
02:14:51,635 --> 02:14:52,720
- ខ្ញុំសន្យា
- ដើម្បីរៀបចំរាងកាយរបស់អ្នក។

1931
02:14:52,803 --> 02:14:54,388
ទៅព្រៃ…

1932
02:14:55,723 --> 02:14:56,724
សូមលោកប៉ា

1933
02:14:56,807 --> 02:14:58,434
... ដើម្បីរក្សាតុល្យភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

1934
02:14:59,267 --> 02:15:01,395
សូមឱ្យបុព្វបុរសស្វាគមន៍អ្នក។

1935
02:15:16,201 --> 02:15:17,202
សូម

1936
02:15:18,203 --> 02:15:20,539
សូមឱ្យបុព្វបុរសការពារអ្នក។

1937
02:15:20,623 --> 02:15:22,541
ដើម្បីច្រៀងចម្រៀងរបស់អ្នក។

1938
02:15:23,917 --> 02:15:25,753
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវទៅ
ទៅ "អ៊ីវ៉ា" ឥឡូវនេះ

1939
02:15:27,170 --> 02:15:28,422
វាមិនអីទេ។

1940
02:15:29,382 --> 02:15:30,383
ប៉ុន្តែ…

1941
02:15:31,759 --> 02:15:32,760
តើអ្នក…

1942
02:15:33,844 --> 02:15:35,262
តើអ្នកនៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

1943
02:15:37,264 --> 02:15:38,807
ដោយអស់ពីចិត្ត

1944
02:16:22,851 --> 02:16:24,437
"មានរឿងអី?" "មានរឿងអី?"

1945
02:16:36,031 --> 02:16:37,491
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

1946
02:16:44,831 --> 02:16:47,584
អ្វីក៏ដោយកើតឡើង
វានឹងមិនកើតឡើងដូចនេះទេ។

1947
02:16:49,753 --> 02:16:52,005
ដូច្នេះយើងនឹងរកវិធីផ្សេង

1948
02:17:08,730 --> 02:17:09,940
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ដឹង​យ៉ាង​ជ្រៅ

1949
02:17:10,440 --> 02:17:11,316
វាគ្រាន់តែនៅទីនោះ

1950
02:17:11,399 --> 02:17:13,610
វិធីមួយ។

1951
02:17:20,701 --> 02:17:22,578
អ្វីដែលអ្នកស្រមៃខ្លួនឯង

1952
02:17:23,494 --> 02:17:24,621
ក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយ

1953
02:17:25,163 --> 02:17:26,289
ជាប្តី

1954
02:17:27,123 --> 02:17:28,291
មិនយូរមិនឆាប់

1955
02:17:28,959 --> 02:17:30,085
អ្នក​នឹង​មាន​ដំណើរ​ការ​វិញ​

1956
02:17:49,730 --> 02:17:51,314
សួស្តីមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ

1957
02:17:53,942 --> 02:17:55,694
Turok ស្រឡាញ់ឪពុករបស់ខ្ញុំ

1958
02:17:58,446 --> 02:18:00,531
គាត់ដឹងថាពួកគេមាន
កាន់តែធំជាមួយគ្នា

1959
02:18:01,617 --> 02:18:02,659
នៅពេលដែលពួកគេនឹងហោះហើរ

1960
02:18:03,243 --> 02:18:04,535
ឈាមនឹងត្រូវបង្ហូរ

1961
02:18:08,123 --> 02:18:09,249
វាមកដល់ហើយ។

1962
02:18:33,940 --> 02:18:35,441
"តូរ៉ុក ម៉ាក់តូ!"

1963
02:18:38,779 --> 02:18:40,321
អត់ទេ អត់ទេ គ្រាន់តែ...

1964
02:18:40,405 --> 02:18:42,198
សូមក្រោកឈរឡើង

1965
02:18:42,282 --> 02:18:44,325
សូមភ្ញាក់ឡើង

1966
02:18:44,993 --> 02:18:46,202
- ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
- "ជេក"

1967
02:18:47,412 --> 02:18:48,997
សូម វាមិនអីទេ។

1968
02:18:49,080 --> 02:18:50,081
វាមិនអីទេ។

1969
02:18:52,167 --> 02:18:53,752
ទៅឥឡូវនេះ

1970
02:18:53,835 --> 02:18:55,295
ដល់ត្រកូលដែលមានស្រាប់ទាំងអស់។

1971
02:18:55,378 --> 02:18:56,421
មួយ​ថ្ងៃ​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​យើង​ហើយ​ប្រាប់​ពួក​គេ​

1972
02:18:59,424 --> 02:19:01,467
ប្រាប់គេថា "ទួរគីម៉ុក"
គាត់ហៅពួកគេ។

1973
02:19:03,511 --> 02:19:05,096
ហើយប្រាប់ពួកគេ ...

1974
02:19:06,765 --> 02:19:08,224
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។

1975
02:19:48,223 --> 02:19:49,808
ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើង

1976
02:19:50,516 --> 02:19:52,310
Torok Makto បានត្រឡប់មកវិញហើយ។

1977
02:19:52,393 --> 02:19:54,312
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បង្រួបបង្រួម​ត្រកូល

1978
02:19:54,395 --> 02:19:55,563
ម្តងទៀត

1979
02:19:56,732 --> 02:19:58,191
គាត់បានថ្លែងសុន្ទរកថាសំខាន់ៗ

1980
02:19:58,901 --> 02:20:00,027
ប្រសិនបើយើងបង្រួបបង្រួមព្រួញជាច្រើនជាមួយគ្នា

1981
02:20:00,110 --> 02:20:02,154
វាមិនអាចបំបែកបានទេ។

1982
02:20:04,447 --> 02:20:06,574
យើងមិនអាចខូចបានទេ!

1983
02:20:14,332 --> 02:20:16,669
ប៉ុន្តែគាត់ដឹងរឿងនោះ។
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1984
02:20:34,770 --> 02:20:36,521
អូ មេដឹកនាំម្តាយដ៏អស្ចារ្យ

1985
02:20:36,604 --> 02:20:37,940
ឱ​ពួក​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ដ៏​មាន​ប្រាជ្ញា

1986
02:20:39,775 --> 02:20:41,193
ក្រុមរបស់ឋានសួគ៌កំពុងមក

1987
02:20:42,152 --> 02:20:43,361
ថ្ងៃនេះ

1988
02:20:43,445 --> 02:20:44,612
ឥឡូវនេះ

1989
02:20:45,613 --> 02:20:47,282
ដើម្បីសម្លាប់គ្រួសារ Tolkon របស់យើង។

1990
02:20:48,075 --> 02:20:49,076
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

1991
02:20:50,202 --> 02:20:51,411
ប្រយុទ្ធជាមួយយើង

1992
02:20:59,878 --> 02:21:02,630
នាងនិយាយថា
"យើងគោរព 'Torok Makto'

1993
02:21:03,590 --> 02:21:05,342
ប៉ុន្តែ​ទំនៀម​ទម្លាប់​របស់​យើង​ចាស់​ហើយ»។

1994
02:21:09,596 --> 02:21:11,098
“យើងជឿ

1995
02:21:11,181 --> 02:21:13,433
ការសម្លាប់នេះនឹងនាំមកតែប៉ុណ្ណោះ
ការសម្លាប់កាន់តែច្រើន

1996
02:21:14,101 --> 02:21:16,770
នៅក្នុងវង់ឡើងលើគ្មានទីបញ្ចប់

1997
02:21:19,522 --> 02:21:20,733
ស្តាប់ខ្ញុំ

1998
02:21:22,359 --> 02:21:25,028
លំដាប់នៃឋានសួគ៌នឹងមិនឈប់ទេ។

1999
02:21:25,695 --> 02:21:28,115
ដូច្នេះចាប់ពួកគេ។
ចុងក្រោយនៃថុលខុន

2000
02:21:35,580 --> 02:21:36,456
"Lwak"

2001
02:21:44,256 --> 02:21:46,383
បងប្រុសខ្ញុំត្រូវនិយាយ
នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សា

2002
02:21:46,884 --> 02:21:48,426
«បាយ័ន»! ទៅ!

2003
02:21:48,761 --> 02:21:50,303
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

2004
02:21:50,387 --> 02:21:51,471
ឈប់

2005
02:21:51,554 --> 02:21:53,056
Luak តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

2006
02:21:53,140 --> 02:21:54,391
ប៉ា ចាំ

2007
02:21:55,976 --> 02:21:58,561
ខ្ញុំជាបងប្រុសរបស់ថុលខុន។
ខ្ញុំ​មាន​សិទ្ធិ​និយាយ

2008
02:21:58,645 --> 02:22:01,731
ឡោកនិយាយការពិត
អ្នកត្រូវតែស្តាប់គាត់

2009
02:22:02,274 --> 02:22:03,275
"Tseria"

2010
02:22:07,905 --> 02:22:10,490
នាងនិយាយថា
"បងប្រុសរបស់គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់" ។

2011
02:22:11,241 --> 02:22:13,618
អ្នកគ្មានសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

2012
02:22:15,620 --> 02:22:17,122
ប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សផ្តាច់ការ

2013
02:22:17,956 --> 02:22:19,582
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ឆាក

2014
02:22:20,583 --> 02:22:22,669
ខ្ញុំជាមនុស្សផ្តាច់ការ

2015
02:22:22,752 --> 02:22:24,171
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ បិទមាត់

2016
02:22:24,254 --> 02:22:25,255
ទេ

2017
02:22:25,755 --> 02:22:27,590
អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ

2018
02:22:29,717 --> 02:22:32,095
ខ្ញុំ​និង​បង​ប្រុស​គឺ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ឆាក

2019
02:22:32,179 --> 02:22:33,513
"អុង"

2020
02:22:34,014 --> 02:22:35,307
ហើយយើង

2021
02:22:35,390 --> 02:22:36,766
ក្រៅ​ពី​នេះ។

2022
02:22:49,279 --> 02:22:51,824
នាងនិយាយថា
"អ្នកអាចនិយាយបាន"

2023
02:22:56,119 --> 02:22:57,537
ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ

2024
02:22:57,620 --> 02:22:59,706
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅត្រកូលដើមវិញ។

2025
02:22:59,789 --> 02:23:00,916
ដើម្បីការពារនាង

2026
02:23:01,624 --> 02:23:03,668
ប៉ុន្តែត្រកូលរបស់គាត់ត្រូវបានលុបចោល

2027
02:23:03,751 --> 02:23:05,087
នៅក្នុងដៃនៃកប៉ាល់អាក្រក់

2028
02:23:05,587 --> 02:23:07,255
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​រួច​ជីវិត​ក្រៅ​ពី Tannock ។

2029
02:23:07,797 --> 02:23:09,341
ដោយសារតែនាងប្រឆាំងនឹងពួកគេ។

2030
02:23:10,758 --> 02:23:11,885
ចូលមកជិត

2031
02:23:39,162 --> 02:23:40,372
នាងនិយាយថា "តាណុក"

2032
02:23:40,455 --> 02:23:43,791
“ខ្ញុំនិយាយក្នុងនាម
អំពីម្តាយដែលបានស្លាប់

2033
02:23:44,626 --> 02:23:45,627
និង​កូន​គោ​ងាប់​»។

2034
02:23:51,549 --> 02:23:54,302
“ខ្ញុំនិយាយក្នុងនាមប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
និងបទចម្រៀងរបស់យើង។

2035
02:23:56,889 --> 02:23:57,931
“ទៅ។”

2036
02:23:59,516 --> 02:24:00,683
ជារៀងរហូត"

2037
02:24:05,647 --> 02:24:06,481
នាងនិយាយ

2038
02:24:06,564 --> 02:24:09,567
"ខ្ញុំជាអ្នកចុងក្រោយ
"សាក្សីពិការភ្នែកដល់ទីបញ្ចប់របស់យើង" ។

2039
02:24:16,241 --> 02:24:17,242
នាងនិយាយថា "តាណុក"

2040
02:24:17,325 --> 02:24:19,452
"ទំនៀមទម្លាប់របស់ 'Tulkun'
នោះត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ

2041
02:24:19,995 --> 02:24:21,829
'Bayakan' បង្ហាញផ្លូវរបស់យើង" ។

2042
02:24:29,712 --> 02:24:31,298
"យើងត្រូវប្រយុទ្ធ"

2043
02:24:31,756 --> 02:24:33,133
យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ!

2044
02:24:50,733 --> 02:24:52,069
តើនាងបាននិយាយអ្វី?

2045
02:24:52,735 --> 02:24:54,196
ពួកគេនឹងធ្វើការសម្រេចចិត្ត

2046
02:24:55,738 --> 02:24:56,781
មើលទាំងអស់នេះ

2047
02:24:57,907 --> 02:24:59,826
មានពួកគេរាប់រយនាក់។

2048
02:25:00,868 --> 02:25:02,454
ហើយមើលស្ត្រីចំណាស់ទាំងនោះ

2049
02:25:02,537 --> 02:25:03,705
វាល្អដែលនាងចាស់

2050
02:25:04,622 --> 02:25:06,041
កុំឈប់លូតលាស់

2051
02:25:06,874 --> 02:25:08,335
ដែលមានន័យថា amrita ច្រើនជាង។

2052
02:25:09,794 --> 02:25:11,129
ហើយមើលម្តាយនេះ។

2053
02:25:11,213 --> 02:25:12,130
វាត្រូវតែមានកម្ពស់

2054
02:25:12,214 --> 02:25:13,423
ទៅមួយរយម៉ែត្រ

2055
02:25:14,757 --> 02:25:15,758
អ្នកកំពុងមានវគ្គមួយ។
ការបកស្រាយដោយគ្មានខ្ញុំ

2056
02:25:17,135 --> 02:25:18,803
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ

2057
02:25:19,304 --> 02:25:21,098
ទេ វាមិនមែនជាការត្រួតពិនិត្យទេ។

2058
02:25:21,681 --> 02:25:22,890
បន្ទាប់ពីបរាជ័យជាមួយ Sally...

2059
02:25:22,975 --> 02:25:24,142
ការងាររបស់អ្នករួចរាល់ហើយ វរសេនីយ៍ឯក

2060
02:25:24,809 --> 02:25:25,852
អ្នកនឹងត្រូវឃុំខ្លួននៅមូលដ្ឋាន

2061
02:25:25,935 --> 02:25:27,062
រង់ចាំការស៊ើបអង្កេត

2062
02:25:27,895 --> 02:25:28,896
ដាច់ខាត

2063
02:25:28,981 --> 02:25:29,939
ខ្ញុំត្រូវទៅ

2064
02:25:30,023 --> 02:25:31,941
Sally នឹងនៅទីនោះ
ដែលមានន័យថា "ពីងពាង"

2065
02:25:32,025 --> 02:25:32,942
វានឹងមានផងដែរ។

2066
02:25:33,026 --> 02:25:33,860
កុំមើលគាត់

2067
02:25:33,943 --> 02:25:35,820
គាត់ហៀបនឹងចូល
ដាក់គុកខ្លួនឯង

2068
02:25:35,903 --> 02:25:37,280
កុំសួរគាត់កុំមើលមកខ្ញុំ

2069
02:25:37,364 --> 02:25:39,407
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកហៅឪពុករបស់អ្នកទេ?

2070
02:25:39,491 --> 02:25:41,326
- អ្នកមានន័យថាប្រធានាធិបតី?
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

2071
02:25:43,120 --> 02:25:45,538
ខ្ញុំនៅតែអាចសម្រេចបាន។
កិច្ចការនេះ។

2072
02:25:45,622 --> 02:25:46,706
មើលមកអ្នក។

2073
02:25:47,374 --> 02:25:48,958
អ្នកខ្មាស់ឯកសណ្ឋានរបស់អ្នក។

2074
02:25:49,042 --> 02:25:51,544
នោះគឺសន្មតថាអ្នកចងចាំ
តើឯកសណ្ឋានយោធាជាអ្វី?

2075
02:25:52,879 --> 02:25:54,797
អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបំពេញការងារ,
វរសេនីយ៍ឯក

2076
02:25:54,881 --> 02:25:56,091
អចិន្ត្រៃយ៍

2077
02:26:12,315 --> 02:26:13,608
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ, ក្មេងស្រី?

2078
02:26:16,111 --> 02:26:17,529
ដើម្បីអធិស្ឋាន "Tsahik"

2079
02:26:22,325 --> 02:26:23,451
ទេកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

2080
02:26:27,372 --> 02:26:29,249
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកយើង?

2081
02:26:32,419 --> 02:26:33,503
ប្រហែល

2082
02:26:34,046 --> 02:26:35,755
វាបានកើតឡើងសម្រាប់ពេលនេះ

2083
02:26:37,840 --> 02:26:38,841
តែមួយគត់ដែលបានជ្រើសរើស

2084
02:26:38,925 --> 02:26:40,093
នាងអាចហៅបាន។

2085
02:26:40,843 --> 02:26:42,470
ម្តាយអ្នកចម្បាំងរបស់យើង។

2086
02:26:46,849 --> 02:26:48,226
"ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក"

2087
02:26:49,018 --> 02:26:50,520
អ្នកកំពុងមានការកន្ត្រាក់ស្បូន

2088
02:26:51,063 --> 02:26:52,772
ខ្ញុំខ្លាចយើង...

2089
02:26:52,855 --> 02:26:54,649
យើងនឹងមិនរស់រានមានជីវិតពីរឿងនេះទេ។

2090
02:26:59,529 --> 02:27:00,530
"Kerry"

2091
02:27:03,533 --> 02:27:05,118
ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ

2092
02:27:05,993 --> 02:27:08,996
ប្រសិនបើមានការបញ្ជាទិញ
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

2093
02:27:10,748 --> 02:27:12,792
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា

2094
02:27:15,712 --> 02:27:18,590
អ្នកមានបេះដូងរឹងមាំ

2095
02:27:19,674 --> 02:27:20,675
នៅទីនេះ

2096
02:27:21,634 --> 02:27:22,719
ខ្ញុំនឹងជិះជាមួយអ្នក?

2097
02:27:23,386 --> 02:27:24,846
ទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ

2098
02:27:26,764 --> 02:27:27,765
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

2099
02:27:27,849 --> 02:27:30,268
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង
អ្នកមានសុវត្ថិភាពហើយក្មេងប្រុស

2100
02:27:30,352 --> 02:27:32,019
មជ្ឈមណ្ឌលរបស់អ្នកគឺចាំបាច់
អ្វីក៏ដោយកើតឡើង

2101
02:27:32,104 --> 02:27:33,105
តើអ្នកជួបខ្ញុំទេ?

2102
02:27:33,896 --> 02:27:35,107
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកយ៉ាងច្បាស់

2103
02:27:41,904 --> 02:27:43,531
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញ
ខ្ញុំនិងឪពុករបស់អ្នក។

2104
02:27:44,241 --> 02:27:46,451
យក Spider និងក្មេងស្រី

2105
02:27:46,534 --> 02:27:49,454
ហើយទៅឱ្យឆ្ងាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

2106
02:27:57,504 --> 02:27:59,506
{\an8}ប្រតិបត្តិការទាក់ទងនឹងត្រីបាឡែន

2107
02:28:36,793 --> 02:28:38,211
អីយ៉ា

2108
02:28:42,882 --> 02:28:45,134
ទូទៅ, នេះលើស
ខ្លាំងដល់អតិបរមា

2109
02:28:45,718 --> 02:28:47,929
នៅឆ្ងាយណាស់។
អំពីទឹកជំនន់ដ៏ធំនោះ។

2110
02:28:48,012 --> 02:28:49,931
នោះនឹងតាមទាន់អ្នក។
ការខូចខាតដ៏ធំ

2111
02:28:50,014 --> 02:28:52,225
ខ្ញុំបានទទួលអ្នក
រថយន្តប្រដាប់អាវុធទៅខាងស្តាំ

2112
02:29:02,777 --> 02:29:05,405
{\an8}ប្រតិបត្តិការសុវត្ថិភាព

2113
02:29:08,908 --> 02:29:09,909
មិនអីទេ បុរសវ័យក្មេង

2114
02:29:09,992 --> 02:29:11,578
ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចំណេញច្រើន។

2115
02:29:11,661 --> 02:29:13,330
បាទ

2116
02:29:13,413 --> 02:29:15,457
តោះទៅ តោះធ្វើបែបនេះ

2117
02:29:26,133 --> 02:29:28,220
ក្រុមនាវាមុជទឹក,
ចុះក្រោមទឹក។

2118
02:29:38,313 --> 02:29:39,439
បាទ, ទឹកឃ្មុំ

2119
02:29:39,522 --> 02:29:40,523
តោះធ្វើបែបនេះ

2120
02:29:50,450 --> 02:29:51,909
តើអ្នកឃើញចលនាណាមួយពីសត្រូវទេ?

2121
02:29:51,993 --> 02:29:53,578
ទេ កុំផ្លាស់ទី

2122
02:29:53,661 --> 02:29:54,662
និងសត្វដ៏ធំសម្បើម

2123
02:29:54,746 --> 02:29:56,080
ធ្វើសកម្មភាពធម្មតា។

2124
02:29:58,666 --> 02:30:00,502
កិច្ចការងាយស្រួលណាស់,
"ពិន្ទុដោយ"

2125
02:30:01,253 --> 02:30:02,086
រង់ចាំ

2126
02:30:05,840 --> 02:30:07,049
គ្រាន់តែរង់ចាំ

2127
02:30:07,800 --> 02:30:09,344
រង់ចាំ

2128
02:30:10,387 --> 02:30:11,388
រង់ចាំ

2129
02:30:21,606 --> 02:30:22,565
រង់ចាំ

2130
02:30:23,650 --> 02:30:25,151
មិនមានបុរសទេ។

2131
02:30:25,777 --> 02:30:27,320
ហើយមិនមានស្ត្រីធំ ៗ ទេ។

2132
02:30:28,237 --> 02:30:29,531
មិនមានមនុស្សចាស់ទេ។

2133
02:30:31,991 --> 02:30:33,451
រង់ចាំទាំងអស់គ្នា

2134
02:30:34,201 --> 02:30:36,162
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំកំពុងទទួលបានសញ្ញាខ្លាំង

2135
02:30:36,663 --> 02:30:38,581
Tolkon, ធំ

2136
02:30:39,332 --> 02:30:40,458
សត្វដ៏ធំសម្បើមជាច្រើន។

2137
02:30:40,542 --> 02:30:41,876
តុកុនជាច្រើន។
ឆ្ពោះទៅរកយើង

2138
02:30:54,514 --> 02:30:56,140
ពិន្ទុដោយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ

2139
02:30:56,223 --> 02:30:57,309
វាមិនមែនជាអរិភាពទេ។

2140
02:30:57,809 --> 02:30:59,143
មែនហើយ វាមិនមែនទេ។

2141
02:31:00,186 --> 02:31:01,270
ជាទូទៅ

2142
02:31:02,021 --> 02:31:04,774
Payakan ខ្ញុំនឹងដឹកនាំ

2143
02:31:05,107 --> 02:31:07,151
បាទ ថៅកែ

2144
02:31:11,781 --> 02:31:13,325
ខ្ញុំមិនឃើញនាងទៀតទេ

2145
02:31:42,979 --> 02:31:44,439
បុរស, នាងប្រយុទ្ធ

2146
02:31:44,522 --> 02:31:46,190
បាទ! មិនអីទេ!

2147
02:32:01,623 --> 02:32:03,290
ពីនេះទៅកន្លែងភ្ញាស់!

2148
02:32:10,256 --> 02:32:11,298
ឥឡូវនេះ!

2149
02:32:41,203 --> 02:32:42,246
ប្រយ័ត្ន!

2150
02:33:04,351 --> 02:33:05,812
រៀបចំអាវុធ

2151
02:33:05,895 --> 02:33:07,146
ពួកគេបានបាញ់

2152
02:33:32,505 --> 02:33:33,339
ដល់អ្នកសម្របសម្រួល

2153
02:33:38,845 --> 02:33:39,679
យោង

2154
02:33:40,346 --> 02:33:41,180
ប្រយ័ត្ន!

2155
02:34:14,421 --> 02:34:15,673
បាទ Jake

2156
02:34:15,757 --> 02:34:16,924
បងប្រុសមើល

2157
02:34:28,978 --> 02:34:29,979
បាទ!

2158
02:34:30,062 --> 02:34:30,938
មិនអីទេ!

2159
02:34:45,411 --> 02:34:46,245
"ជេក"

2160
02:34:50,625 --> 02:34:51,834
ពួកគេគឺជាប្រជាជនអាស

2161
02:34:52,794 --> 02:34:53,586
អ្នកប្រយុទ្ធមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណកំពុងធ្វើដំណើរមកទីនេះ

2162
02:34:53,670 --> 02:34:54,587
Banshee ឈ្លានពាន។

2163
02:34:54,671 --> 02:34:55,922
ច្រើនជាងមួយរយ

2164
02:34:56,005 --> 02:34:58,132
ពួកគេមានកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្ត
ផ្លាកសញ្ញាសម្គាល់មិត្ត ឬសត្រូវ

2165
02:34:58,215 --> 02:34:59,216
ពួកគេនៅជាមួយយើង

2166
02:34:59,300 --> 02:35:01,761
អរគុណសម្រាប់ការដាក់ "Sally" ។
នៅក្នុងទីតាំងលាតត្រដាងមួយ ឧត្តមសេនីយ៍

2167
02:35:01,844 --> 02:35:03,304
ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ

2168
02:35:40,007 --> 02:35:41,258
នាងមិនអាចឈ្នះបានទេ។

2169
02:35:42,509 --> 02:35:43,803
នាង​កំពុង​តែ​ស្លាប់

2170
02:35:45,888 --> 02:35:46,889
"ខេរី!"

2171
02:35:46,973 --> 02:35:48,182
"ខេរី!"

2172
02:35:48,725 --> 02:35:50,768
-ឈប់!
- Kerry, Kerry, ឈប់

2173
02:35:51,518 --> 02:35:52,979
- "Kerry"
- ឈប់, ឈប់, ត្រឡប់មកវិញ

2174
02:35:53,062 --> 02:35:54,647
ទៅទីជម្រកភ្លាមៗ
វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។

2175
02:35:54,731 --> 02:35:56,649
ខ្ញុំត្រូវកោះហៅ
ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ

2176
02:35:56,733 --> 02:35:58,484
ប្រសិនបើអ្នកទំនាក់ទំនងនៅក្រោមទឹក។
នេះនឹងសម្លាប់អ្នក។

2177
02:35:58,567 --> 02:35:59,986
អ្នក​មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​នេះ,
យើងត្រូវតែទៅ

2178
02:36:00,069 --> 02:36:01,403
ទេ Tuck អ្នកមិនអាចនៅទីនោះបានទេ។
នៅទីនេះ

2179
02:36:01,487 --> 02:36:03,114
ទៅ ត្រឡប់មកវិញ

2180
02:36:03,197 --> 02:36:04,741
- Kerry, រង់ចាំ, បញ្ឈប់
- Kerry ឈប់

2181
02:36:06,200 --> 02:36:07,910
- Kerry ឈប់
- "ខេរី"!

2182
02:36:08,452 --> 02:36:10,162
- "Kerry"
- "Kerry"

2183
02:36:11,038 --> 02:36:12,539
- មក
- ទេ រង់ចាំ

2184
02:36:13,750 --> 02:36:16,168
ខូចចិត្ត...
តុក ត្រលប់មកវិញ

2185
02:36:16,252 --> 02:36:17,086
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ

2186
02:36:17,795 --> 02:36:18,963
លូក មក

2187
02:36:19,631 --> 02:36:20,882
កុំធ្វើតាមខ្ញុំ

2188
02:36:20,965 --> 02:36:21,924
មក

2189
02:36:51,412 --> 02:36:52,621
លូក គេមក

2190
02:36:52,705 --> 02:36:53,706
ប្រយុទ្ធជាមួយយើង

2191
02:36:54,666 --> 02:36:56,625
យើងត្រូវការពារម្តាយ

2192
02:36:57,126 --> 02:36:58,670
ទៅ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយនាង

2193
02:36:58,753 --> 02:36:59,754
តោះទៅ

2194
02:37:13,893 --> 02:37:15,436
ឱ​ម្តាយ​ដ៏​អស្ចារ្យ​

2195
02:37:15,519 --> 02:37:16,896
ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ

2196
02:37:17,939 --> 02:37:18,940
សូមជួយពួកយើងផង។

2197
02:37:20,858 --> 02:37:21,818
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

2198
02:37:22,902 --> 02:37:24,653
អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

2199
02:37:38,250 --> 02:37:39,210
សូម

2200
02:37:39,293 --> 02:37:40,920
យើងត្រូវការអ្នក។

2201
02:37:42,546 --> 02:37:44,590
កុំទុកខ្ញុំឱ្យឆ្ងាយពីអ្នក។

2202
02:37:48,761 --> 02:37:49,804
សូម​កុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ

2203
02:37:50,637 --> 02:37:53,057
ទេ សូមមេត្តា

2204
02:38:00,439 --> 02:38:03,025
អត់ទេ អត់ទេ។

2205
02:38:04,861 --> 02:38:05,903
កូនស្វា

2206
02:38:05,987 --> 02:38:06,988
តោះធ្វើបែបនេះ

2207
02:38:07,947 --> 02:38:08,948
មក

2208
02:38:11,367 --> 02:38:12,368
មក

2209
02:38:13,619 --> 02:38:14,620
បាញ់

2210
02:38:30,469 --> 02:38:32,805
ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​

2211
02:38:36,683 --> 02:38:38,019
ទេ សូម

2212
02:38:38,102 --> 02:38:40,271
ប្រជាជនកំពុងស្លាប់

2213
02:38:48,445 --> 02:38:50,572
សូមទេ

2214
02:38:52,533 --> 02:38:53,910
- "តុក"
- មក

2215
02:38:54,827 --> 02:38:55,828
មក

2216
02:38:56,537 --> 02:38:57,538
យើងអាចធ្វើដូចនេះបាន។

2217
02:39:00,666 --> 02:39:02,001
Sallys មិនដែលផ្តល់ផលទេ។

2218
02:39:20,186 --> 02:39:21,187
តោះទៅ

2219
02:39:21,938 --> 02:39:23,522
- "តុក"
- មក

2220
02:39:42,458 --> 02:39:44,626
ឱ​ម្តាយ​ដ៏​អស្ចារ្យ​អើយ ជួយ​យើង​ផង

2221
02:39:44,710 --> 02:39:45,711
យើងអង្វរអ្នក។

2222
02:39:46,921 --> 02:39:48,840
ប្រជាជនកំពុងស្លាប់

2223
02:39:50,967 --> 02:39:52,885
ខ្ញុំហៅម្តាយអ្នកចម្បាំងរបស់យើង។

2224
02:39:52,969 --> 02:39:54,971
អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

2225
02:40:55,364 --> 02:40:56,365
បាញ់

2226
02:41:06,833 --> 02:41:08,502
ទេ!

2227
02:41:11,797 --> 02:41:13,215
នោះគឺពួកគេបានដេញគាត់

2228
02:41:18,930 --> 02:41:20,472
វាយពីចំហៀង, ឡោមព័ទ្ធគាត់

2229
02:41:50,752 --> 02:41:51,753
"សត្យា"

2230
02:41:52,379 --> 02:41:53,380
ធ្វើបានល្អ

2231
02:41:54,173 --> 02:41:55,174
ធ្វើបានល្អ

2232
02:42:11,148 --> 02:42:12,608
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ

2233
02:42:14,235 --> 02:42:15,069
តើ Kerry នៅឯណា?

2234
02:42:20,992 --> 02:42:22,368
Jake អ្នកនិយាយត្រូវ

2235
02:42:23,785 --> 02:42:24,786
ទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព

2236
02:42:25,329 --> 02:42:26,622
កុំវាយប្រហារ

2237
02:42:29,208 --> 02:42:30,209
យើងរួចរាល់ហើយ។

2238
02:42:33,712 --> 02:42:34,713
ទេ

2239
02:42:49,561 --> 02:42:50,562
ប៉ា!

2240
02:42:51,522 --> 02:42:52,689
- "លូក"
- ប៉ា

2241
02:42:53,857 --> 02:42:54,816
- "លូក"
- មិនអីទេ។

2242
02:42:54,900 --> 02:42:55,776
គាត់បានចាប់អ្នក។

2243
02:43:03,367 --> 02:43:04,368
"ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក"

2244
02:43:17,464 --> 02:43:19,007
ស្នាក់នៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញសម្រាប់វា។

2245
02:43:19,091 --> 02:43:21,177
អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯងបានទេ។

2246
02:43:30,894 --> 02:43:31,978
សាថា រង់ចាំ

2247
02:43:37,151 --> 02:43:38,152
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្លាប់

2248
02:43:38,694 --> 02:43:39,861
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

2249
02:43:41,029 --> 02:43:42,823
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែឈ្លោះជាមួយខ្ញុំ?

2250
02:43:43,657 --> 02:43:44,658
ខ្ញុំដែរ…

2251
02:43:44,741 --> 02:43:46,285
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្លាប់

2252
02:43:46,368 --> 02:43:48,620
ប៉ុន្តែដំបូង
ខ្ញុំនឹងផ្តល់កំណើតឱ្យកូននេះ។

2253
02:43:57,963 --> 02:43:59,256
បន្ទាប់មកបង់!

2254
02:44:01,425 --> 02:44:02,634
គាត់បានចាប់អ្នក។

2255
02:44:08,640 --> 02:44:09,891
ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បីហើយបន្ទាប់មកដក

2256
02:44:09,975 --> 02:44:11,352
ទេ កុំធ្វើបែបហ្នឹង គ្រាន់តែ...

2257
02:44:11,435 --> 02:44:12,519
កុំគ្រាន់តែធ្វើវា

2258
02:44:12,603 --> 02:44:13,937
ខ្ញុំត្រូវបង់រុំរបួស

2259
02:44:27,826 --> 02:44:28,744
"Kerry"

2260
02:44:28,827 --> 02:44:29,661
"Kerry"

2261
02:44:30,454 --> 02:44:31,288
"Kerry"

2262
02:44:39,921 --> 02:44:40,922
តើអ្នកមិនអីទេ?

2263
02:44:42,674 --> 02:44:43,967
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- ល្អ។

2264
02:44:46,178 --> 02:44:47,429
Push, Tsahik ។

2265
02:44:52,017 --> 02:44:53,852
អ្នកត្រូវបង់ប្រាក់មួយលើកចុងក្រោយ

2266
02:44:55,437 --> 02:44:56,438
អ្នកនឹងចេញទៅក្រៅ

2267
02:44:57,398 --> 02:44:58,399
អ្នកនឹងចេញទៅក្រៅ

2268
02:45:02,361 --> 02:45:03,945
យកកូនរបស់អ្នក។

2269
02:45:10,035 --> 02:45:11,119
សូមអរគុណ…

2270
02:45:12,746 --> 02:45:13,747
"នេតទីរី"

2271
02:45:14,456 --> 02:45:15,457
សូមអរគុណ

2272
02:45:19,920 --> 02:45:20,962
តើនាងឈ្មោះអ្វី...

2273
02:45:23,089 --> 02:45:24,007
នាង…

2274
02:45:24,090 --> 02:45:25,551
វាត្រូវបានគេហៅថា "Brill"

2275
02:45:28,429 --> 02:45:29,471
ត្រូវរឹងមាំ

2276
02:45:34,935 --> 02:45:36,687
Brielle គឺជាឈ្មោះដ៏ល្អ

2277
02:45:38,146 --> 02:45:39,898
តើអ្នកនឹងការពារនាងទេ?

2278
02:45:41,858 --> 02:45:42,859
បាទ

2279
02:46:06,174 --> 02:46:08,510
ប៉ា ខ្ញុំ...
សូមទោសដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីតំណែងរបស់ខ្ញុំ

2280
02:46:09,135 --> 02:46:10,221
មិនអីទេកូនប្រុស

2281
02:46:10,304 --> 02:46:11,137
ទេ

2282
02:46:11,222 --> 02:46:13,224
បង្ហាញឱ្យខ្ញុំដឹងពីសមត្ថភាពរបស់អ្នក។

2283
02:46:14,475 --> 02:46:17,143
ខ្ញុំមានន័យថា
បញ្ចុះបញ្ចូល Tolkon ឱ្យប្រយុទ្ធ

2284
02:46:18,645 --> 02:46:20,439
Turok Makto មិនអាចទេ។
នោះធ្វើវា

2285
02:46:21,022 --> 02:46:22,023
ហើយអ្នកធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

2286
02:46:23,567 --> 02:46:24,860
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

2287
02:46:53,680 --> 02:46:54,848
22 តើទីតាំងរបស់អ្នកនៅឯណា?

2288
02:46:54,931 --> 02:46:55,932
ជនរងគ្រោះ?

2289
02:46:57,058 --> 02:46:58,269
មិនអីទេប្រុសៗ

2290
02:46:59,227 --> 02:47:00,896
ចូរយើងរៀបចំខ្លួនយើង

2291
02:47:00,979 --> 02:47:02,898
យើងនៅតែមានការងារ

2292
02:47:02,981 --> 02:47:04,650
ពិត?

2293
02:47:06,652 --> 02:47:08,111
មាន​មួយ​រយ​ពាន់​លាន​ដុល្លារ

2294
02:47:08,194 --> 02:47:09,195
កំពុងរង់ចាំនៅក្នុងឈូងសមុទ្រនោះ។

2295
02:47:09,280 --> 02:47:11,323
ហើយគ្មានអ្វីចូលមកក្នុងផ្លូវរបស់យើងទេ។

2296
02:47:13,284 --> 02:47:14,618
ភេសជ្ជៈគឺនៅលើខ្ញុំ

2297
02:47:16,202 --> 02:47:17,203
អ្នកនឹងអធិស្ឋាន

2298
02:47:17,288 --> 02:47:18,664
"Brill"

2299
02:47:20,291 --> 02:47:21,792
ម្តាយរបស់អ្នករឹងមាំ

2300
02:47:21,875 --> 02:47:23,043
អ្នកក៏នឹងរឹងមាំដែរ។

2301
02:47:23,126 --> 02:47:24,127
អ្នកស្រី សាលី

2302
02:47:44,147 --> 02:47:45,065
ការបំផ្លាញសង្គ្រាម

2303
02:47:46,567 --> 02:47:48,444
ប៉ា ប៉ា មើល

2304
02:47:50,111 --> 02:47:51,112
ទេ!

2305
02:48:00,622 --> 02:48:01,790
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះ

2306
02:48:03,459 --> 02:48:04,668
នៅជាប់ខ្ញុំ

2307
02:48:04,751 --> 02:48:06,837
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកបើកយន្តហោះរួមរបស់ខ្ញុំ

2308
02:48:07,338 --> 02:48:08,171
មិនអីទេ។

2309
02:48:08,254 --> 02:48:09,506
តោះទៅ

2310
02:48:22,519 --> 02:48:25,146
Jake ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ

2311
02:48:25,230 --> 02:48:26,607
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ

2312
02:48:27,483 --> 02:48:30,151
Farang នៅទីនេះកំពុងធ្វើទារុណកម្ម
ប្រពន្ធរបស់អ្នកធ្វើទារុណកម្មបំផុត។

2313
02:48:36,199 --> 02:48:37,033
ទេ!

2314
02:48:39,202 --> 02:48:41,246
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមកឥឡូវនេះ

2315
02:48:41,329 --> 02:48:43,081
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមក
"ពីងពាង" ជាមួយអ្នក

2316
02:48:43,164 --> 02:48:45,417
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកទទួលបានវា។

2317
02:48:46,627 --> 02:48:47,794
អរគុណ សម្លាញ់

2318
02:48:53,592 --> 02:48:55,886
ទូក Picador ទៅគោលដៅ /
សូមអញ្ជើញមក

2319
02:48:56,470 --> 02:48:57,471
មក!

2320
02:49:11,276 --> 02:49:12,277
ពួកគេចាប់ពួកគេ។

2321
02:49:12,360 --> 02:49:14,405
តោះប្រមូលស្ត្រីនៅខាងក្នុង

2322
02:49:31,171 --> 02:49:32,423
មួយរយម៉ែត្រ

2323
02:49:32,506 --> 02:49:34,382
នាំខ្ញុំទៅជិតទីនោះ
វានាំឱ្យខ្ញុំខិតទៅជិតគោលដៅ

2324
02:49:37,010 --> 02:49:38,053
Fuck

2325
02:49:40,639 --> 02:49:42,641
ទូក Matador ទៅមុខយឺតៗ

2326
02:49:42,724 --> 02:49:43,934
ជាមួយនឹងចម្ងាយស្របគ្នា។

2327
02:49:45,351 --> 02:49:46,352
ក្រុមនាវាមុជទឹក

2328
02:49:46,437 --> 02:49:48,271
រៀបចំ torpedoes

2329
02:49:48,354 --> 02:49:49,690
បំពាក់អាវុធ torpedoes

2330
02:49:49,773 --> 02:49:51,608
ប្រដាប់អាវុធពីមួយទៅបួន,
គ្រាប់បែកដៃត្រូវបានបំពាក់អាវុធ

2331
02:49:51,692 --> 02:49:52,776
ហុកសិបម៉ែត្រ

2332
02:49:53,444 --> 02:49:54,486
បាញ់ចំគោលដៅ

2333
02:50:01,535 --> 02:50:02,703
ដកប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពចេញ

2334
02:50:06,372 --> 02:50:07,708
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបើកដំណើរការ

2335
02:50:18,927 --> 02:50:20,303
មើល

2336
02:50:34,943 --> 02:50:35,944
កុំបាញ់

2337
02:50:36,487 --> 02:50:37,696
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបាញ់?

2338
02:50:37,779 --> 02:50:39,573
យើងមានបញ្ហានៅទីនេះ

2339
02:50:40,281 --> 02:50:41,533
វាជាអ៊ីវ៉ា វាដំណើរការ

2340
02:50:42,576 --> 02:50:43,577
វាដំណើរការ

2341
02:50:53,920 --> 02:50:56,047
ទៅសហគមន៍ឋានសួគ៌...

2342
02:50:56,965 --> 02:50:58,133
សម្លាប់ពួកគេ!

2343
02:50:58,341 --> 02:50:59,593
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

2344
02:51:04,806 --> 02:51:05,724
ប្រយ័ត្ន!

2345
02:51:06,517 --> 02:51:07,475
នាំយើងចេញពីទីនេះ

2346
02:51:19,780 --> 02:51:21,197
ប្រយ័ត្ន!

2347
02:51:29,080 --> 02:51:30,541
សូមអញ្ជើញមក

2348
02:51:31,124 --> 02:51:33,293
សូមអោយទូកទាំងអស់ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ
សូម​រាប់​ទូក​ទាំង​អស់

2349
02:51:33,376 --> 02:51:34,377
ទៅកប៉ាល់

2350
02:51:36,588 --> 02:51:37,673
បាទ

2351
02:51:37,756 --> 02:51:39,382
ត្រឹមត្រូវហើយ អ្នកល្ងង់

2352
02:52:16,336 --> 02:52:17,713
អីយ៉ា

2353
02:52:37,023 --> 02:52:38,024
នាំយើងចេញពីទីនេះ

2354
02:52:38,108 --> 02:52:39,860
ខ្ញុំមិនអាច,
ប្រព័ន្ធទូទាត់ធ្លាក់ចុះ

2355
02:53:38,794 --> 02:53:40,586
ខ្ញុំត្រូវការថាមពល
ចាប់ផ្តើមឧបករណ៍ឡើងវិញ

2356
02:53:42,714 --> 02:53:43,924
ទូទៅ

2357
02:53:44,007 --> 02:53:45,383
យើងត្រូវបានទាក់ទាញដោយលំហូរម៉ាញេទិក

2358
02:53:48,136 --> 02:53:49,137
ពួកគេបានចាកចេញពីកប៉ាល់

2359
02:53:50,513 --> 02:53:51,765
ចាកចេញពីកប៉ាល់!

2360
02:53:57,562 --> 02:53:58,604
នៅជិត

2361
02:54:09,741 --> 02:54:10,742
នៅជិត

2362
02:54:13,203 --> 02:54:14,204
ផ្លូវគឺច្បាស់

2363
02:54:15,371 --> 02:54:16,372
ផ្លូវគឺច្បាស់

2364
02:54:21,837 --> 02:54:22,838
នៅពីក្រោយខ្ញុំ

2365
02:54:23,338 --> 02:54:25,340
ទៅទូកសង្គ្រោះ,
ពួកគេបានចាកចេញពីកប៉ាល់

2366
02:54:25,423 --> 02:54:26,257
រត់!

2367
02:54:30,804 --> 02:54:32,764
ល្អ
ខ្ញុំនឹងត្រូវការភ្លើង

2368
02:54:34,015 --> 02:54:36,142
មិនអីទេ
ខ្ញុំនឹងទៅខាងឆ្វេង

2369
02:54:36,226 --> 02:54:37,811
ដល់អ្នកសម្របសម្រួល
ហើយខ្ញុំបានមើលជុំវិញពួកគេ។

2370
02:54:37,894 --> 02:54:38,729
មើលអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ

2371
02:54:38,812 --> 02:54:40,772
- គ្រាន់តែមើលខ្ញុំ
- បាទ លោក

2372
02:54:40,856 --> 02:54:42,273
កុំបាញ់អ្នកណាដែលអ្នកស្រលាញ់

2373
02:54:43,691 --> 02:54:44,692
សូមអញ្ជើញមក

2374
02:54:57,288 --> 02:54:59,332
វរសេនីយ៍ឯក
នេះគឺជា "ពីងពាង"

2375
02:54:59,415 --> 02:55:00,416
ខ្ញុំនៅទីនេះ

2376
02:55:00,500 --> 02:55:01,667
កុំសម្លាប់ពួកគេ។

2377
02:55:04,712 --> 02:55:05,756
តើអ្នកនៅឯណាក្មេងប្រុស?

2378
02:55:06,297 --> 02:55:07,382
ចេញភ្លាម

2379
02:55:09,509 --> 02:55:11,177
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចេញ

2380
02:55:23,940 --> 02:55:25,025
"សត្វពីងពាង!"

2381
02:55:25,108 --> 02:55:26,276
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

2382
02:55:26,359 --> 02:55:27,819
ពេលវេលាជិតអស់ហើយ។

2383
02:55:36,411 --> 02:55:37,245
មក

2384
02:55:42,625 --> 02:55:43,668
"ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក"

2385
02:55:53,011 --> 02:55:54,387
អ្នកបានមកដើម្បីធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង

2386
02:55:55,388 --> 02:55:56,389
ខ្ញុំផ្ទុយពីពួកគេ។

2387
02:55:57,098 --> 02:55:58,308
វាអាចកើតឡើង

2388
02:55:59,434 --> 02:56:00,977
មកជាមួយខ្ញុំកូនប្រុស

2389
02:56:01,061 --> 02:56:02,603
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តាម​ពាក្យ​របស់​គាត់

2390
02:56:02,687 --> 02:56:05,148
យើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។
នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ

2391
02:56:05,231 --> 02:56:06,441
ហើយគ្រប់គ្នាត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

2392
02:56:16,201 --> 02:56:17,368
ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។

2393
02:56:17,452 --> 02:56:18,411
យើងនឹងចាកចេញពីទីនេះ

2394
02:56:40,934 --> 02:56:41,767
"តាក់"

2395
02:56:48,358 --> 02:56:49,359
មកទៀតហើយ Tuck

2396
02:57:04,374 --> 02:57:06,709
ទុកឱ្យម្តាយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង

2397
02:57:13,633 --> 02:57:14,634
អ្នក​អាក្រក់​!

2398
02:57:41,661 --> 02:57:42,745
ស្វែងរកម្តាយរបស់អ្នក។

2399
02:57:42,828 --> 02:57:43,829
នាំនាងចេញពីកប៉ាល់

2400
02:58:01,681 --> 02:58:02,807
ចាំអីទៀត ប្រុស

2401
02:58:20,450 --> 02:58:21,701
ពីងពាងនៅទីនេះ

2402
02:58:21,784 --> 02:58:22,994
"ជេក!"

2403
02:58:23,078 --> 02:58:24,079
"ពីងពាង"

2404
02:58:35,673 --> 02:58:36,632
"ជេក"

2405
02:58:36,716 --> 02:58:37,717
"ពីងពាង"

2406
02:58:49,895 --> 02:58:50,981
- មក
- រង់ចាំ

2407
02:58:51,064 --> 02:58:51,982
មកទៀតហើយ!

2408
02:59:18,216 --> 02:59:19,217
Fuck

2409
02:59:27,683 --> 02:59:28,476
"ជេក!"

2410
02:59:29,019 --> 02:59:30,020
"ជេក!"

2411
02:59:48,871 --> 02:59:49,747
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

2412
02:59:49,830 --> 02:59:51,124
ខ្ញុំស្បថ!

2413
02:59:51,957 --> 02:59:53,959
តើអ្នកនឹងសម្លាប់ឪពុករបស់អ្នកទេ?

2414
02:59:55,128 --> 02:59:57,047
កុំសាកល្បងខ្ញុំ

2415
02:59:59,674 --> 03:00:00,675
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

2416
03:00:04,554 --> 03:00:06,389
អ្នក​អាក្រក់​!

2417
03:00:09,059 --> 03:00:10,393
មក ជេក មក

2418
03:00:11,852 --> 03:00:12,770
ចាកចេញពីទីនេះ

2419
03:00:12,853 --> 03:00:13,813
មក

2420
03:01:28,929 --> 03:01:29,930
Fuck

2421
03:01:50,326 --> 03:01:51,327
"ជេក!"

2422
03:01:52,203 --> 03:01:53,204
"ជេក!"

2423
03:01:59,001 --> 03:01:59,877
ត្នោត!

2424
03:02:02,255 --> 03:02:03,130
Spader ទេ!

2425
03:02:06,384 --> 03:02:07,427
ហុចវាឱ្យខ្ញុំ

2426
03:02:07,510 --> 03:02:08,469
មក

2427
03:02:13,391 --> 03:02:14,684
ទាញខ្ញុំ

2428
03:02:15,310 --> 03:02:16,311
មក

2429
03:02:18,229 --> 03:02:20,190
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។
នៅក្នុងដៃ…

2430
03:02:23,818 --> 03:02:24,985
ខ្ញុំគួរតែអោយអ្នកទៅ

2431
03:02:25,611 --> 03:02:26,737
ដូច្នេះធ្វើ

2432
03:02:27,572 --> 03:02:28,614
ឪពុករបស់ខ្ញុំ

2433
03:02:29,490 --> 03:02:31,075
កូនពិតជារឹងមែន

2434
03:02:32,535 --> 03:02:33,744
លើកយើងឡើង

2435
03:02:57,685 --> 03:02:58,769
កាន់ដៃខ្ញុំ

2436
03:03:06,068 --> 03:03:07,069
"ជេក"

2437
03:03:07,570 --> 03:03:08,613
មក

2438
03:03:09,989 --> 03:03:10,990
យើងចាប់អ្នក។

2439
03:03:11,532 --> 03:03:12,533
យើងចាប់អ្នក។

2440
03:03:28,758 --> 03:03:29,967
មែនហើយ នេះគឺចម្លែក

2441
03:03:37,350 --> 03:03:38,351
ចុះពេលនេះ?

2442
03:03:39,101 --> 03:03:40,270
តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​ត្រូវ​គេ​ចាប់​បាន​ទេ?

2443
03:03:40,353 --> 03:03:42,313
ចាប់ដៃគ្នាច្រៀង?

2444
03:03:43,481 --> 03:03:44,940
តើខ្ញុំ "រៀនមើល" ទេ?

2445
03:03:47,610 --> 03:03:49,153
អ្នកមានជម្រើស

2446
03:04:00,290 --> 03:04:01,206
រង់ចាំ

2447
03:04:02,124 --> 03:04:02,833
រង់ចាំ

2448
03:04:02,917 --> 03:04:03,709
រង់ចាំ

2449
03:04:04,585 --> 03:04:05,711
ហេហេ

2450
03:04:11,759 --> 03:04:13,344
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។

2451
03:04:39,370 --> 03:04:40,371
ពុកម៉ែអើយ!

2452
03:04:40,996 --> 03:04:42,707
"មានរឿងអី?" អង្គុយចុះ

2453
03:04:42,790 --> 03:04:43,749
មក

2454
03:05:00,224 --> 03:05:01,767
ពន្លឺតែងតែត្រលប់មកវិញ

2455
03:05:13,821 --> 03:05:14,822
យើងទាំងអស់គ្នាមានទំនាក់ទំនង

2456
03:05:14,905 --> 03:05:16,240
ជាមួយម្តាយដ៏អស្ចារ្យ...

2457
03:05:19,243 --> 03:05:20,411
ដែលបង្កើតកូនទាំងអស់របស់នាង

2458
03:05:20,495 --> 03:05:21,328
នៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង

2459
03:05:26,166 --> 03:05:28,836
ជីវិតថ្មី។
ធ្វើឱ្យមានលំហូរថាមពល…

2460
03:05:31,130 --> 03:05:32,507
ដូចជាវាជាដង្ហើមនៃពិភពលោក

2461
03:05:36,135 --> 03:05:38,053
គាត់បានលឺសំលេងរបស់បងប្រុសខ្ញុំ

2462
03:05:39,889 --> 03:05:41,807
ត្រកូលទទួលយកគាត់

2463
03:05:56,030 --> 03:05:57,615
នៅក្នុងពិភពនៃទស្សនីយភាព

2464
03:05:57,698 --> 03:06:00,325
យើង​សូម​អំពាវ​នាវ​ដល់​បុព្វបុរស

2465
03:06:03,078 --> 03:06:03,996
អស់អ្នកណា

2466
03:06:04,079 --> 03:06:05,330
ពួកគេបានដើរតាមផ្លូវមុនយើង

2467
03:06:17,593 --> 03:06:18,969
មកទៀតហើយ កូនស្វា

2468
03:06:19,053 --> 03:06:20,095
មក

2469
03:06:28,771 --> 03:06:31,231
សូមអញ្ជើញមក

2470
03:06:40,199 --> 03:06:41,451
លោក

2471
03:06:42,952 --> 03:06:44,119
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

2472
03:06:44,203 --> 03:06:45,204
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

2473
03:06:45,705 --> 03:06:46,706
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

2474
03:06:48,290 --> 03:06:49,291
ល្ងង់

2475
03:06:50,960 --> 03:06:51,836
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

2476
03:06:51,919 --> 03:06:52,837
ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ

2477
03:06:54,213 --> 03:06:55,214
ប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំ

2478
03:06:55,297 --> 03:06:57,717
ម៉ាក់ នេះគឺពីងពាង។

2479
03:06:58,468 --> 03:06:59,844
ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីអ្នក។

2480
03:07:01,345 --> 03:07:02,847
កុបកម្ម

2481
03:07:05,891 --> 03:07:07,101
អ្នកនៅរស់

2482
03:07:07,184 --> 03:07:08,519
ជាលើកដំបូង

2483
03:07:09,103 --> 03:07:10,480
និងវិសាលគមរបស់អ្នក។

2484
03:07:11,063 --> 03:07:12,314
គាត់នឹងរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Iowa ។

2485
03:07:13,483 --> 03:07:14,484
ជារៀងរហូត

2486
03:07:15,943 --> 03:07:18,863
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងឥឡូវនេះ

2487
03:07:19,404 --> 03:07:21,824
អ្នកគឺជាសមាជិកនៃប្រជាជន

2488
03:07:23,158 --> 03:07:24,159
មិននិយាយលេងទេ។

2489
03:10:20,210 --> 03:10:24,214
នៅក្នុងការចងចាំរបស់ John Landau

2490
03:11:52,136 --> 03:11:53,053
អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

2491
03:11:53,137 --> 03:11:56,223
إن كنتم تعانون من مشاكل عقلية
ឬស្គាល់អ្នកដែលធ្វើ?

2492
03:11:56,306 --> 03:11:59,852
ឬអ្នកមានគំនិតចង់ធ្វើអត្តឃាត
ទាក់ទង 988LIFELINE.ORG

2493
03:11:59,935 --> 03:12:02,229
للمساعدة خارج الولايات المتحدة
ចូលទៅកាន់ FINDAHELPLINE.COM

2494
03:17:17,586 --> 03:17:18,587
បកប្រែដោយ Haroun Studio, Lebanon